| English | Russian |
| a hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий одинаковые привилегии |
| a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий равные привилегии |
| a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий аналогичные привилегии |
| absence of a treaty | отсутствие договора |
| accession to a treaty | присоединение к договору (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| adherence to a treaty | выполнение соглашения |
| annex to treaty | прилагать к договору |
| antiballistic missile treaty | договор о запрещении производства баллистических ракет |
| approval of a treaty | одобрение договора |
| cancel a treaty | отменить договор |
| clauses embodied in the treaty | статьи, включённые в договор |
| come up with a treaty | предложить подписать договор |
| come up with a treaty | предложить договор |
| comprehensive test ban treaty | договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| conclude a peace treaty | заключить мирный договор |
| conclude a treaty | подписать договор |
| condemn a treaty | осуждать договор |
| discuss a treaty | обсуждать договор |
| dismantle a treaty | отвергать договор |
| dwarf a treaty | мешать заключению договора |
| dwarf a treaty | мешать достижению соглашения |
| embody treaty in law | сделать договор частью законодательства (страны) |
| endanger a treaty | подвергать опасности договор |
| endorse treaty | поддерживать договор |
| enforcement of treaty | обеспечение выполнения договора |
| enter into a treaty | заключать договор |
| establish a treaty | заключать договор |
| extend a treaty | продлевать действие договора |
| forge a treaty | c трудом заключить соглашение |
| forge a treaty | c трудом заключить договор |
| fulfil a treaty | выполнять условия договора |
| full force of the treaty | полная сила договора |
| impeach the validity of a treaty | оспаривать действительность договора |
| implement a treaty | выполнять договор |
| lawmaking treaty | правообразующий договор |
| limited test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| negotiate a treaty with another nation | заключить договор с другим государством |
| permanence of treaty | нерушимость договора |
| polar provision of the treaty | главное положение договора |
| quadripartite treaty | четырёхсторонний договор |
| register a treaty | зарегистрировать договор |
| sabotage waste treaty | саботирование договора по отходам |
| secure a treaty | добиться заключения договора |
| security treaty | договор об обеспечении безопасности |
| sell something by a private treaty | продать что-либо в частном порядке |
| sell something by a private treaty | заключить полюбовную сделку на продажу (чего-либо) |
| substitution of equal for unequal treaties | замена неравноправных договоров равноправными |
| succession of states in respect of treaties | правопреемство государств в отношении договоров |
| the full force of the treaty | полная сила договора |
| the law of treaties | право, регулирующее международные договоры |
| the polar provision of the treaty | главное положение договора |
| the senate confirms all treaties | ратификация любых договоров – прерогатива Сената |
| the treaty embraces the following provisions | договор включает следующие положения |
| transgress treaty | нарушать договор |
| treaty awaiting ratification | договор, пока ещё не ратифицированный |
| treaty embraces the following provisions | договор включает следующие положения |
| treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатью |
| treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий равные привилегии |
| treaty suited their books politically | договор отвечал их политическим интересам |
| treaty was still pending | договор был ещё не заключён |
| treaty will give an impetus to trade | договор послужит стимулом для развития торговли |
| two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious | были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной |
| under this treaty | по условиям данного договора |
