| English | Russian |
| act of denunciation of treaty | акт о денонсации договора |
| acts performed in reliance on a void treaty | действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора (алешаBG) |
| agreement approved by treaty | президентское соглашение, одобренное договором |
| alliance treaty | договор о союзе |
| annex to international treaty | приложение к международному договору |
| annulment of international treaty | аннулирование международного договора |
| arbitration treaty | договор об арбитраже |
| bilateral investment treaty | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений (наиболее распространенный вариант – для РФ 'More) |
| bilateral investment treaty | соглашение о взаимном поощрении и взаимной защите капиталовложений (редк. 'More) |
| bilateral investment treaty | соглашение о содействии осуществлению и взаимной защите капиталовложений (вариант названия, использовавшийся в СССР (соглашение с Германией, Австрией, Испанией) 'More) |
| bilateral investment treaty | международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений и инвестиций ('More) |
| bilateral investment treaty | международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений ('More) |
| bilateral investment treaty | двусторонний инвестиционный договор (techreferent.ru Leonid Dzhepko) |
| bipartite treaty | двусторонний договор |
| body of the treaty | основная часть договора |
| boundary treaty | договор о режиме границы |
| boundary treaty | договор о границе |
| capacity to conclude treaties | правоспособность заключать договоры |
| capitulation treaty | договор о капитуляции |
| coalition treaty | коалиционный договор |
| collection of treaties | сборник договоров |
| constitutive treaty | договор об учреждении (какой-либо организации и т. п.) |
| constitutive treaty | конститутивный международный договор |
| construction of a treaty | толкование договора |
| continuity of bilateral treaties | преемственность двусторонних договоров |
| contractual treaty | международный договор-сделка |
| customs treaty | таможенное соглашение |
| denounce treaty | денонсировать договор |
| denouncing treaty | денонсирующий договор |
| denunciation of treaties | денонсирование договоров |
| embody a treaty in law | инкорпорировать международный договор в национальное законодательство |
| enforcement of the treaty | выполнение договора |
| equal treaty | равноправный договор |
| establishment treaty | договор о поселении |
| extradition treaty | договор о выдаче преступников |
| formal treaty | официальный договор |
| international treaties | международные соглашения (Alexander Demidov) |
| international treaty | трактат |
| international treaty | международный договор |
| international treaty obligation | международное договорное обязательство |
| interpretation of international treaty | толкование международного договора |
| investment treaty | инвестиционное соглашение (grafleonov) |
| judicial assistance treaty | договор о правовой помощи (Alexander Demidov) |
| law of treaties | право международных договоров |
| law of treaties | право, регулирующее международные договоры (В.И.Макаров) |
| law of treaties | международное договорное право (в знач. "право, регулирующее международные договоры") |
| law treaty | правообразующий договор |
| law treaty | нормоустановительный договор |
| law treaty | договор-закон |
| law treaty | нормативный договор |
| law-making treaty | нормоустановительный договор |
| law-making treaty | правообразующий договор |
| law-making treaty | договор-закон |
| law-making treaty | нормативный договор |
| legislative treaty | нормоустановительный договор |
| legislative treaty | договор-закон |
| local treaty | локальный договор |
| model treaty | типовой договор |
| mutual assistance treaty | договор о взаимопомощи |
| necessary validity of treaty | конституционность международного договора |
| necessary validity of treaty | конституционность |
| non-treaty agreements | недоговорные соглашения (алешаBG) |
| non-aggression treaty | договор о ненападении |
| non-self-executing treaty | международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона |
| non-selfexecuting treaty | несамоисполнимый договор |
| open treaty | открытый международный договор |
| peace treaty | мирный трактат |
| permanent treaty | постоянный договор |
| plurilateral treaty | плюрилатеральный договор |
| prolongation of international treaty | пролонгация международного договора |
| protectorate treaty | договор о протекторате |
| quota-share treaty | квотный договор |
| ratification of treaty | ратификация договора |
| regional treaty | региональный договор |
| registration of international treaties | регистрация международных договоров |
| restricted treaty | закрытый международный договор |
| right to cancel a treaty | право на аннулирование договора (вследствие его нарушения алешаBG) |
| security treaty | договор безопасности |
| self-executing treaty | международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона |
| separate treaty | сепаратный договор |
| signature of a treaty | подписание договора (алешаBG) |
| signature of international treaty | подписание международного договора |
| SUA treaties suppression of unlawful acts | документы о борьбе с незаконными действиями (yurt) |
| surplus treaty | эксцедентный договор |
| tax treaty | международный договор соглашение, регулирующее вопросы налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax treaty | межгосударственный договор об избежании двойного налогообложения (тж. см. double tax treaty Alexander Matytsin) |
| tax treaty jurisdiction | юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения (Alexander Matytsin) |
| technical assistance treaty | договор о технической помощи |
| trade treaty | торговый договор |
| Trademark Registration Treaty | договор о международной регистрации товарных знаков |
| treaty article | договорная статья |
| treaty benefits | льготы по договору (ВолшебниКК) |
| Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 | Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (shpak_07) |
| Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (state.gov andrew_egroups) |
| Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (andrew_egroups) |
| treaty engagements | договорные обязательства |
| Treaty Establishing the European Community | Договор об учреждении Европейского Сообщества (Denis Lebedev) |
| treaty jurisdiction | договорная юрисдикция (Yanamahan) |
| treaty law | право международного договора |
| treaty law | международное договорное право |
| treaty-making | заключение международных договоров (Право международной торговли On-Line) |
| treaty-making | заключение договоров (международных) |
| treaty making capacity | договорная правоспособность |
| treaty making competence | договорная правоспособность |
| treaty making power | договорная правоспособность |
| treaty-making power | право заключать международные договоры |
| treaty-making process | процесс заключения договора |
| treaty nexus | договорная связь |
| treaty of accession | договор о присоединении |
| treaty of cession | договор передачи территории |
| treaty of establishment | договор о поселении |
| treaty of friendship, commerce and navigation | договор о дружбе, торговле и мореплавании |
| treaty of friendship, cooperation and mutual assistance | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| treaty of law-making character | договор нормативного характера |
| treaty of limits | договор о границах |
| treaty of protection | договор о защите |
| treaty on general and complete disarmament | договор о всеобщем и полном разоружении |
| treaty on rendering legal assistance | договор об оказании правовой помощи |
| Treaty on the Encouragement and Mutual Protection of Investments | договор о поощрении и взаимной защите инвестиций (международный договор Leonid Dzhepko) |
| Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments | Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (пакт Рериха kopeika) |
| treaty provision | договорное положение |
| treaty relations | договорные отношения |
| treaty rights | гарантированные договорные права (права, которыми пользуются коренные жители США и Канады по договорам, заключённым между племенами и правительствами этих стран в эпоху колонизации plushkina) |
| treaty rights | права коренных народов, закреплённые в договорах (In Australia, Canada, New Zealand and the United States the term treaty rights specifically refers to rights for indigenous peoples enumerated in treaties with settler societies that arose from European colonization.  wikipedia.org 'More) |
| treaty shopping | злоупотребление положениями международных налоговых соглашений (ВолшебниКК) |
| treaty stipulation | договорное положение |
| trilateral treaty | трёхсторонний договор |
| Ukrainian International Treaties Act of Ukraine | Закон Украины "О международных договорах Украины" (Alex_Odeychuk) |
| unequal treaty | неравноправный договор |
| validity of treaty | период действия международного договора |
| validity of treaty | сохранение международного договора в силе |
| validity of treaty | конституционность международного договора |
| violation of a treaty | нарушение соглашения (Andrey Truhachev) |
| voluntary validity of treaty | сохранение международного договора в силе |
| voluntary validity of treaty | сохранение в силе |
| withdrawal from a treaty | выход из договора |
