| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | acoustic travel time | время пробега звуковой волны |
| automat. | aggregate travel time | усреднённое время перемещения (напр., тележки) |
| mech. | aggregate travel time | усреднённое время перемещения (напр. тележки) |
| tech. | average overall travel time | среднее время поездки |
| tech. | between station travel time | перегонное время |
| mil. | blast travel time | период распространения ударной волны (ЯВ) |
| hydr. | channel travel time | время добегания руслового стока |
| water.res. | channel travel time | время руслового добегания |
| avia. | charter flight travel time | время перелёта чартерным авиарейсом (A111981) |
| mech. | combined travel/load time | суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки |
| automat. | combined travel/load time | суммарное время транспортировки и загрузки-разгрузки (материала) |
| geophys. | compressional travel time | время пробега продольной волны |
| hydrol. | contour of equal travel time | изохрона |
| oil | corrected travel time | скорректированное время пробега |
| seism. | diffraction travel time curve | годограф дифрагированной волны |
| seism. | diffraction travel time graph | годограф дифрагированной волны |
| seism. | direct travel time problem | прямая динамическая задача |
| oil | double travel time | двойное время пробега (dimock) |
| oil | equal travel time | равные времена пробега (сейсмической волны) |
| geol. | equal travel time | равные времена пробега (волны) |
| O&G. tech. | equal travel time | равные времена пробега волны |
| O&G | equal travel time | равное время пробега |
| oil | equal travel time | равные времена пробега сейсмоволны |
| Makarov. | equal travel time | равное время пробега (сейсмических волн) |
| oil | equal travel time suppression | поверхность равных времён пробега (сейсмической волны) |
| oil | equal travel time surface | поверхность равных времён пробега |
| mil. | estimated travel time | расчётная продолжительность поездки |
| construct. | full travel time | затраты времени на поездку |
| seism. | ghost travel time | время пробега волны-спутника |
| tech. | ground-water travel time | время движения грунтовых вод |
| astronaut. | heliocentric travel time | продолжительность полёта по гелиоцентрической орбите |
| tech. | hitting travel time | время хода торпеды до точки встречи |
| nautic. | hitting travel time | время хода торпеды до точки встречи с целью |
| gen. | home-to-work travel time | время в пути до работы (zhvir) |
| seism. | inverse travel time problem | обратная кинематическая задача |
| gen. | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money | Вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег (Nuto4ka) |
| gen. | it figures: when I have the time to travel, I don't have the money | вполне логично: когда у меня есть время для путешествий, у меня нет денег |
| seism. | least travel time | наименьшее время пробега |
| tech. | lift circuit travel time | время хода контура подъёма |
| tech. | lift cylinder travel time | время хода цилиндра подъёма |
| Makarov. | light travel time | аберрационное время |
| tech. | loaded travel time | время хода с грузом |
| seism. | longitudinal travel time curve | годограф продольных волн |
| seism. | longitudinal travel-time curve | годограф продольных волн |
| oil | matrix travel time | время пробега во вмещающих породах |
| mil., avia. | mean travel time | среднее время распространения |
| telecom. | mean-travel time | среднее время распространения (радиоволн) |
| seism. | measured travel time | наблюденное время пробега |
| oil | normal travel time curve | нормальный годограф преломлённой волны |
| tech. | normal travel-time curve | нормальный годограф |
| seism. | observed travel time | наблюденное время пробега |
| seism. | one-way travel time | время пробега в одном направлении |
| transp. | overall travel time | время "от двери до двери" (общие затраты времени пассажиром Кунделев) |
| tech. | overall travel time | общее время движения |
| Gruzovik, math. | overtaking travel-time curve | нагоняющий годограф |
| gen. | overtaking travel-time curve | нагоняющий годограф |
| el.chem. | pen-travel time | время пробега каретки (потенциометра) |
| ecol. | plume travel time | время перемещения факела |
| Makarov. | pressure-wave travel time | время распространения волны давления |
| water.suppl. | rain water travel time | время добегания дождевых вод (время добегания воды по поверхности до поступления в канализацию и оттуда в водоток) |
| ecol. | rain water travel time | время добегания дождевых вод |
| Makarov. | rain water travel time | время добегания дождевых вод (по поверхности до поступления в ливнестоки и в водоток) |
| seism. | reduced travel-time curve | исправленный годограф |
| seism. | reflection travel time | время пробега отражённой волны |
| seism. | refracted travel time graph | годограф преломлённых волн |
| seism. | refracted travel-time graph | годограф преломлённых волн |
| seism. | refraction travel time | время пробега преломлённой волны |
| O&G | refraction travel time curve | годограф преломлённой волны |
| seism. | refraction travel time graph | годограф преломлённых волн |
| seism. | refraction travel-time curve | годограф преломлённой волны |
| seism. | refraction travel-time graph | годограф преломлённых волн |
| Gruzovik, math. | resulting travel-time curve | сводный годограф |
| gen. | resulting travel-time curve | сводный годограф |
| logist. | returning travel time | время для обратного рейса |
| polit. | round trip travel time | время, затраченное на поездку в отпуск и возвращение в страну пребывания (ssn) |
| el. | round-trip travel time | время прохождения сигнала в прямом и обратном |
| tech. | round-trip travel time | время прохождения сигнала до цели и обратно |
| geophys. | shear travel time | время пробега поперечной волны |
| oil | single-receiver travel-time curve | кривая интервального времени, зарегистрированная акустическим зондом с одним приёмником |
| geophys. | sonic travel time | время пробега продольной волны (О. Шишкова) |
| railw. | station-to-station travel time | перегонное время (Maximoose) |
| O&G. tech. | surface-to-surface travel time | полное время пробега сейсмической волны |
| tech. | surface-to-surface travel time | полное время пробега |
| seism. | theoretical travel-time curve | теоретический годограф |
| Makarov. | time of domain wall travel | время пробега доменной стенки |
| water.res. | time of travel | время добегания |
| construct. | time of travel | время прохождения поплавком или индикатором расстояния между контрольными створами |
| construct. | time of travel | время добегания паводочной волны |
| Makarov. | time of travel | время прохождения |
| electr.eng. | time of travel | время перемещения |
| Makarov. | time of travel | время пробега |
| construct. | time of wave travel | время прохождения волны |
| gen. | time travel | путешествовать сквозь время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time travel | путешествие во времени (в научной фантастике) |
| comp., MS | time travel | переход по времени (The process of moving between time frames) |
| gen. | time travel | путешествие сквозь время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time travel | путешествие во времени |
| gen. | time travel | путешествия во времени |
| gen. | time travel | путешествовать во времени (Andrey Truhachev) |
| comp. | Time Travel Debugging | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении (habrahabr.ru dron1) |
| scient. | time travel device | машина времени (The 27-year-old Bryant Johnson claimed he was from the year 2048 and was in Wyoming to warn of an impending 2018 alien invasion. He was drunk because that’s the only way the aliens’ time travel device would transport him back in time. ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | time travel inversion | решение обратной кинематической задачи |
| hydrol. | time-of-travel curve | кривая зависимости времени добегания от высоты уровня |
| ecol. | time-of-water travel | время добегания воды |
| ecol. | time-of-water travel | время руслового добегания воды (за которое вода проходит определенное расстояние вдоль русла) |
| water.suppl. | time-of-water travel | время руслового добегания воды (время, за которое вода водотока проходит определённое расстояние вдоль русла) |
| Makarov. | time-of-water travel | время руслового добегания воды (за к-рое вода проходит определенное расстояние вдоль русла) |
| gen. | time-travel | путешествие во времени (an316) |
| geol. | time-travel curve | кривая времени пробега (сейсмических волн) |
| geol. | time-travel curve | годограф |
| progr. | time-travel debugging | отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| progr. | time-travel debugging | отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| progr. | time-travel debugging | отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении (Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | time-travel paradox | временной парадокс (DaredevilS) |
| nautic. | torpedo travel time | время хода торпеды |
| gen. | total travel time | полное время передвижения (soa.iya) |
| geophys. | transmitter-to-receiver travel time | время пробега от источника до приёмника |
| seism. | transverse travel-time curve | годограф поперечных волн |
| esot. | travel across time and space | перемещаться во времени и пространстве (Longtime paranormal researcher Timothy Green Beckley appeared for the second half to talk about his life and investigations of strange creatures, weird lights, and portal areas. He discussed how extraterrestrials might be visiting Earth by traveling across time and space and enter and exit our world through portals, vortexes, and star gates.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | travel back in time | отправиться в прошлое (rosulingua) |
| gen. | travel back in time | путешествовать во времени (rosulingua) |
| tech. | travel cycle time | время цикла хода |
| Gruzovik, trav. | travel for a certain period of time | отъездить |
| gen. | travel for a certain time | пространствовать |
| gen. | travel through space and time | путешествовать сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| fant./sci-fi. | travel through space-time | путешествие в пространстве-времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | travel through time | путешествовать сквозь время (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel through time | путешествие во времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel through time | путешествие сквозь время (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel through time | путешествовать во времени (Svetlana D) |
| gen. | travel through time and space | путешествие сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| tech. | travel time | время перемещения |
| tech. | travel time | время распространения |
| tech. | travel time | время хода |
| agric. | travel time | время добегания (стока) |
| tech. | travel time | время прохождения (сигнала) |
| avia. | travel time | время в полёте (Welcome aboard Flight 187 to Chicago. Our travel time this morning will be approximately one hour and fifteen minutes. VLZ_58) |
| avia. | travel time | время полёта |
| Makarov. | travel time | время добегания (необходимое для протекания воды вдоль водотока на определенное расстояние) |
| Makarov. | travel time | время распространения (волны) |
| Makarov. | travel time | время цикла |
| gen. | travel time | время пребывания в пути (Alexander Demidov) |
| geol. | travel time | время пробега (сейсмических волн) |
| ecol. | travel time | время добегания |
| tech. | travel time | время добегания стока |
| geol. | travel time | скорость распространения |
| avia. | travel time | продолжительность путешествия |
| media. | travel time | время переброски язычка реле (телеграфия) |
| geophys. | travel time | время пути (MichaelBurov) |
| geophys. | travel time | время пробега луча (MichaelBurov) |
| geophys. | travel time | время хода луча (MichaelBurov) |
| geophys. | travel time | время хода волны (MichaelBurov) |
| geophys. | travel time | время пробега волны (MichaelBurov) |
| geophys. | travel time | время хода импульса (MichaelBurov) |
| media. | travel time | время переброски контакта реле (телефония) |
| media. | travel time | время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой |
| construct. | travel time | время пробега (одной мили в минутах) |
| nat.res. | travel time | время добегания (e.g. of a flood wave) |
| econ. | travel time | время поездки |
| SAP. | travel time | время на дорогу |
| account. | travel time | время перемещения (напр., между двумя рабочими местами) |
| water.suppl. | travel time | время добегания (время, за которое масса воды в водотоке переместится на определённое расстояние) |
| O&G. tech. | travel time | время распространения сейсмической волны |
| O&G, sakh. | travel time | время, проведённое в дороге (напр., к месту или с места выполнения услуг) |
| mining. | travel time | длительность рейса |
| fire. | travel time | время следования (с момента начала движения до момента подачи огнетушащего вещества) |
| fire. | travel time | время движения (время от начала движения, которое требуется для перемещения всех лиц, находящихся в конкретной части здания, в безопасную зону. [BS 7974]) |
| oil | travel time | время, проведённое в дороге (напр., к месту или с места выполнения услуг andrushin) |
| oil | travel time | время пробега |
| oil | travel time | время распространения (сейсмической волны) |
| navig. | travel time | время распространения (напр. волны) |
| electr.eng. | travel time | время распространения волны |
| adv. | travel time | время нахождения в пути |
| SAP.fin. | travel time | время в пути |
| bus.styl. | travel time | время на дорогу (Alex_Odeychuk) |
| logist. | travel time | продолжительность движения колонны |
| commun., telegr. | travel time | время переброски язычка реле |
| fish.farm. | travel time | добегание: время добегания (dimock) |
| commun., tel. | travel time | контакта реле |
| gen. | travel time | необходимое на переходы в часы работы (напр., из одного здания в другое) |
| oil | travel time attributes | кинематическая характеристика |
| mil., avia. | travel time authorized | утверждённое время нахождения в пути |
| oil | travel time characteristics | кинематический образ |
| seism. | travel time characteristics | кинематика |
| dril. | travel time curve | кривая времени пробега сейсмических волн |
| oil | travel time curve | годограф |
| O&G | travel time curve | кривая времени прихода сейсмических волн (MichaelBurov) |
| dril. | travel time curve | кривая, построенная в координатах времени и пространства |
| geol. | travel time curve | кривая времени пробега сейсмических волн. 1 |
| seism. | travel time data | данные о временах пробега волн |
| oil | travel time data | кинематические данные |
| seism. | travel time forward modeling | решение прямой кинематической задачи |
| oil | travel time imaging | построение кинематического изображения |
| seism. | travel time information | кинематический данные |
| geophys. | travel time inversion | мигрирование времён пробега |
| geophys. | travel time inversion | обращение времён пробега |
| seism. | travel time inversion | решение обратной кинематической задачи |
| geophys. | travel time inversion in migrated domain | обращение времён пробега в мигрированной области |
| geol. | travel time log | диаграмма пробега волны (marina879) |
| geol. | travel time log | диаграмма скорости пробега волны (marina879) |
| fire. | travel time manufacturer | карта – график времени следования до защищаемых объектов (в районе выезда) |
| cartogr. | travel time map | карта с показателем времени в пути |
| Makarov. | travel time of domain wall | время пробега доменной стенки |
| hydr. | travel time of flood wave | время добегания волны паводка |
| astr. | travel time of radio time signals | сигналов времени |
| astr. | travel time of radio time signals | время распространения |
| seism. | travel time of seismic waves | время прохождения сейсмических волн |
| geol. | travel time of seismic waves | время пробега сейсмических волн (lxu5) |
| nautic. | travel time of wave | время распространения волны |
| avia. | travel time point-to-point | полное время путешествия (от исходного до конечного пункта) |
| seism. | travel time processing | кинематическая обработка |
| seism. | travel time section | кинематический временной разрез |
| oil | travel time tomography | кинематическая томография |
| bridg.constr. | travel-time anomaly | аномалия времён пробега |
| seism. | travel-time anomaly | аномалия времён пробега (волн) |
| construct. | travel-time curve | годограф (кривая времени пробега волны в сейсморазведке) |
| oil | travel-time curve | годограф |
| Makarov. | travel-time curve | годограф (в сейсмологии) |
| seism. | travel-time data | данные о временах пробега |
| oil | travel-time difference | разность времён пробега (сейсмических волн) |
| seism. | travel-time difference | разность времён пробега |
| seism. | travel-time-distance curve | горизонтальный годограф |
| seism. | travel-time-distance curve | горизонтальный годограф |
| seism. | travel-time graph | годограф |
| geophys. | travel-time measurement | измерения времён пробега |
| seism. | travel-time plot | годограф |
| seism. | travel-time readout | считывание значений времени пробега |
| seism. | travel-time residual | разность времён пробега |
| geophys. | two way travel time | полное время двойного пробега (MichaelBurov) |
| geophys. | two way travel time | время хода в обоих направлениях (MichaelBurov) |
| geophys. | two way travel time | полное время пробега (MichaelBurov) |
| geophys. | two-way travel time | время хода в обоих направлениях (MichaelBurov) |
| el. | two-way travel time | время прохождения сигнала в прямом и обратном |
| geophys. | two-way travel time | полное время двойного пробега (MichaelBurov) |
| seism. | two-way travel time | полное время пробега |
| oil | two-way travel-time display | визуализация временных разрезов |
| tech. | uphole travel time | вертикальное время пробега |
| seism. | uphole travel-time graph | график вертикального времени |
| seism. | uphole travel-time graph | годограф вертикального времени |
| seism. | vertical travel time | вертикальное время |
| seism. | vertical travel time | вертикальное время пробега |
| tech. | vertical travel-time curve | вертикальный годограф |
| hydrol. | water travel time curve | кривая добегания воды |
| ocean. | wave travel time | время распространения волны от области зарождения до заданного пункта |
| O&G, oilfield. | wave travel time | время пробега волны |
| seism. | zero-offset travel time | время пробега по нормальному лучу |
