| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | aircraft transient response | характеристики неустановившегося режима полёта самолёта |
| aerohydr. | aircraft transient response | характеристики переходного режима полёта самолёта |
| aerohydr. | aircraft transient response | частотные характеристики самолёта |
| aerohydr. | aircraft transient response | характеристики возмущённого движения самолёта |
| progr. | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | both the transient response and the steady-state response | как в переходном, так и в установившемся режимах (ssn) |
| gen. | bounding transient response modes | огибающие категории реакции на отдельные переходные процессы (то же самое, что "огибающие режимы" Yuliya13) |
| progr. | control of the transient response | воздействие на переходную характеристику (ssn) |
| progr. | control of the transient response of control systems | воздействие на переходную характеристику систем управления (ssn) |
| phys. | damped transient response | затухающий переходный процесс (MichaelBurov) |
| Makarov. | excitation energy-dependent transient spectral response | зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик |
| seism. | frequency response from transient data | частотная характеристика, полученная в неустановившемся процессе |
| aerohydr. | frequency response from transient data | частотные характеристики, полученные на основании исследования неустановившихся режимов |
| aerohydr. | frequency response from transient data | частотные характеристики, полученные на основании исследования переходных режимов |
| seism. | frequency response from transient data | частотная характеристика, полученная в переходном процессе |
| el. | fuel transient response | переходный процесс в топливе |
| aerohydr. | response to transient control input | реакция на импульсное движение руля |
| aerohydr. | response to transient control input | возмущённое движение после импульсного отклонения руля |
| Makarov. | system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system has или shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | system has an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | system has или shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | system has an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | system shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| aerohydr. | system transient output response | реакция динамической системы |
| aerohydr. | system transient output response | возмущаемость системы |
| aerohydr. | system transient output response | возмущённое движение |
| aerohydr. | system transient output response | частотная характеристика системы |
| aerohydr. | system transient output response | переходный процесс |
| tech. | the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has или shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system has или shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| tech. | the system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| progr. | the transient response is the response that disappears with time | Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the transient response is the response that disappears with time | Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | transient component of the response | переходная составляющая отклика |
| Makarov. | transient component of the systems response | переходная составляющая отклика |
| nano | transient forced response | вынужденные неустановившиеся колебания |
| astronaut. | transient heat shield material response | физико-химические превращения ТЗМ (при нагреве) |
| nano | transient heat shield material response | физикохимические превращения ТЗМ (при нагреве) |
| aerohydr. | transient output response | переходный процесс на выходе |
| aerohydr. | transient output response | характеристики переходного процесса на выходе |
| aerohydr. | transient output response of system | характеристики возмущённого движения на выходе из системы |
| aerohydr. | transient output response of system | характеристики переходного процесса на выходе из системы |
| aerohydr. | transient output response of system | переходный процесс на выходе из системы |
| aerohydr. | transient output response of system | возмущённое движение на выходе из системы |
| aerohydr. | transient output response of system | возмущённое движение |
| aerohydr. | transient output response of system | возмущаемость системы |
| chem. | transient response | характеристика разгона |
| chem. | transient response | кривая разгона |
| Makarov. | transient response | переходная составляющая отклика |
| dril. | transient response | характеристика переходного или неустановившегося режима (напр., теплового процесса) |
| automat. | transient response | сигнал в виде переходного процесса (ssn) |
| el. | transient response | мгновенная реакция |
| geophys. | transient response | характер становления вторичного электромагнитного поля |
| geophys. | transient response | сигнал МПП |
| automat. | transient response | характеристика неустановившегося режима |
| Makarov. | transient response | нестационарный режим |
| Makarov. | transient response | переходный отклик |
| construct. | transient response | переходный процесс |
| nano | transient response | переходной отклик |
| automat. | transient response | переходный режим |
| seism. | transient response | переходной режим |
| Makarov. | transient response | неустановившийся отклик |
| Makarov. | transient response | нестационарный отклик |
| oil | transient response | характеристика переходного режима |
| oil | transient response | характер становления вторичного поля |
| hi-fi | transient response | переходная характеристика (описывается отклик на кратковременный сигнал, способность компонента точно воспроизводить кратковременные музыкальные события) |
| dril. | transient response | характеристика переходного режима (напр., теплового процесса) |
| dril. | transient response | характеристика неустановившегося режима (напр., теплового процесса) |
| math. | transient response | переходная характеристика |
| Makarov. | transient response | переходная характеристика (при любом возмущении) |
| Makarov. | transient response | неустановившаяся реакция |
| tech. | transient response | характеристика нарастания переходного процесса |
| tech. | transient response | передаточная характеристика |
| Gruzovik, tech. | transient response | вре́менная характеристика (of servo system) |
| seism. | transient response | реакция в неустановившемся режиме |
| media. | transient response | характеристика нарастания амплитуды |
| media. | transient response | характеристика при переходном процессе |
| media. | transient response | способность системы выдерживать мгновенные всплески (тока или напряжения) |
| chem. | transient response | время переходного процесса |
| media. | transient response | способность компонента выдерживать мгновенные всплески (тока или напряжения) |
| media. | transient response | поведение схемы в переходном неустановившемся режиме |
| Makarov. | transient response | динамическая реакция |
| Makarov. | transient response analyser | анализатор переходных процессов |
| el. | transient response analysis | анализ характеристики в переходном процессе |
| automat. | transient response analysis | анализ переходных процессов |
| energ.ind. | transient response analysis | анализ характеристик в переходном режиме |
| gen. | transient response classes | классы реакций на отдельные переходные процессы (Yuliya13) |
| geophys. | transient response curve | кривая зондирования становлением поля |
| geophys. | transient response curve | кривая переходного процесса |
| chem. | transient response curve | кривая разгона |
| aerohydr. | transient response data | характеристики возмущённого движения |
| aerohydr. | transient response data | характеристики неустановившихся процессов |
| aerohydr. | transient response data | характеристики переходных процессов |
| aerohydr. | transient response data | частотные характеристики |
| aerohydr. | transient response data | характеристика переходного процесса |
| aerohydr. | transient response data | характеристики возмущаемости |
| automat. | transient response data | динамические характеристики |
| tech. | transient response data | динамическая характеристика |
| energ.ind. | transient response implementing procedure | методика реализации режимов с переходными характеристиками |
| progr. | transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |
| progr. | transient response of a second-order system | переходные характеристики системы второго порядка (ssn) |
| progr. | transient response of a second-order system for a step input | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| progr. | transient response of the system | реакция системы на ступенчатое воздействие (ssn) |
| avia. | transient response plot | переходная характеристика |
| avia. | transient response plot | график переходного процесса |
| nano | transient response spectroscopy | спектроскопия переходного отклика |
| aerohydr. | transient response to aileron deflection | частотные характеристики в неустановившемся движении при отклонении элеронов |
| aerohydr. | transient response to aileron deflection | реакция на склонение элеронов |
| aerohydr. | transient response to elevator deflection | частотные характеристики в неустановившемся движении при отклонении руля высоты |
| aerohydr. | transient response to elevator deflection | реакция на отклонение руля высоты |
| nano | transient thermal response | нестационарный тепловой нагрев |
| astronaut. | transient thermal response | неустановившийся тепловой режим |
| combust. | transient thermal response | изменение температуры при неустановившемся теплообмене (Yan) |
| el. | transient-response analysis | анализ переходных процессов |
| chem. | transient-response analysis | анализ характеристики в переходном процессе |
| chem. | transient-response analysis | анализ кривых разгона |
| aerohydr. | transient-response characteristic | характеристика неустановившегося процесса |
| aerohydr. | transient-response characteristic | характеристика переходного процесса |
| aerohydr. | transient-response characteristic | частотная характеристика |
| aerohydr. | transient-response characteristic | характеристика возмущаемости |
| aerohydr. | transient-response characteristic | характеристика возмущённого движения |
| telecom. | transient-response characteristic | характеристика переходного режима |
| el. | transient-response curve | кривая переходного процесса |
| electr.eng. | transient-response curve | кривая поведения системы в переходном процессе |
| mil., arm.veh. | transient-response efficiency | коэффициент реакции двигателя на изменение нагрузки |
| mil., avia. | turbine engine transient response analysis | вычислительная программа для анализа неустановившихся колебаний в газотурбинном двигателе |
