Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing transfers to | all forms | in specified order only
EnglishRussian
admitted due to transferзачислен в порядке перевода (zhvir)
an unprecedented transfer of power to the head of executive branchбеспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны (bigmaxus)
bank transfer to the account ofперечислением средств на счёт (by / per OLGA P.)
Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Anotherо переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y)
contract to transfer goods in return for servicesдоговор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov)
coolant transfers heat to the generatorтеплоноситель даёт тепло парогенератору
due to a transfer to another appointmentв связи с переходом на другую работу (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman)
easy to transferудобопереносимый
make a transfer from...toперевестись (ek23)
student may transfer to other collegesстуденты могут переходить в другие колледжи
the captain put in for a transfer to another portкапитан подал просьбу о переводе его в другой порт
the transfer of a case to another courtпередача дела в другой суд
transfer a certain amount of money to the state budgetперечислять определённую сумму в госбюджет
transfer a child to another schoolперевести ребёнка в другую школу
transfer a right toпередать кому-либо своё право (на что-либо)
transfer affections to a new objectпереносить свои чувства на другой предмет
transfer everything from one place to anotherдошвырять (pf of дошвыривать)
transfer everything from one place to anotherдошвыривать (impf of дошвырять)
transfer from active duty to the reservesзачислить в запас (Tanya Gesse)
transfer from the infantry to the cavalryпереходить из пехоты в кавалерию
transfer from the infantry to the cavalryперейти из пехоты в кавалерию
transfer from с something to на something elseперекладываться (palomnik)
transfer loads from one place to anotherперевьючивать (impf of перевьючить)
transfer loads from one place to anotherперевьючить
transfer money to accountпереводить деньги на счёт (Anglophile)
transfer money to accountперевести деньги на счёт (Anglophile)
transfer motion from one wheel to anotherпередать движение с одного колеса на другое
transfer of heat to waterпередача тепла воде
transfer of monetary resources to a bank accountперечисление денежных средств на счёт (ABelonogov)
transfer of young animals to main herdперевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov)
transfer or assignment of rights toпередача или переуступка прав на (The transfer or assignment of rights to FLA shall be allowed only upon prior written approval of the Department | an amount of income derived by the taxpayer after 21 August 1984 from the sale, transfer or assignment of rights to mine on any mining tenement is or has ... Alexander Demidov)
transfer packs from one place to anotherперевьючивать (impf of перевьючить)
transfer packs from one place to anotherперевьючить
transfer responsibilities toперенести обязанности на (shikisai)
transfer to a positionперевести на должность (AD Alexander Demidov)
transfer to another cityперебрасывать в другой город
transfer to another cityперебросить в другой город
transfer to another cityперевод в другой город
transfer to another jobперевести на другую работу (WiseSnake)
transfer to another postперевести на другую работу (WiseSnake)
transfer to another schoolперейти в другую школу (Tamerlane)
transfer to another universityперейти в другой вуз (тж move alexLun)
transfer to concessionпередача в концессию (WiseSnake)
transfer to inactive statusпричисление к штату (a civil servant, etc. Liv Bliss)
transfer to Moscowпереводить в Москву
transfer to Moscowперевести в Москву
transfer to restricted workперевод на лёгкий труд (ipesochinskaya)
transfer to the budgetперечислить в бюджет (ABelonogov)
transfer to the rearперевести в тыл (Technical)
transfer to trust managementпередача в доверительное управление (VictorMashkovtsev; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012)
transfers toотчисления (Lavrov)
without transfer of the title toбез передачи права собственности на (thereof by the lessee or renter for a consideration, without transfer of the title to such property. Alexander Demidov)
without transfer to another vehicleбеспересадочный

Get short URL