| English | Russian |
| bees transferring | перегон пчёл (в новый улей) |
| pigment paper transferring machine | пигментно-переводной станок |
| single transferring | простой перенос изображения (пигментного отпечатка) |
| single transferring | однократный перенос изображения (пигментного отпечатка) |
| transfer a book from a table to a shelf | переложить книгу со стола на полку |
| transfer a distance | откладывать отрезок (прямой) |
| transfer a letter of credit | передавать аккредитив |
| transfer a letter of credit to another person | передавать аккредитив другому лицу |
| transfer a name to a different list | перенести фамилию в другой список |
| transfer a prisoner from one prison to another | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую |
| transfer a spool | переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle) |
| transfer a tape reel | переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle) |
| transfer a tape spool | переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle) |
| transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другое лицо |
| transfer an amount to the budget | перечислять сумму в бюджет |
| transfer an officer to a remote frontier | перевести офицера на отдалённую границу |
| transfer cargo | перегружать (перемещать грузы) |
| transfer cargo | перегружать груз |
| transfer cargo | переваливать груз |
| transfer cargo from | осуществлять перевалку грузов с (e. g., rail to, e. g., water; напр., железнодорожного на, напр., водный транспорт) |
| transfer control to | передавать управление |
| transfer currency from one account to another | переводить валюту с одного счета на другой |
| transfer energy from one body to another | передавать энергию от одного тела к другому |
| transfer for the account | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| transfer from one place to another | перемещать с одного места на другое |
| transfer in the account | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| transfer information | передавать информацию (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| transfer into the ownership | передать в собственность |
| transfer land | передавать землю другому владельцу |
| transfer load | перегружать (перемещать грузы) |
| transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| transfer money to the bank | переводить деньги в банк |
| transfer motion from one wheel to another | передавать движение с одного колеса на другое |
| transfer oneself into a tiger | превратиться в тигра |
| transfer power | передавать мощность |
| transfer power from stage to stage or to load | передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку |
| transfer property | передавать имущество |
| transfer risk from ... to ... | переводить риск от к |
| transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| transfer skill | применять свои знания в другой области деятельности |
| transfer the arc to arcing contacts | переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты |
| transfer the arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| transfer the case to another court | передать дело в другой суд |
| transfer the leadership | передать руководство |
| transfer the power of attorney to someone/ | передоверить кому-либо право |
| transfer the stress from the reinforced steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| transfer to another department | перевести кого-либо в другой отдел |
| transfer to memory | засылать в запоминающее устройство |
| transfer to ... power | переходить на питание от |
| transfer to storage | засылать в запоминающее устройство |
| transfer to the account in a bank | переводить на счёт в банке |
| transfer to the account with a bank | переводить на счёт в банке |
| transfer to the armoured division | перевестись в бронетанковую дивизию |
| transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| transfer to the reserve | отчислять в запас |
| transfer to the reserve | отчислить в запас |
| transfer under the federal ownership | обращать в федеральную собственность |
| transfer units from | передавать размеры единиц от (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере) |
| transfer units from | передавать размеры единиц от (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере) |
| transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| transfer wastes into fertile fields | преобразовать пустыни в плодородные поля |
| transferring energy | переносимая энергия |
