| English | Russian |
| a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| a labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| a labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| air storage system energy transfer plant | воздухоаккумулирующая электростанция (ASSET) |
| amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония |
| an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония |
| angular-momentum transfer theory | теория переноса момента количества движения |
| angular-momentum transfer theory | теория переноса углового момента |
| angular-momentum transfer theory | теория переноса момента импульса |
| anion-induced charge-transfer enhancement | анион-индуцированное усиление переноса заряда |
| atom-transfer processes | процессы переноса атомов |
| auto-transfer press | печатная машина с автоматическим реверсированием печатных секций |
| automatic transfer circuit-breaker | АВР (автомат включения резерва) |
| automatic transfer circuit-breaker | автомат включения резерва |
| automatic transfer system | автоматическая система перемещения (деталей) |
| backward transfer admittance | проводимость |
| beams transfer load to girders | второстепенные балки передают нагрузку на главные |
| call transfer-relay telephone set | спаренный телефон |
| capital transfer tax | налог на передачу имущества другому лицу (особ. налог на наследство) |
| capital transfer tax | налог на передачу денег другому лицу (особ. налог на наследство) |
| carbon tissue transfer machine | станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр |
| carbon tissue transfer machine | пигментно-переводной станок (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| cathode transfer coefficient | катодный коэффициент переноса |
| chain-transfer agents | передачи цепи агенты |
| chain transfer gripper set | комплект захватов цепного листопередающего транспортёра |
| chain-transfer mechanisms | механизм передачи цепи |
| chain transfer system | цепная листопередающая система |
| chain transfer system | цепная листо-передающая система |
| charge-transfer absorption | поглощение в результате переноса заряда (пп) |
| charge transfer adsorption | адсорбция с переносом заряда |
| charge transfer along conjugated chain | перенос заряда вдоль сопряжённой цепи |
| charge transfer between a molecule and a molecular ion | перезарядка между молекулой и молекулярным ионом |
| charge-transfer chemistry | химия переноса заряда |
| charge transfer coefficient | коэффициент перезарядки |
| charge-transfer complexation | образование комплексов с переносом заряда |
| charge-transfer complexes | комплексы с переносом заряда |
| charge-transfer complexes, also called electron donor-acceptor systems | комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы |
| charge-transfer efficiency | эффективность переноса (в ПЗС) |
| charge transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда |
| charge-transfer insulator | непроводник с переносом заряда |
| charge-transfer molecular complexes | молекулярные комплексы с переносом заряда |
| charge-transfer organic ferromagnets | органические ферромагнетики с переносом заряда |
| charge-transfer reaction | реакция переноса заряда |
| charge-transfer reactions | реакции переноса заряда |
| charge transfer spectrum | спектр переноса заряда |
| charge transfer states | состояния с переносом заряда |
| charge-transfer-to-solvent | энергия перезарядки на растворитель |
| charge-transfer-to-solvent absorption bands | полосы поглощения с переносом заряда к растворителю |
| charge-transfer-to-solvent bands | полосы переноса заряда к растворителю |
| charge-transfer-to-solvent energies | энергии переноса заряда к растворителю |
| chemical transfer pump | насос для заправки машин растворами химикатов |
| chlorine-transfer radical cyclization | радикальная циклизация с переносом атома хлора |
| coefficient of mass-transfer irreversibility | коэффициент необратимости массообмена |
| complete electron transfer theory | теория полного переноса электронов |
| conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| conditional transfer of control depends on the sign of number | условный переход выполняется по знаку числа |
| conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| conducting charge transfer salts | проводящие соли с переносом заряда |
| conformational changes accompanying the electron-transfer process | конформационные изменения, сопровождающие процесс электронного переноса |
| constant current biasing transfer system | система переноса электрофотографического изображения под воздействием смещающего напряжения постоянного тока |
| control transfer point | точка на маршруте передачи управления (воздушным движением др. диспетчерскому пункту) |
| correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| cross-placental transfer of organochlorine pesticides | перенос хлорорганических пестицидов через плаценту |
| current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану |
| cylinder transfer system | цилиндровая листопередающая система |
| diffusion-transfer material | материал для диффузионного переноса (изображения) |
| diffusion-transfer negative paper | негативная бумага, применяемая при диффузионном способе переноса изображения (с оригинала на форму) |
| diffusion transfer process | способ диффузионного переноса изображения (напр., на форму) |
| diffusion transfer processor | устройство для обработки фотоматериалов способом диффузионного переноса |
| dip-transfer surfacing | вибродуговая наплавка |
| dip-transfer weld | сварной шов, выполненный методом короткозамкнутой дуги |
| direct transfer gravure process | глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие (без пигментной копии) |
| discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| dissociative electron transfer reaction | реакция диссоциативного электронного переноса |
| distance dependence of electron-transfer reactions | зависимость от расстояния реакций переноса электрона |
| divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| double charge transfer spectra | спектры двойного переноса заряда (DCT spectra) |
| double transfer process | способ двойного переноса (напр., в ксерографии) |
| double-charge-transfer spectroscopy | спектроскопия двойной передачи заряда |
| double-charge-transfer spectroscopy | спектроскопия двойной перезарядки |
| double-charge-transfer spectroscopy | спектроскопия двойного переноса заряда (DCT spectroscopy) |
| dry transfer lettering | изображение буквы, полученное способом сухого перевода |
| dry transfer material | материал для сухого диффузионного переноса (изображения) |
| dry transfer sheet | формная пластина для конторских множительных машин, обрабатываемая сухим способом |
| dry transfer sheet | лист для переноса изображения сухим способом |
| dry transfer type | переводной шрифт (для переноса со специальной подложки способом сухой декалькомании) |
| dynamic transfer-characteristic curve | динамическая передаточная характеристика |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics | влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса |
| egg transfer and weighing device | распределительно-взвешивающее устройство для яиц |
| electron transfer coefficient | коэффициент переноса электрона |
| electron-transfer fluorescence quenching | тушение флуоресценции по механизму переноса электрона |
| electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV | ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ |
| electron-transfer rate | скорость электронного переноса |
| electron-transfer reactivity and enzymatic activity of hemoglobin in a SP sephadex membrane | способность к электронному переносу и ферментативная активность гемоглобина в мембране SP Sephadex |
| electron transfer through cyclohexane-type spacers | электронный перенос через мостики типа циклогексановых |
| electron transfer through saturated bonds | электронный перенос по насыщенным связям |
| electronic direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| electrophoretic transfer of proteins across polyacrylamide membranes | электрофоретический перенос белков через полиакриламидные мембраны |
| electrostatic transfer copying | электрографическое копирование с переносом изображения |
| energy transfer between various multisites | перенос энергии между различными мультицентрами |
| energy transfer by an exciton mechanism | экситонный перенос энергии |
| energy transfer by a diffusion mechanism | диффузионный перенос энергии |
| energy transfer by an inductive resonance mechanism | индуктивно-резонансный перенос энергии |
| energy-transfer coefficient | коэффициент передача энергии |
| engraved ink transfer roller | анилоксовый валик (растрированный валик красочного аппарата флексографской печатной машины) |
| equilibrium constants of trimethylsilyl cation transfer reactions | константы равновесия реакций переноса триметилсилильного катиона |
| excitation-transfer collision | столкновение с переносом возбуждения |
| excitation-transfer collision | столкновение c переносом возбуждения |
| excited charge transfer state formation | образование возбуждённого состояния с переносом заряда |
| excited singlet charge-transfer complex | возбуждённый синглетный комплекс с переносом заряда |
| facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране |
| film heat-transfer coefficient | плёночный коэффициент теплоотдачи |
| film mass-transfer coefficient | плёночный коэффициент переноса массы |
| fractional ink transfer curve | кривая краскопереноса (выраженного в относительных единицах) |
| frame transfer image sensor | формирователь сигналов изображений с кадровой организацией |
| fuel transfer well | шахта для транспортировки топливных кассет на АЭС |
| gas phase height of transfer unit | высота единицы переноса в газовой фазе |
| he resisted his transfer to another department | он не хотел переводиться в другой отдел. |
| heat-transfer additive | присадка для интенсификации теплообмена |
| heat-transfer area | поверхность теплопереноса |
| heat transfer by radiation | радиационный перенос тепла |
| heat-transfer circuit | теплопередающий контур |
| heat-transfer cycle | цикл теплопередачи |
| heat-transfer dye-donating material | теплопереносящий передающий краситель материал |
| heat-transfer equation | уравнение теплопроводности |
| heat-transfer equation | уравнение переноса тепла |
| heat transfer fluid | теплообменная среда |
| heat-transfer fluid | жидкий или газообразный теплоноситель |
| heat-transfer loop | теплопередающий контур |
| heat transfer may occur by three mechanisms | теплопередача может происходить под действием трёх факторов |
| heat transfer medium | теплообменная среда |
| heat transfer model | модель теплопереноса |
| heat transfer occurs | теплопередача происходит в результате (e. g., by conduction; напр., теплопроводности) |
| heat-transfer passage | теплопередающий канал |
| heat transfer phenomenon | явление теплопереноса |
| heat transfer problem | задача о теплопередаче |
| heat-transfer resistance | сопротивление теплопередач |
| heat transfer station | тепловая подстанция |
| heat transfer station | теплораспределительный пункт |
| heat-transfer surface | поверхность теплопередачи |
| height of a transfer unit | высота единицы переноса |
| height of transfer unit | высота единицы передачи (HTU) (of packed column) |
| his transfer to head office surprised everyone | его переход в главную контору удивил всех |
| hole-transfer superexchange | суперобмен с переносом дырки |
| host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| hot-metal transfer ladle | чугуновозный ковш |
| image transfer device | устройство для переноса изображения (напр., в копировальном аппарате) |
| image transfer member | элемент для переноса изображения (напр., электрофотографический цилиндр) |
| implement the transfer function with | реализовать передаточную функцию на |
| impurity-ion transfer impurity-ion transport | перенос примесных ионов |
| induced by electron transfer reactions | вызываемые реакциями передачи электронов |
| injection transfer machine | литьевая машина для реактопластов |
| ink image transfer operation | передача красочного изображения |
| ink transfer curve | кривая переноса краски с формы на запечатываемый материал |
| ink transfer equation | уравнение переноса краски (с формы на запечатываемый материал) |
| ink transfer process | процесс переноса краски (с формы на запечатываемый материал) |
| inter-media transfer models | модели межсредового переноса химических веществ |
| intermediate transfer body | промежуточный носитель для переноса (изображения) |
| intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| interphase transfer catalyst | катализатор межфазного переноса |
| intervalence charge transfer excitation | возбуждение межвалентного переноса заряда |
| intramolecular charge transfer excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда |
| intramolecular charge-transfer quenching | тушение внутримолекулярным переносом заряда |
| inverse transfer characteristic | сеточно-анодная характеристика |
| ion transfer vacuum pump | ионный вакуумный насос |
| K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| laser heat-transfer printing | лазерная термопечать |
| laying carbon tissue transfer machine | пигментно-переводной станок (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| light transfer characteristic | световая характеристика (передающей ТВ трубки) |
| low-energy charge-transfer excited states | низкоэнергетические возбуждённые состояния с переносом заряда |
| lower transfer wedge | нижний заполнительный клин |
| manual transfer car | подающая тележка с ручным управлением |
| manual transfer car | ручная подающая тележка |
| manure-transfer pump | насос для перекачки навозной жижи |
| mass transfer coefficient | массопереноса коэффициент |
| mass-transfer coefficient | коэффициент переноса массы |
| mass-transfer columns | массообменные колонны |
| mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant | массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах |
| mass-transfer-controlled electrolyte constant | константа скорости, лимитируемая массопереносом электролита |
| mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| mass transfer in laminar flow | перенос массы в ламинарном потоке |
| mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| mass transfer modeling during cross-flow filtration of non-newtonian fluids | исследование первапорации неньютоновских жидкостей |
| mass transfer modeling for salt transport in amphoteric nanofiltration membranes | моделирование массопереноса солей в амфотерных нанофильтрационных мембранах |
| mass-transfer resistance | сопротивление массопередаче |
| may I have a transfer, please? | дайте мне, пожалуйста, транзитный билет |
| metal to ligand transfer states | состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| metalforming machines transfer line | кузнечно-прессовая линия |
| metal-to-ligand charge-transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| milk transfer line | сливной молокопровод |
| modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии |
| modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| modulation transfer function | функция передачи модуляции (фотографическим материалом) |
| momentum transfer cross section | сечение переноса импульса |
| momentum transfer cross section | сечение передачи момента |
| multi-configurational adiabatic electron transfer theory | многоконфигурационная теория адиабатического переноса электрона |
| multidimensional electron transfer kinetics | многомерная кинетика переноса электрона |
| neighbour transfer terms | переходы между ближайшими соседями |
| nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits | перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов |
| normal lymphocyte transfer NLT test | тест переноса нормальных лимфоцитов |
| normal transfer size | нормальный размер изображения (передаваемого офсетным способом) |
| number transfer line | числовая шина |
| oil transfer facilities | нефтеперекачивающие установки |
| optical charge transfer energies of vacancy | энергии оптического переноса заряда вакансии |
| orbit transfer propulsion | ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования |
| orbit transfer vehicle OTV module | отсек с межорбитальным транспортным аппаратом (отсек с МТА) |
| orbit transfer vehicle OTV module | отсек с МТА (отсек с межорбитальным транспортным аппаратом) |
| orbital transfer propulsion | ракетный двигатель системы межорбитального маневрирования |
| overall gas-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе |
| overall gas-phase mass-transfer coefficient | общий коэффициент массопередачи по газовой фазе |
| overall heat-transfer coefficient | полный коэффициент теплопередачи |
| overall liquid-phase mass-transfer coefficient | общий коэффициент массопередачи по жидкой фазе |
| overall mass-transfer coefficient | общий коэффициент массопередачи |
| oxygen transfer efficiency | эффективность переноса кислорода |
| pad-transfer press | тампопечатная машина |
| pad-transfer printer | машина для тампопечати |
| pallet transfer device | устройство автоматической смены спутников |
| pallet transfer shuttle | смена спутников |
| pallet transfer shuttle | устройство автоматической смены спутников (челночного типа) |
| pallet transfer shuttle | устройство смены спутников (челночного типа) |
| pallet transfer shuttle | автоматическая смена спутников |
| pallet-transfer system | система автоматической транспортировки спутников |
| passive transfer skin test | реакция переноса пассивной кожной анафилаксии (реакция Прауснитц-Кюстнера) |
| passive transfer skin test | P-K-тест (реакция Прауснитц-Кюстнера) |
| path of transfer loads | траектория передачи нагрузок |
| phase control of electron transfer in molecules | фазовый контроль электронного переноса в молекулах |
| phase control of electron transfer in molecules | фазовое управление электронным переносом в молекулах |
| phase transfer agent | агент фазового переноса |
| phase-transfer catalysis | катализ с фазовым переносом (PTC) |
| phase-transfer catalysis conditions | условия межфазного катализа |
| phase transfer catalyst | катализатор межфазного переноса |
| phase-transfer catalysts | катализаторы межфазного переноса |
| phase-transfer catalyzed synthesis | синтез в условиях межфазного катализа |
| phase transfer conditions | условия фазового переноса |
| phase transfer conditions | условия межфазного катализа |
| phase transfer energy | энергия фазового перехода |
| photochemically unreactive charge-transfer states | фотохимически нереакционноспособные состояния с переносом заряда |
| photoinduced charge-transfer copolymerization | фотоинициированная сополимеризация с переносом заряда |
| photomechanical transfer material | материал для фотомеханического переноса изображения |
| pick and place transfer module | перегрузочный модуль |
| point unit heat-transfer coefficient | коэффициент теплопередачи точечной массы |
| post-transfer income | доход, получаемый в итоге перераспределения национального дохода |
| post-transfer income | доход, получаемые в итоге перераспределения национального дохода |
| pressure responsive transfer paper | переводная бумага, чувствительная к давлению |
| pressure sensitive transfer medium | копировальный материал, чувствительный к давлению |
| print transfer roller | печатный валик (электрографического печатающего устройства) |
| print transfer roller | опорный валик (электрографического печатающего устройства) |
| pulse transfer function | дискретная передаточная функция |
| quantum transfer-matrix method | метод квантовой переходной матрицы (QTM method) |
| radiation transfer in a half space | перенос излучения в полубесконечном пространстве |
| radiative transfer in infinite medium | перенос излучения в бесконечной среде |
| refuse transfer station | станция переработки мусора |
| register-transfer equation | уравнение межрегистровой передачи |
| register transfer level | уровень межрегистровых передач |
| reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| resin transfer mouldings | трансферное формование пластмасс |
| reverse transfer admittance | полная проводимость |
| ribbons of two components linked by proton-transfer bonds | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона |
| right angle transfer zone | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. |
| rotary transfer machine | агрегатный станок с делительно-поворотным столом |
| rotary transfer system | агрегатный станок с делительно-поворотным столом |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| shear transfer method | конструктивный приём передачи бетону усилий среза |
| sheet-transfer mechanism | листопередающий механизм |
| sheet-transfer perfecting mechanism | листопереворачивающее устройство (в двусторонних листовых печатных машинах) |
| short-circuit reverse-transfer admittance | полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе |
| short-circuit toward-transfer admittance | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе |
| skeleton transfer cylinder | барабан с рядом бумагонаправляющих дисков |
| skeleton transfer cylinder | барабан с рядом направляющих дисков |
| skeleton transfer cylinder | передаточный барабан с опорными дисками (для листа) |
| solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions | контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда |
| specimen-transfer mechanism | механизм для транспортировки образцов |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| starter transfer current | пусковой ток переноса разряда |
| students may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| sublimatic heat transfer printing | термодекалькомания (печатание изображения на бумаге для дальнейшего переноса его на ткань способом возгонки) |
| surface charge-transfer device | ППЗ с поверхностным каналом |
| synchronized transfer line | синхронизированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| synchronized transfer line | сблокированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| synchronous transfer line | синхронизированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| synchronous transfer line | сблокированная автоматическая линия (с общим циклом работы оборудования) |
| tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| the tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| the transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| the transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| the transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| the transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| the transfer of a football player | перевод футболиста в другую команду |
| the transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| the transfer of meaning | перенос значения (слова) |
| toner transfer station | устройство переноса тонера |
| toner transfer station | секция переноса тонера |
| toughness transfer from matrix to composite | передача ударной вязкости от матрицы к композиту |
| transfer a letter of credit | переводить аккредитив |
| transfer a payment | переводить платёж |
| transfer activity coefficient | активный коэффициент переноса |
| transfer admittance | проводимость |
| transfer admittance of a two-port | передаточная проводимость четырёхполюсника |
| transfer agent | банк, ведущий регистр ценных бумаг (корпорации) |
| transfer agent | агент передачи цепи |
| transfer agent | трансферный агент (по передаче ценных бумаг) |
| transfer agents | агенты передачи |
| transfer an amount to an account | перечислять сумму на счёт |
| transfer an arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| transfer bars | обходные шины |
| transfer bed | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| transfer-belt section | участок листопроводящей системы с ленточным конвейером |
| transfer books | книги для регистрации трансфертов |
| transfer capacitance | проходная ёмкость лампы |
| transfer cargo | переправлять груз |
| transfer cargo | перемещать грузы |
| transfer case | раздаточная коробка передач |
| transfer cell | шлюзовая камера (ядерного реактора) |
| transfer chamber | шлюзовая камера |
| transfer characteristic | характеристика "сигнал – свет" (приёмной трубки) |
| transfer characteristic | характеристика "свет – сигнал" (передающей ТВ трубки) |
| transfer characteristic | детекторная характеристика (of a discriminator; частотного детектора) |
| transfer characteristic of a discriminator | детекторная характеристика частотного детектора |
| transfer charger | электризатор для переноса (напр., порошкового изображения) |
| transfer collision | столкновение с перезарядкой |
| transfer collision | столкновение с передачей заряда |
| transfer copy material | переводной материал |
| transfer currency to an account | зачислять валюту на счёт |
| transfer currency to an account | переводить валюту на счёт |
| transfer current | ток подготовительного разряда (газоразрядного прибора) |
| transfer current | ток переноса заряда |
| transfer cylinder | офсетный цилиндр |
| transfer day | день регистрации трансфертов |
| transfer deed | акт о передаче |
| transfer depot | оборотное локомотивное депо |
| transfer detention | содержание в пересыльном отделении тюрьмы |
| transfer dial | раппшайба |
| transfer drum | передаточный цилиндр |
| transfer efficiency | эффективность переноса (в ПЗС) |
| transfer electrode | переходной электрод (разрядника) |
| transfer film | плёнка для переноса изображения |
| transfer from | переносить из |
| transfer from | перемещать из |
| transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| transfer something from to | перепускать (что-либо из одной системы в др.) |
| transfer from ... to.. | переход (с одного на другое) |
| transfer function analyser | анализатор передаточной функции |
| transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| transfer gantry | портальный кран |
| transfer gear | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| transfer gear-box | раздаточная коробка передач |
| transfer handling gear | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| transfer hatch | переходной люк |
| transfer heat | теплота переноса |
| transfer image | перенесённое изображение (напр., порошковое) |
| transfer impedance | передаточное полное сопротивление (четырёхполюсника) |
| transfer-impedance detector | детектор, использующий нелинейность передаточного полного сопротивления |
| transfer in | вход |
| transfer information between systems | передавать информацию из системы в систему |
| transfer information form | транспортная медицинская карта |
| transfer information into a memory cell | засылать информацию в ячейку памяти |
| transfer information into a memory location | засылать информацию в ячейку памяти |
| transfer into | преобразовывать |
| transfer into | превращать |
| transfer ionization | передача ионизации |
| transfer layer | приёмный слой (в процессе с диффузионным переносом изображения) |
| transfer layer | переходный слой |
| transfer lettering | изготовление надписей с помощью переводных шрифтов |
| transfer lettering | переводной шрифт |
| transfer lever | рычаг переключения |
| transfer line | станочная автоматическая линия |
| transfer-line machining | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства |
| transfer machine | пигментно-переводной станок |
| transfer machine | станочная линия |
| transfer machine | автоматическая станочная линия |
| transfer machine | многопозиционный автомат |
| transfer machine | многопозиционный станок-автомат |
| transfer machine | агрегатный станок |
| transfer machinery | станки для массового или крупносерийного производства |
| transfer machining | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства |
| transfer machining line | автоматическая станочная линия |
| transfer matrix | матрица передаточных коэффициентов |
| transfer matrix – finite element method | метод передаточных матриц – конечных элементов |
| transfer matrix method | метод передаточных матриц |
| transfer matrix method | метод матрицы переноса |
| transfer mechanism | механизм переноса (возбуждения или энергии) |
| transfer mechanism | перенаборный механизм (телетайпа или старт-стопного телеграфного аппарата) |
| transfer molding | трансферное формование |
| transfer moulding | литьевое прессование пластмасс |
| transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| transfer of absorbed energy to luminescent centre | перенос поглощённой энергии к центру люминесценции |
| transfer of antibody formation | передача способности к антителообразованию |
| transfer of axes | перенос осей (координат) |
| transfer of axes | перенос осей |
| transfer of axes | перенос координатных осей |
| transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| transfer of control on | передача управления по (e. g., negative; напр., отрицательному результату) |
| transfer of economic resources | передача ценностей от одного субъекта к другому |
| transfer of electron effects | передача электронных эффектов |
| transfer of electron effects | передача электронного влияния |
| transfer of electronic excitation energy | перенос энергии электронного возбуждения |
| transfer of excitation energy | перенос энергии возбуждения |
| transfer of excitation energy | передача энергии возбуждения |
| transfer of graft | перемещение трансплантата |
| transfer of heat by radiation | радиационный перенос тепла |
| transfer of liquid | переливание жидкости |
| transfer of material | перенос материала (при трении твёрдых тел) |
| transfer of meaning | перенос значения (слова) |
| transfer of population | перемещение населения |
| transfer of prestress | передача напряжений от арматуры на бетон |
| transfer of radioactivity | перенос радиоактивных веществ |
| transfer of rights | передача прав (на издание или распространение) |
| transfer of substituent effects through group | перенос влияния заместителя через группу |
| transfer of training | применение приобретённых знаний в другой области |
| transfer of training | применение приобретённых знаний в другой области |
| transfer of unresponsiveness | перенос неотвечаемости |
| transfer of unresponsiveness | перенос иммунологической неотвечаемости |
| transfer officer to city | перевести офицера в город |
| transfer operation | дешифрация (в телетайпе) |
| transfer orbit stage | разгонный блок (TOS; для перевода КА на геосинхронную переходную орбиту) |
| transfer origin | начало конъюгативного переноса репликона |
| transfer paper | фотобумага для печати с переносом изображения |
| transfer passengers | транзитные пассажиры |
| transfer percentage | процент привноса (любого элемента в морскую воду) |
| transfer pipet | пипетка на полное выпускание |
| transfer prepress color proofing | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку |
| transfer prices | трансфертные цены (действующие при расчётах между предприятиями одной фирмы) |
| transfer printing | переводная печать |
| transfer printing | печатание с переносом изображения (в том числе под действием немеханических сил) |
| transfer printing | декалькомания (переводная печать) |
| transfer project | схема переброски стока |
| transfer rate | скорость распространения |
| transfer rate | скорость переноса |
| transfer register | регистр обмена |
| transfer-reject conveyor | транспортёр-сбрасыватель упаковок нестандартной массы |
| transfer resistance | сопротивление переноса |
| transfer ribonucleic acid | транспортная РНК (тРНК) |
| transfer ribonucleic acid | тРНК (транспортная РНК) |
| transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| transfer RNA | транспортная РНК тРНК |
| transfer RNA | тРНК транспортная РНК |
| transfer RNA | транспортная РНК (тРНК) |
| transfer RNA | тРНК (транспортная РНК) |
| transfer roller | валик для переноса изображения |
| transfer shares in trust | передавать акции в доверительное управление |
| transfer sheet | формная пластина для конторских множительных машин |
| transfer sheet clamping mechanism | механизм крепления формной пластины (в копировально-множительном устройстве) |
| transfer one's skill | использовать свои знания в другой области деятельности |
| transfer station | секция или устройство переноса (изображения) |
| transfer station | пересадочная станция |
| transfer station | площадка для перевешивания туш (с пути обескровливания на путь разделки) |
| transfer station | передаточная железнодорожная станция |
| transfer support | передавать помощь |
| transfer support | перевозить помощь |
| transfer switch | передаточный коммутаторный ключ |
| transfer table | шлеппер (механизм прокатного стана) |
| transfer table | транспортирующий стол |
| transfer tax | налог на операции по трансферту акций |
| transfer technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| transfer territory | передавать территорию |
| transfer time | время распространения |
| transfer time | время передачи данных |
| transfer to | переносить в |
| transfer to | перемещать в |
| transfer to a truck | перегружать на грузовик |
| transfer to an account | переводить на счёт в банке |
| transfer to another state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| transfer to full ownership | передать навечно (в собственность – о земле и т. п.) |
| transfer to ... power | переключаться на питание от |
| transfer unit | совокупность данных, пересылаемых как единое целое |
| transfer unit | машинное слово |
| transfer wedge | заполнительный клин |
| transfer wedge rod link mechanism | механизм заполнительных клиньев |
| transfer something without compensation | передавать что-либо безвозмездно |
| truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| twisted intramolecular charge transfer excited state | возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда (TICT excited state) |
| twisted intramolecular charge transfer fluorescence | флуоресценция крутильного внутримолекулярного переноса |
| twisted intramolecular charge transfer fluorescence | флуоресценция из скрученного состояния с внутримолекулярным переносом заряда |
| twisted intramolecular charge-transfer spectra | спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда |
| twisted intramolecular charge transfer state | скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда (TICT state) |
| twisted intramolecular charge transfer structures | инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры (TICT structures) |
| type transfer wedge | нижний заполнительный клин |
| under phase transfer conditions | в условиях переноса фаз |
| valence-bond three-charge-transfer model | модель валентных связей переноса трёх зарядов (VB-3CT model) |
| vibrational energy transfer in collisions | перенос колебательной энергии при столкновениях |
| vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| weight transfer unit | догружатель ведущих колёс |
| you'll have to transfer at Albany | в Олбани вам нужно будет сделать пересадку |
