| Subject | English | Russian |
| med. | Abnormal toxicity | аномальная токсичность (wolferine) |
| med. | Abnormal toxicity test | испытание тест на аномальную токсичность (Katherine Schepilova) |
| pharm. | accumulative toxicity | кумулятивная токсичность (Min$draV) |
| Makarov. | acute and chronic toxicity | острая и хроническая токсичность |
| med. | acute dermal toxicity | острая токсичность при воздействии вещества на кожу (VLZ_58) |
| med. | acute dermal toxicity | острая дермальная токсичность (VLZ_58) |
| perf. | acute dermal toxicity | острая кожная токсичность |
| pharma. | acute embryo toxicity and teratogenicity study | исследование острого эмбриотоксического и тератогенного действия (ProtoMolecule) |
| med. | acute inhalation toxicity | острая токсичность вещества при ингаляционном воздействии (VLZ_58) |
| med. | acute inhalation toxicity | острая ингаляционная токсичность (VLZ_58) |
| sec.sys. | acute systemic toxicity | острая системная токсичность (ElviVine) |
| tech. | acute toxicity | сильная токсичность |
| el. | acute toxicity | острая токсичность |
| med. | acute toxicity | кратковременный токсический эффект |
| fire. | acute toxicity | острая токсичность (токсичность (4.341), вызывающая быстро наступающее токсичное (4.335) воздействие  iso.org Natalya Rovina) |
| mil., WMD | acute toxicity | токсичность острая |
| med. | acute toxicity | острая токсичность (Acute toxicity describes the adverse effects of a substance that result either from a single exposure[1] or from multiple exposures in a short space of time (usually less than 24 hours).[2] To be described as acute toxicity, the adverse effects should occur within 14 days of the administration of the substance.[2] Acute toxicity is distinguished from chronic toxicity, which describes the adverse health effects from repeated exposures, often at lower levels, to a substance over a longer time period (months or years). WAD Alexander Demidov) |
| health. | Acute Toxicity Estimate | оценка острой токсичности (shkutu) |
| toxicol. | acute toxicity test | определение острой токсичности (igisheva) |
| toxicol. | acute toxicity test | испытание на острую токсичность (igisheva) |
| ecol. | alternative fluorocarbon toxicity testing | проверка заменителей фторуглеродов на токсичность |
| agrochem. | aluminium toxicity | алюминиевая токсичность (растений) |
| biotechn. | aluminium toxicity tolerance | устойчивость к алюминию |
| toxicol. | aluminum toxicity | алюминиевая токсичность (повышенное содержание алюмия в почве, вызывает замедление роста растений и снижение урожая Игорь_2006) |
| Makarov. | amelioration of arsenite developmental toxicity mice | детоксическое действие на подвергшихся воздействию арсенита мышей |
| med. | amyloid-beta toxicity | бета-амилоидная токсичность (ННатальЯ) |
| ecol. | Aquatic toxicity | токсичность для водных организмов (Artemie) |
| oil | Aquatic Toxicity | Токсичность водной среды |
| toxicol. | aquatic toxicity | токсичность в водной среде (igisheva) |
| ecol. | Aquatic toxicity | токсичность водного раствора (Shumway) |
| toxicol. | aquatic toxicity test | определение токсичности в водной среде (igisheva) |
| toxicol. | aquatic toxicity test | испытание на токсичность в водной среде (igisheva) |
| med. | aspiration toxicity | токсичность при аспирации (Marie_D) |
| toxicol. | aspiration toxicity | аспирационная токсичность (igisheva) |
| water.suppl. | assessment of toxicity | определение степени токсичности (напр., сточных вод) |
| med. | bactericidal-leucocidal toxicity index | индекс лейкоцитарно-бактерицидной токсичности |
| O&G | bacteriostatic toxicity | бактериостатическая токсичность (leaskmay) |
| med. | behavioral toxicity | поведенческая токсичность (объективно отмечаемые при нейропсихологическом тестировании и проявляющиеся даже при минимальных дозировках лёгкие нарушения когнитивных функций и психомоторных навыков Ker-online) |
| med. | benign toxicity profile | слабый профиль токсичности (olga don) |
| med. | Bone marrow toxicity | миелотоксичность (inspirado) |
| pharma. | bone toxicity | токсическое воздействие на кости (Rada0414) |
| Makarov. | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? |
| Makarov. | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? |
| pharm. | cardiac and pulmonary toxicity | токсическое поражение сердца и дыхательной системы (Пример употребления: Cardiac and pulmonary toxicity in patients undergoing high-dose chemotherapy for lymphoma and breast cancer: prognostic factors. nih.gov kosynziana) |
| med. | Cardiac Toxicity | кардиотоксичность (zilov) |
| med. | cardiopulmonary toxicity | кардиопульмонарная токсичность (риск для плода Гера) |
| med. | cardiovascular toxicity | токсичность со стороны сердечно-сосудистой системы (Гера) |
| med. | cardiovascular toxicity | сердечно-сосудистая токсичность |
| tobac. | cellular toxicity | клеточная токсичность (VladStrannik) |
| industr. | Chemicals known to cause developmental toxicity | Химические вещества, вызывающие неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| industr. | Chemicals known to cause reproductive toxicity for males | Химические вещества, вызывающие токсическое действие на репродуктивную функцию у мужчин (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| med. | chemotherapy-associated toxicity | токсичность, связанная с химиотерапией (Glebova) |
| med. | chemotherapy-associated toxicity | токсичность, ассоциированная с химиотерапией (Glebova) |
| med. | chemotherapy-induced toxicity | токсичность, вызванная химиотерапией (Glebova) |
| med. | chemotherapy-induced toxicity | токсичность, индуцированная химиотерапией (Glebova) |
| med. | chronic toxicity | хроническая токсичность |
| med. | chronic toxicity | продолжительный токсический эффект |
| toxicol. | chronicle toxicity | хроническая токсичность (Игорь_2006) |
| med. | Common Toxicity Criteria | Критерии общей токсичности (Liza G.) |
| clin.trial. | common toxicity criteria | общие критерии токсичности (Andy) |
| Makarov. | comparative toxicity | сравнительная токсичность |
| gen. | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| med. | corneal toxicity | токсическое воздействие на роговицу (Rada0414) |
| water.suppl. | critical toxicity range | критическая амплитуда токсичности (интервал между наибольшей концентрацией, переносимой всеми тест-организмами, и наименьшей концентрацией, вызывающей гибель всех тест-организмов в течение периода испытания) |
| ecol. | critical toxicity range | критическая амплитуда токсичности |
| gen. | critical toxicity range | критическая амплитуда токсичности (интервал между наибольшей конц-ией, переносимой всеми тест-организмами и наименьшей конц-ией, вызывающей гибель всех организмов в течение периода испытания) |
| pharm. | cumulative toxicity | кумулятивная токсичность (kat_j) |
| Makarov. | cytometric determination of the photoinduced toxicity of anthracene | цитометрическое определение фотоиндуцированной токсичности антрацена |
| pharm. | delayed toxicity | отсроченная токсичность (alexLun) |
| ecol. | dermal toxicity | кожная токсичность |
| med. | dermatological toxicity | кожная токсичность (обычно употребляется для обозначения реакций со стороны кожи при лечении противоопухолевыми препаратами sidotatv) |
| ecol. | determination of toxicity | определение токсичности |
| med. | development toxicity | токсическое действие на внутриутробное развитие (Andy) |
| med. | developmental and reproductive toxicity | репродуктивная и онтогенетическая токсичность (ГОСТ Р 56699-2015 amatsyuk) |
| toxicol. | developmental neural toxicity | отдалённая нейротоксичность (MichaelBurov) |
| toxicol. | developmental toxicity | эмбриофетальная токсичность (wikipedia.org igisheva) |
| toxicol. | developmental toxicity | онтогенетическая токсичность (peregrin) |
| pharma. | developmental toxicity | токсическое воздействие на внутриутробное развитие (ProtoMolecule) |
| toxicol. | developmental toxicity | отдалённая токсичность (MichaelBurov) |
| toxicol. | developmental toxicity | отдалённые эффекты токсичности (MichaelBurov) |
| med. | developmental toxicity | неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие (BilboSumkins) |
| uncom. | developmental toxicity | пренатальная токсичность (igisheva) |
| pharm. | developmental toxicity | токсическое влияние на развивающийся организм (Amadey) |
| toxicol. | developmental toxicity | эмбрио-и фетотоксичность (igisheva) |
| med. | developmental toxicity | эмбриофетотоксичность (синоним: embyo-fetal toxicity Dimpassy) |
| med. | developmental toxicity | токсическое действие на развитие потомства (amatsyuk) |
| med. | developmental toxicity | эмбриотоксичность (Katherine Schepilova) |
| med. | developmental toxicity | токсическое действие на внутриутробное развитие (Andy) |
| med. | developmental toxicity studies | экспериментальные токсикологические исследования (возможно ivanraskum) |
| med. | Developmental toxicity studies | неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие (intern) |
| toxicol. | developmental toxicity study | изучение отдалённых эффектов токсичности (MichaelBurov) |
| med. | developmental toxicity study | исследование токсического действия на развитие потомства (amatsyuk) |
| toxicol. | developmental toxicity study | изучение отдалённой токсичности (MichaelBurov) |
| gen. | diet-toxicity | способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| pharm. | dose limited toxicity | ограничивающая дозу токсичность (dzimmu) |
| pharm. | dose limiting toxicity | ограничивающая дозу токсичность (dzimmu) |
| pharm. | dose-limiting toxicity | дозолимитирующая токсичность (лекарственного препарата BilboSumkins) |
| med. | dose-limiting toxicity | дозолимитирующий токсический эффект (amatsyuk) |
| med. | dose-limiting toxicity | дозолимитирующее токсическое действие (amatsyuk) |
| med. | dose-limiting toxicity | Дозо-лимитирующая токсичность (vitatel) |
| med. | dose-еscalation dose-limiting toxicity | дозолимитирующая токсичность при повышении дозы (tahana) |
| med. | drug toxicity | токсичность лекарства |
| med. | drug toxicity | лекарственная токсичность |
| pharm. | drug-related toxicity | токсичность, связанная с исследуемым препаратом (wolferine) |
| water.res. | dynamic toxicity test | динамический токсикологический тест |
| Makarov. | effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity | влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия |
| ecol. | effective toxicity | эффективная токсичность |
| med. | embriofoetal toxicity | эмбриофетотоксичность (Dimpassy) |
| med. | embryo–fetal toxicity | эмбриофетотоксичность (Dimpassy) |
| pharm. | Embryo-Fetal Toxicity | эмбриофетальная токсичность (estherik) |
| med. | embryofetal toxicity | эмбриофетотоксичность (Dimpassy) |
| gen. | embryofoetal toxicity | эмбриофетальная токсичность (Гера) |
| ecol. | emission toxicity | токсичность выброса |
| ecol. | engine emissions toxicity | токсичность выбросов двигателя автомобиля |
| Makarov. | environmental toxicity | токсичность среды |
| ecol. | environmental toxicity | экотоксичность |
| ecol. | environmental toxicity | токсичность для окружающей среды |
| ecol. | environmental toxicity | токсичность окружающей среды |
| avia. | environmental toxicity | токсичность окружающей среды |
| ecol. | European Committee for Protection of Population against Hazards of Chronic Toxicity | Европейский комитет по защите населения от опасности хронического отравления |
| pharm. | eventual toxicity | возможная токсичность (kat_j) |
| ecol. | exhaust toxicity | токсичность отработавшего газа |
| toxicol. | extended single dose toxicity study | расширенное исследование токсичности с однократным введением (peregrin) |
| toxicol. | fetal toxicity | фетотоксичность (igisheva) |
| med. | fetal toxicity | эмбриотоксичность (Featus) |
| toxicol. | fetal toxicity | токсичность для плода (igisheva) |
| med. | fetal toxicity | фетальная токсичность (buraks) |
| food.ind. | fish acute toxicity test | испытание острой токсичности для рыб (fluggegecheimen) |
| food.ind. | fish acute toxicity test | определение острой токсичности для рыб (fluggegecheimen) |
| sec.sys. | fish toxicity | токсичность для водной фауны (Boris54) |
| ecol. | fish toxicity | токсичность для рыб (Leona21) |
| chem. | Fish Toxicity | токсичность для водных организмов (vidordure) |
| environ. | fish toxicity | яд рыб |
| tech. | flow-through toxicity test | проточный токсикологический тест (Bauirjan) |
| chem. | fluoride toxicity | фторидное отравление (welovedoka) |
| med. | formal repeat dose toxicity studies | официальные исследования токсичности (хронической/субхронической Andy) |
| O&G, oilfield. | freedom from toxicity | отсутствие токсичности |
| combust. | fully variable low-toxicity combustion chamber | всережимная низкотоксичная камера сгорания (MichaelBurov) |
| combust. | fully variable low-toxicity combustion chamber | ВНКС (MichaelBurov) |
| mil. | gas toxicity analysis | анализ токсичности ОВ |
| med. | gastrointestinal toxicity | желудочно-кишечная токсичность |
| med. | gastrointestinal toxicity | токсические эффекты со стороны желудочно-кишечного тракта (Andy) |
| pharm. | general toxicity | общая токсичность (способность вещества или продукта в нормальных дозировках вызывать негативную реакцию у живого организма Min$draV) |
| pharma. | general toxicity study | исследование общей токсичности (Wakeful dormouse) |
| med. | Glucocorticoid Toxicity Index | Индекс токсичности глюкокортикоидов (Andy) |
| med. | gonadal toxicity | гонадотоксичность (Dimpassy) |
| med. | gonadotropic toxicity | гонадотропная токсичность |
| med. | haematological toxicity | токсические проявления в показателях анализа крови (amatsyuk) |
| med. | haematological toxicity | гематологическая токсичность (Ker-online) |
| immunol. | H-chain toxicity | токсичность тяжёлых цепей |
| immunol. | H-chain toxicity | Н-цепьевая токсичность (феномен ингибирования миеломного роста как следствие сверхсинтеза и секреции Н-цепей) |
| med. | hematologic toxicity | гематологическая токсичность |
| med. | hematological toxicities | токсические эффекты со стороны общего анализа крови (amatsyuk) |
| med. | hepatic toxicity | гепатотоксичность (Гера) |
| tech. | high-toxicity chemical | высокотоксичное химическое вещество |
| astronaut. | high-toxicity material | сильнотоксичный материал |
| med. | immediate toxicity | непосредственная токсичность |
| clin.trial. | immune-related toxicity | иммуноопосредованная токсичность (Andy) |
| med.appl. | implant toxicity | токсичность имплантата |
| mil. | incapacitating toxicity | токсическая доза, выводящая из строя |
| tech. | ingestion toxicity | токсичность при заглатывании |
| gen. | ingestion toxicity | токсичность при проглатывании (emirates42) |
| tech. | inhalation toxicity | токсичность при вдыхании |
| med. | inhalation toxicity | токсичность вещества при ингаляционном воздействии |
| construct. | inhalation toxicity | токсичность вдыхаемого воздуха |
| med. | inhalation toxicity | ингаляционная токсичность (токсичность вещества при ингаляционном воздействии) |
| med. | inhalation toxicity | ингаляционная токсичность |
| toxicol. | inhalational toxicity | ингаляционная токсичность (Yuriy Sokha) |
| tech. | inhalational toxicity | токсичность вдыхаемого воздуха |
| ecol. | inhalatory toxicity | ингаляционная токсичность |
| ecol. | inhibitory toxicity | ингибирующая токсичность |
| water.suppl. | inhibitory toxicity | ингибирующая токсичность (нелетальное воздействие на тест-организмы в течение периода испытаний) |
| med. | integral indicators of toxicity | интегральные показатели интоксикации |
| clin.trial. | intolerable toxicity | неприемлемая токсичность (pain) |
| med. | intravenous toxicity study | исследование токсичности при внутривенном введении (Yanamahan) |
| toxicol. | irreversible toxicity | необратимое токсическое воздействие (igisheva) |
| toxicol. | irreversible toxicity | необратимое токсическое действие (igisheva) |
| toxicol. | irreversible toxicity | необратимый токсический эффект (igisheva) |
| med. | irreversible toxicity | необратимая токсичность |
| energ.ind. | joint toxicity effect | совместный токсический эффект (взаимоусиливающее или взаимоослабляющее действие нескольких токсических веществ) |
| water.suppl. | joint toxicity effect | совместный токсический эффект (взаимоусиливающее или взаимоослабляющее действие двух или более токсических веществ) |
| ecol. | joint toxicity effect | совместный токсический эффект |
| pharm. | juvenile animal toxicity study | исследование токсичности на неполовозрелых животных (ГОСТ Р 56701-2015 CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | lab/ toxicity engineering | лабораторный технологический тест |
| med. | late toxicity | поздняя токсичность (CubaLibra) |
| med. | late toxicity | отсроченная токсичность (CubaLibra) |
| med. | late toxicity | позднее проявление токсичности (Andy) |
| energ.ind. | leaching of toxicity characteristics products | выщелачивание опасных по токсичности продуктов |
| med. | lethal toxicity | смертельное токсическое действие (amatsyuk) |
| mil. | lethal toxicity | летальная токсическая доза |
| mil. | lethal toxicity | смертельная токсическая доза |
| mil. | lethal toxicity | летальная токсичность |
| med. | lethal toxicity | смертельный токсический эффект (amatsyuk) |
| med. | lithium toxicity | литиевая токсичность (Гера) |
| med. | liver toxicity | гепатотоксичность (Dimpassy) |
| med. | liver toxicity | печёночная токсичность |
| med. | local toxicity | местная токсичность |
| med. | local toxicity | локальная токсичность |
| toxicol. | long-term toxicity | длительная токсичность (igisheva) |
| toxicol. | long-term toxicity | долговременная токсичность (igisheva) |
| toxicol. | long-term toxicity | долгосрочная токсичность (igisheva) |
| med. | long-term toxicity | токсичность при длительном применении (amatsyuk) |
| chem. | long-term toxicity study | долгосрочное токсикологическое исследование (наблюдение на протяжении всей жизни животных при каком-либо воздействии на них olyanick) |
| pharm. | long-term toxicity testing | долгосрочные исследования токсичности (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | low acute toxicity | низкая острая токсичность (schmidtd) |
| perf. | low toxicity | низкая токсичность |
| nucl.phys. | low toxicity alpha emitters | альфа-излучатели низкой токсичности (алешаBG) |
| ecol. | low-toxicity chemical additive | низкотоксичная химическая добавка |
| oil | low-toxicity chemical additives | низкотоксичные химические добавки |
| Makarov. | low-toxicity chemical laser | малотоксичный химический лазер |
| combust. | low-toxicity combustion chamber | низкотоксичная камера сгорания (MichaelBurov) |
| astronaut. | low-toxicity material | малотоксичный материал |
| oil | low toxicity oil based mud | низкотоксичный буровой раствор на нефтяной основе |
| O&G | low toxicity oil-based mud | малотоксичный буровой раствор на нефтяной основе (MichaelBurov) |
| pharm. | lung toxicity | лёгочная токсичность (yurovstas) |
| pharm. | Male Fertility Toxicity Study | Токсикологическое исследование оплодотворяющей способности самцов (wolferine) |
| med. | male-mediated developmental toxicity | токсическое воздействие на развитие плода, передающее через мужские клетки (lisen) |
| Makarov. | manganese toxicity | токсичность марганца |
| agrochem. | manganese toxicity | марганцовая токсичность (растений) |
| O&G, oilfield. | marine toxicity | токсичность в применении на морских месторождениях (leaskmay) |
| pharm. | maternal toxicity | токсичность для беременной самки (в доклинических исследованиях Dimpassy) |
| clin.trial. | maternal toxicity | материнская токсичность (Земцова Н.) |
| med. | maternal toxicity | токсическое действие на организм матери (amatsyuk) |
| pharm. | maternal toxicity | токсичное действие на материнский организм (kat_j) |
| med. | maternal toxicity | токсическое действие на материнский организм (amatsyuk) |
| food.ind., sec.sys. | melamine toxicity | ядовитость меламина |
| toxicol. | microbial toxicity | токсичность по отношению к микроорганизмам (igisheva) |
| toxicol. | microbial toxicity | токсичность для микроорганизмов (igisheva) |
| ecol. | mode of toxicity | механизм токсического действия |
| clin.trial. | modified toxicity probability interval | модифицированный интервал вероятности токсичности (mTPI Andy) |
| med. | muscular toxicity | миотоксичность (Olga47) |
| oncol. | NCI Common Toxicity Criteria | Общие критерии токсичности Национального института рака (ННатальЯ) |
| mil., WMD | nerve agent toxicity | токсичность отравляющего вещества нервно-паралитического действия (Alex_Odeychuk) |
| med. | neurobehavioural toxicity | нейроповеденческая токсичность (wolferine) |
| med. | neurocerebellar toxicity | нейроцеребральная токсичность (напр., как следствие действия лекарственного препарата wolferine) |
| med. | neurocortical toxicity | нейрокортикальная токсичность (напр., из-за лекарственного препарата wolferine) |
| med. | neurologic toxicity | неврологическая токсичность |
| med. | Non-haematological toxicities | Негематологическая токсичность (voronxxi) |
| med. | nonoverlapping toxicity | неперекрывающаяся токсичность (single agents with known antitumor activities, , different mechanisms of action, and synergistic effects: nonoverlapping toxicities Maggotka) |
| biochem. | numerical measures of toxicity | численные показатели токсичности (Ying) |
| med. | observable signs of toxicity | наблюдаемые признаки токсичности (capricolya) |
| clin.trial. | Ocular toxicity | офтальмологическая токсичность (Тантра) |
| med. | ocular toxicity | токсичность со стороны органа зрения (Andy) |
| oil | oil toxicity | токсичность нефти |
| biotechn. | on-target off-tumor toxicity | специфическая в отношении мишени внеопухолевая токсичность ("..toxicity specific to genetically targeted T cells is "on-target off-tumor," resulting from a direct attack on normal tissues that have the shared expression of the targeted antigen" nih.gov aguane) |
| gen. | opioid toxicity | токсичность опиоидов (Гера) |
| gen. | opioid toxicity | опиоидная токсичность (Гера) |
| med. | oral toxicity | токсичность вещества при пероральном воздействии |
| tech. | oral toxicity | токсичность при пероральном воздействии |
| med. | oral toxicity | пероральная токсичность (токсичность вещества при пероральном воздействии) |
| med. | oral toxicity | пероральная токсичность |
| sec.sys. | order of toxicity | степень токсичности (4uzhoj) |
| med. | overlapping toxicity | перекрывающиеся профили токсичности (RD3QG) |
| med. | overlapping toxicity | перекрывающиеся проявления токсичности (Andy) |
| med. | overt toxicity | клинически выраженная токсичность (olga don) |
| gen. | oxygen toxicity | кислородная токсичность |
| Makarov. | ozone-induced lung toxicity | индуцированная озоном токсичность для лёгких |
| med. | pancreatic toxicity | панкреатотоксичность (Гера) |
| pharma. | patient-level toxicity information | данные о токсичности для пациентов (ProtoMolecule) |
| OHS | percutaneous toxicity | токсичность при всасывании через кожу |
| med. | percutaneous toxicity | чрескожная токсичность (Evgenia Myo) |
| OHS | percutaneous toxicity | токсичность при поступлении через кожу |
| OHS | percutaneous toxicity | токсичность при перкутанном воздействии |
| OHS | percutaneous toxicity | чрезкожная токсичность |
| ecol. | pesticide toxicity | токсичность пестицида |
| Makarov. | photobacteria toxicity | фотобактериальная токсичность |
| ecol. | physiological toxicity | физиологическая токсичность (напр., удобрения) |
| Makarov. | physiological toxicity | физиологическая токсичность (удобрений) |
| Makarov. | plant response to heavy metal toxicity | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов |
| mil., WMD | potential inhalation toxicity index | коэффициент возможности ингаляционного отравления |
| mil., WMD | potential inhalation toxicity index, index of potential inhalation toxicity | коэффициент возможности ингаляционного отравления (КВИО) |
| tech. | potential toxicity | потенциальная токсичность |
| med. | preclinical toxicity | доклиническое изучение токсичности (natfursaeva) |
| pharma. | prenatal development toxicity study | испытания по оценке токсического воздействия на пренатальное развитие (ГОСТ 32380-2013 Методы испытания по воздействию химической продукции на организм человека. Испытания по оценке токсического воздействия на пренатальное развитие ProtoMolecule) |
| UN | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность |
| pharma. | prolonged toxicity | хроническая токсичность (iwona) |
| med. | psychologic toxicity | психологическая токсичность |
| med. | pulmonary toxicity | лёгочная токсичность |
| med. | pulmonary toxicity | токсические эффекты со стороны лёгких (Andy) |
| pharm. | radiation-related toxicity | радиационная токсичность (peregrin) |
| oil | reductions in the toxicity of water | снижение токсичности воды |
| tech. | refrigerant toxicity | токсичность холодильного агента |
| Makarov. | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
| Makarov. | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| med. | relative toxicity | относительная токсичность |
| energ.ind. | relative toxicity index | относительный показатель токсичности (напр., материалов, отходов и др.) |
| tech. | relative toxicity index | относительный показатель токсичности |
| el. | relative toxicity index | относительный показатель токсичности (ОПТ) |
| med. | renal toxicity | нефротоксичность |
| pharma. | renal toxicity | токсическое воздействие на почки (Rada0414) |
| med. | repeat-dose toxicity | токсическое действие при многократном введении (amatsyuk) |
| med. | repeat-dose toxicity | токсическое действие при повторном введении (amatsyuk) |
| med. | Repeat-dose toxicity | исследование токсичности многократных доз (alf77) |
| med. | repeat-dose toxicity studies | исследования токсичности повторных доз (Olga47) |
| med. | repeat-dose toxicity studies | исследования токсичности при многократном введении (Olga47) |
| med. | repeat-dose toxicity study | исследование токсичности при повторном введении (amatsyuk) |
| med. | repeat-dose toxicity study | исследование токсического действия при повторном введении (amatsyuk) |
| toxicol. | repeated dose toxicity | токсичность при многократном воздействии (igisheva) |
| toxicol. | repeated dose toxicity | токсичность при многократном введении (igisheva) |
| toxicol. | repeated dose toxicity | токсичность при неоднократном воздействии (igisheva) |
| toxicol. | repeated dose toxicity | токсичность при неоднократном приёме (igisheva) |
| toxicol. | repeated dose toxicity | токсичность при неоднократном введении (igisheva) |
| toxicol. | repeated dose toxicity | токсичность при многократном приёме (igisheva) |
| pharm. | repeated dose toxicity | токсичность повторной дозы (kat_j) |
| med. | repeated dose toxicity | токсичность многократных доз (Земцова Н.) |
| med. | repeated dose toxicity study | исследование токсичности многократного применения препарата (proz.com owant) |
| clin.trial. | repeated dose toxicity study | исследование токсического действия с многократным введением препарата (Andy) |
| med. | repeated-dose toxicity | токсическое действие при многократном введении (amatsyuk) |
| clin.trial. | reproduction toxicity | репродуктивная токсичность (wolferine) |
| med. | reproductive and developmental toxicity | токсическое действие на репродуктивную функцию и развитие (~ ГОСТ Р ИСО 10993.3-99; developmental – это, все же, не только внутриутробное amatsyuk) |
| pharm. | reproductive and developmental toxicity | токсическое действие на репродуктивную систему и внутриутробное развитие потомства (katorin) |
| pharma. | reproductive and developmental toxicity | токсическое действие на репродуктивную функцию и внутриутробное развитие (jatros) |
| med. | reproductive and developmental toxicity | репродуктивная и онтогенетическая токсичность (Земцова Н.) |
| med. | reproductive toxicity | токсическое действие на репродуктивную функцию (ГОСТ Р ИСО 10993.3-99 amatsyuk) |
| med. | reproductive toxicity | репродуктивная токсичность (включает в себя вредное действие веществ на мужскую и женскую половую функцию и плодовитость, а также токсическое действие на развитие потомства Anya L) |
| pharma. | residual toxicity test | испытание на аномальную токсичность (Wakeful dormouse) |
| pharma. | residual toxicity test | испытание безопасности на целевых наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Испытание в Евр. фарм. переименовали с 2012 года и оставили только в 3 монографиях, до этого – TABST. Wakeful dormouse) |
| ophtalm. | retinal toxicity | токсическое поражение сетчатки (rebecapologini) |
| med. | reversal of toxicity | дезинтоксикация |
| med. | reversal of toxicity | детоксикация |
| toxicol. | reversible toxicity | обратимое токсическое воздействие (igisheva) |
| toxicol. | reversible toxicity | обратимое токсическое действие (igisheva) |
| toxicol. | reversible toxicity | обратимый токсический эффект (igisheva) |
| med. | reversible toxicity | обратимая токсичность |
| pharm. | safety and toxicity analysis | показатели безопасности и токсических элементов (bigmaxus) |
| pharma. | safety limiting toxicity | токсичность, отрицательно влияющая на безопасность (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | selective toxicity | избирательная токсичность (вещества на определённые ткани или клетки организма) |
| Makarov. | selenium toxicity | селеновое отравление (у скота) |
| agric. | selenum toxicity | селеновое отравление (у скота) |
| water.res. | semi-static toxicity test | тест со скачкообразным обновлением |
| water.res. | semi-static toxicity test | полустатический токсикологический тест |
| ecol. | sewage toxicity | токсичность сточных вод |
| water.suppl. | short-term toxicity | кратковременная токсичность (напр., при хлорировании воды) |
| ecol. | short-term toxicity | кратковременная токсичность |
| med. | single dose toxicity | токсичность однократной дозы (Di87) |
| med. | single dose toxicity | токсическое действие при однократном введении (amatsyuk) |
| pharm. | single dose toxicity | токсичность после однократного введения (paseal) |
| med. | Single Target Organ Toxicity | токсичность для отдельного органа-мишени (stefanova) |
| med. | single-dose intravenous toxicity study | исследование токсичности с однократным введением внутривенно (Andy) |
| med. | Single-Dose Toxicity | Токсичность разовой дозы (wolferine) |
| med. | skin toxicity | чрескожная токсичность |
| med. | skin toxicity | токсическое действие на кожу (Andy) |
| med. | skin toxicity | токсичность вещества при поступлении через кожу |
| sec.sys. | smoke toxicity | токсичность дыма (MichaelBurov) |
| ecol. | soil toxicity | почвенная токсичность |
| Makarov. | soil toxicity | токсичность почвы |
| OHS | specific target organ toxicity | специфическая избирательная токсичность для органов-мишеней (СТОТ; STOT; Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS), Eighth revised edition wordsbase) |
| med. | specific target organ toxicity | специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени (Olga47) |
| OHS | Specific Target Organ Toxicity | органоспецифичная токсичность (shergilov) |
| toxicol. | specific target organ toxicity | избирательная органотоксичность (igisheva) |
| toxicol. | specific target organ toxicity | специфическая органная токсичность (igisheva) |
| toxicol. | specific target organ toxicity | специфическая органотоксичность (igisheva) |
| toxicol. | specific target organ toxicity | избирательная органная токсичность (igisheva) |
| OHS | Specific Target Organ Toxicity | органоспецифическая токсичность (shergilov) |
| ecol. | Specific Target Organ Toxicity | Специфическая системная токсичность на орган-мишень (Kim Deev) |
| gen. | specific target organ toxicity | специфическая токсичность для отдельного органа-мишени (emirates42) |
| med. | Specific target organ toxicity — single exposure | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии (shergilov) |
| pharma. | specific toxicity | специфическая безопасность (ГФ14/ЕФ8 (вакцины) Wakeful dormouse) |
| gen. | specific toxicity | отдельный вид токсичности (в (до)клинических исследованиях inspirado) |
| pharm. | standard repeated dose toxicity studies | стандартные исследования токсичности при многократном введении (CRINKUM-CRANKUM) |
| water.res. | static toxicity test | статический токсикологический тест |
| Makarov. | structure-toxicity relations | взаимосвязь структура-токсичность |
| med. | subacute toxicity | подострая токсичность |
| chem. | subacute subchronic toxicity | неострая токсичность |
| chem. | subchronic toxicity | подострая токсичность (lyrarosa) |
| pharm. | subchronic toxicity | токсичность терапии средней длительности (Dimpassy) |
| chem. | subchronic toxicity | субхроническая токсичность (lyrarosa) |
| pharm. | sub-chronic toxicity study | исследование субхронической токсичности (ProtoMolecule) |
| mil., WMD | subcutaneous toxicity | подкожная токсичность (ekshu) |
| clin.trial. | suspected toxicity | подозреваемая токсичность (противоположность – доказанная токсичность kat_j) |
| avia. | symptom of oxygen toxicity | симптом токсичности кислорода |
| avia. | symptom of oxygen toxicity | симптом токсического действия кислорода |
| avia. | symptom of oxygen toxicity | симптом кислородного отравления |
| med. | symptoms of toxicity | симптомы отравления (Soulbringer) |
| OHS | systemic toxicity | общая токсичность (chajnik) |
| med. | systemic toxicity | системная токсичность (Andy) |
| Makarov. | testing sediment toxicity | испытание метода определения токсичности донных отложений |
| med. | Tests for systemic toxicity | Исследования общетоксического действия (Elle777) |
| GOST. | the determination of toxicity with use of green freshwater unicellular algae | Определение токсичности с использованием зеленых пресноводных одноклеточных водорослей (ГОСТ Р 54496-2011) |
| Makarov. | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| Makarov. | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms | связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов |
| sec.sys. | there is no evidence of a chronic aquatic toxicity | Признаков хронической токсичности водной среды не выявлено (в паспорте безопасности вещества) |
| math. | time without symptoms and toxicity | период без симптомов и токсичности |
| Makarov. | toxicity and biochemical mechanisms of action of organometals | токсичность и биохимические механизмы действия металлоорганики |
| Makarov. | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений |
| chem. | toxicity assay | анализ токсичности (VladStrannik) |
| ecol. | toxicity assessment | токсикологическая оценка |
| ecol. | toxicity assessment | оценка токсичности |
| ecol. | toxicity assessment | определение токсичности |
| toxicol. | toxicity behavior | токсикологические свойства (igisheva) |
| toxicol. | toxicity behavior | токсические свойства (igisheva) |
| toxicol. | toxicity behaviour | токсикологические свойства (igisheva) |
| mil., WMD | toxicity characteristic | характеристика токсичности |
| energ.ind. | toxicity characteristic leachate procedure | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах |
| mil., WMD | toxicity characteristic leaching procedure | порядок выщелачивания характерных токсичных веществ |
| biotechn. | toxicity characteristic leaching procedure | токсическая характеристика выщелачивающей процедуры (метод определения потенциальной токсичности веществ, проходящих через почву и грунтовые воды; используется для оценки высвобождения токсических веществ, содержащихся в твёрдой матрице (бетон, полиэтилен) при её обработке) |
| ecol. | Toxicity Characteristic Leaching Procedure | определение характеристик токсичности с помощью выщелачивания (TCLP ambassador) |
| ecol. | toxicity characteristic leaching procedure | токсическая характеристика выщелачивающей процедуры (метод определения потенциальной токсичности веществ, проходящих через почву и грунтовые воды; используется для оценки высвобождения токсических веществ, содержащихся в твердой матрице (бетон, полиэтилен) при её обработке jagr6880) |
| toxicol. | toxicity characteristics | токсикологические свойства (igisheva) |
| fire. | toxicity characteristics | характеристики токсичности |
| energ.ind. | toxicity characteristics | характеристики токсичных продуктов |
| energ.ind. | toxicity characteristics leaching | выщелачивание опасных по токсичности продуктов |
| energ.ind. | toxicity characteristics leaching procedure | метод выщелачивания опасных по токсичности продуктов |
| construct. | toxicity class | категория токсичности |
| tech. | toxicity class | класс токсичности |
| mil., WMD | toxicity criteria | критерии токсичности |
| mil. | toxicity criterion | критерий токсичности (ОВ) |
| sec.sys. | Toxicity Data on soil | Сведения о токсичности для грунта (Himera) |
| mil. | toxicity determination | определение уровня токсичности |
| ecol. | toxicity determination | определение токсичности |
| ecol. | toxicity emission factor | показатель токсичности выбросов |
| O&G, sakh. | toxicity equivalent | показатель токсичности (TEQ) |
| O&G, sakh. | toxicity equivalent | эквивалент токсичности (TEQ) |
| O&G, sakh. | toxicity equivalent | степень токсичности (TEQ) |
| chem. | Toxicity Equivalent | эквивалент токсичности (ЭТ Leya-Richter) |
| ecol. | Toxicity Equivalent Factor | показатель эквивалентной токсичности (ВОЗ 25banderlog) |
| pharma. | toxicity exposure ratio | коэффициент токсического воздействия (Wolfskin14) |
| toxicol. | toxicity for reproduction | репродуктивная токсичность (igisheva) |
| oil.proc. | toxicity hazard | токсическая опасность (ODA_ODA) |
| met. | toxicity hazard | опасность отравления |
| ecol. | toxicity hazard zone | зона токсической опасности |
| med. | toxicity index | индекс токсичности |
| med. | toxicity index value | значение индекса токсичности (WiseSnake) |
| mil. | toxicity level | уровень химического заражения |
| mil. | toxicity level | токсическая концентрация (ОВ) |
| tech. | toxicity level | степень токсичности |
| mil. | toxicity level | уровень токсичности |
| ecol. | toxicity limit | предел токсичности |
| ecol. | toxicity limit | порог токсичности |
| clin.trial. | toxicity management | устранение токсичности (Andy) |
| nat.res. | toxicity measurement | измерение токсичности |
| ecol. | toxicity mode | механизм токсического действия |
| mil. | toxicity of chemical agents | токсичность химических агентов |
| cables | toxicity of combustion products | токсичность продуктов горения |
| cables | toxicity of evolved gas | токсичность выделяемого газа |
| Makarov. | toxicity of lindane | токсичность линдана |
| Makarov. | toxicity of lipophilic chemicals | токсичность липофильных химических соединений |
| Makarov. | toxicity of pesticides | токсичность пестицидов |
| nat.res. | toxicity of polluting material | токсичность вредных веществ |
| econ. | toxicity of products | токсичность продукции |
| toxicol. | toxicity properties | токсикологические свойства (igisheva) |
| toxicol. | toxicity properties | токсические свойства (igisheva) |
| ecol. | toxicity range | интервал токсичности |
| Makarov. | toxicity reduction | уменьшение токсичности |
| ecol. | toxicity reduction evaluation | оценка снижения токсичности |
| ecol. | toxicity removal | снижение уровня токсичности |
| tech. | toxicity requirements | требования к токсичности (Technical) |
| immunol. | toxicity reversion test | испытание на реверсию токсичности ((для столбнячного и ботулинического анатоксинов) ФС.3.3.1.0009.15 ProtoMolecule) |
| physiol. | toxicity series | ряд токсичности (iwona) |
| auto. | toxicity standard | норма токсичности (отработавших газов) |
| ecol. | toxicity standard | норма токсичности |
| med. | toxicity standard | норматив токсичности (напр., отработавших газов) |
| avia. | toxicity standards | нормы токсичности (продуктов горения материалов в кабинах) |
| med. | toxicity studies | токсикологические исследования |
| med. | toxicity study | токсикологическое исследование |
| toxicol. | toxicity study | исследование на токсичность (igisheva) |
| clin.trial. | toxicity study | исследование токсического действия (Andy) |
| gen. | toxicity study | изучение токсичности (Mirinare) |
| agrochem. | toxicity symptom | симптом токсичности |
| med. | toxicity symptoms | симптомы отравления (Soulbringer) |
| nat.res. | toxicity test | исследование токсичности |
| toxicol. | toxicity test | токсикологическое испытание (igisheva) |
| toxicol. | toxicity test | токсикологическое исследование (igisheva) |
| nat.res. | toxicity test | исследование ядовитости |
| nat.res. | toxicity test | проверка токсичности |
| med. | toxicity test | испытание на токсичность |
| tech. | toxicity test | определение токсичности |
| Makarov. | toxicity test | испытание токсичности |
| toxicol. | toxicity testing | токсикологические испытания (igisheva) |
| toxicol. | toxicity testing | токсикологические исследования (igisheva) |
| ecol. | toxicity testing | токсилогическое тестирование |
| Makarov. | toxicity tests | тесты на токсичность |
| ecol. | toxicity threshold | предел токсичности |
| ecol. | toxicity threshold | порог токсичности |
| industr. | toxicity to fertility | воздействие на репродуктивную функцию (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| ecol. | toxicity to nature | токсичность для окружающей среды (translator911) |
| industr. | toxicity to reproduction | воздействие на репродуктивную функцию (паспорт безопасности Johnny Bravo; лучше "воздействие токсичности на репродуктивную функцию", т.к. просто "воздействие на репродуктивную функцию" может иметь любую природу iwona) |
| health. | toxicity to reproduction | токсическое действие на репродуктивную функцию |
| pharm. | toxicity to reproduction and development | репродуктивная/ эмбриональная токсичность (Evgenia Myo) |
| med. | toxicity to reproduction and development | репродуктивная и онтогенетическая токсичность (Evgenia Myo) |
| sec.sys. | toxicity to various agents | токсичное воздействие нескольких веществ (Shauchenka) |
| mil. | toxicity value | величина токсичности |
| med. | treatment – related toxicities | токсичность, связанная с лечением (kat_j) |
| toxicol. | two-generation reproductive toxicity | репродуктивная токсичность по методу двух поколений (Алвико) |
| acoust. | ultrasonic toxicity | ультразвуковая токсичность (уровень интенсивности ультразвука, представляющий опасность для зародыша) |
| med. | unacceptable toxicity | неприемлемый токсический эффект (amatsyuk) |
| pharma. | unacceptable toxicity | неприемлемая токсичность (ladyinred) |
| med. | unacceptable toxicity | недопустимый токсический эффект (amatsyuk) |
| med. | undue toxicity | неспецифическая токсичность |
| chem.ind. | unknown acute toxicity | неизвестная острая токсичность (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Makarov. | urea toxicity | токсичность мочевины |
| med. | urinary tract toxicity | токсичность мочи |
| med. | urinary toxicity | уротоксичность |
| Makarov. | urinary tract toxicity | уротоксичность |
| O&G, sakh. | USEPA toxicity test | испытания на токсичность Агентства по охране окружающей среды США |
| ecol. | vehicle toxicity appraisal | оценка токсичности автомобиля |
| water.suppl. | wastewater toxicity | токсичность сточных вод |
| toxicol. | with low toxicity | низкотоксичный (igisheva) |
| toxicol. | with low toxicity | слаботоксичный (igisheva) |
| toxicol. | with low toxicity | малотоксичный (igisheva) |
