| Subject | English | Russian |
| med. | a toxic hepatitis that gave rise to cirrhosis of the liver | токсический гепатит, вызвавший цирроз печени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | absolute lethal toxic dose | абсолютная смертельная токсическая доза |
| mil. | absolute lethal toxic dose | абсолютная летальная токсическая доза |
| med. | acquired toxic porphyria | приобретённая токсическая порфирия |
| product. | action of a toxic chemical | воздействие токсичного химиката (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | action of a toxic chemical | действие токсичного химиката |
| UN | action on environmentally sound management of toxic chemicals | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| Makarov. | acute toxic components | остротоксичные компоненты |
| tech. | acute toxic effect | сильный токсический эффект |
| ecol. | acute toxic effect | острый токсический эффект |
| ecol. | acute toxic exposure | острое отравление |
| chem. | acutely toxic chemicals | продукция химической промышленности обладающая острой токсичностью (berkeley.edu ylanova) |
| ecol. | acutely toxic pesticide | высокотоксичный пестицид |
| med. | adaptation to toxic substances | адаптация к токсическим веществам |
| gen. | advisory committee on toxic substances | консультативный комитет по токсичным веществам (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | afterburning of toxic substances | дожигание ядовитых веществ |
| tech. | Agency for Toxic and Disease Registry | Агентство регистрации токсичных веществ и заболеваний |
| med. | Agency for Toxic Substances and Disease Registry | Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний (Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний peregrin) |
| O&G, sakh. | air toxic exposure studies | изучение концентраций токсичных загрязнителей воздуха |
| Gruzovik, med. | alimentary- toxic | алиментарно-токсический |
| Gruzovik, med. | alimentary-toxic | алиментарно-токсический |
| gen. | alimentary-toxic | алиментарно-токсический |
| obs. | alimentary toxic aleukia | септическая ангина (jagr6880) |
| med. | alimentary toxic aleukia | эндемическая аплазия кроветворных органов |
| med. | alimentary toxic aleukia | алиментарно-токсическая алейкия |
| mil. | ammunition and toxic material | боеприпасы и токсичные вещества |
| mil. | ammunition and toxic material open space | открытое хранилище боеприпасов и токсичных веществ |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | антагонистический эффект токсичных веществ |
| Makarov. | antagonistic effects of toxic substances | антагонистические эффекты токсических веществ |
| med. | anti-toxic | противотоксичный (MichaelBurov) |
| med. | anti-toxic | антитоксичный (MichaelBurov) |
| med. | anti-toxic | противотоксический (MichaelBurov) |
| med. | anti-toxic | антитоксический (MichaelBurov) |
| mil. | Army Toxic and Hazardous Materials agency | управление ОВ и взрывоопасных материалов СВ |
| Makarov. | ban toxic discharges to our rivers | запретить сброс ядов в наши реки |
| Игорь Миг | be toxic | быть опасным |
| Игорь Миг | be toxic | нести в себе опасность |
| Игорь Миг | be toxic | быть небезопасным |
| Игорь Миг | be toxic | быть чреватым |
| gen. | be toxic | вызывать отравление организма (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be toxic for | отравить атмосферу |
| Игорь Миг | be toxic for | оказать резко негативное влияние |
| Игорь Миг | be toxic for | навредить |
| Игорь Миг | be toxic for | отравить |
| Игорь Миг | be toxic for | иметь пагубные последствия |
| Игорь Миг | be toxic to | отпугнуть |
| Игорь Миг | be toxic to | распугать |
| Игорь Миг | be toxic to | не выносить (I'm toxic to you... I'm toxic to my son.) |
| fig. | become a toxic waste dump | зашлаковаться (Your body may become a toxic waste dump. VLZ_58) |
| mil. | bulk dissemination of toxic chemical agents | распыление ОВ с помощью выливного авиационного прибора |
| industr. | California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act | Закон штата Калифорния "О безопасности питьевой воды и контроле над токсичными веществами" (Предложение 65 Johnny Bravo) |
| pharma. | carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction | канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивной системы (capricolya) |
| chem. | Carcinogenic, Mutagenic or Toxic to Reproduction | Канцерогенный, Мутагенный и токсический для Репродуктивности (система классификации безопасности химических соединений Игорь_2006) |
| med. | carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | канцерогенный, мутагенный или токсичный для репродуктивности (AFilinovTranslation) |
| mil., tech. | chemical toxic agent | химическое ОВ |
| mil., tech. | chemical toxic agent | боевое ОВ |
| ecol. | chronic toxic effect | хронический токсический эффект |
| USA | Committee on Environmental Safety and Toxic Materials | Комитет по безопасности окружающей среды и токсичным материалам (в законодательном собрании штата Калифорния
 clck.ru dimock) |
| mil. | common toxic chemical agent | унифицированное химическое ОВ |
| Makarov. | cut toxic waste | сокращение количества токсичных отходов |
| med. | deferred toxic effects | отсроченные токсические эффекты (teterevaann) |
| med. | diarrhea with toxic symptoms | токсическая диспепсия |
| med. | diffuse toxic goiter | диффузный токсический зоб (ritamustard) |
| sec.sys. | dispersion of toxic substances | распыление токсичных веществ (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | disposal of toxic chemicals in space | удаление в космос токсичных химических веществ |
| med. | disposition of toxic drugs | распределение токсических веществ (в организме) |
| Makarov. | dissipation of toxic potential | диссипация потенциала токсичности |
| goldmin. | division of reagent preparation and storage of toxic compounds | участок приготовления реагентов со складом СДЯВ (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | dump for toxic materials | хранилище для остатков вредных веществ |
| ecol. | dumping of toxic waste | сброс ядовитых отходов |
| Makarov. | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| ecol. | effects of toxic substances | воздействия токсических веществ |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance | токсичное вещество (A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment; Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| pharma. | extremely toxic | чрезвычайно токсичный (ProtoMolecule) |
| med. | general toxic action | общетоксическое действие (не toxicAL Alex Lilo) |
| med. | general toxical | общетоксический (wolferine) |
| chem. | get poisoned by toxic chemical vapors | отравиться парами ядовитых химикатов (Soulbringer) |
| Makarov. | gobble up toxic wastes | поглощать токсичные отходы |
| Makarov. | groundwater pollution by airborne toxic contaminants | загрязнение подземных вод воздушными токсикантами |
| mil. | half-lethal toxic dose | условно летальная токсическая доза |
| Makarov. | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| med. | high-toxic | высокотоксичный |
| ecol. | high-toxic substance | высокотоксичное вещество |
| tech. | high-toxic substance | сильноядовитое вещество |
| tech. | high-toxic substance | высокотоксичное вещество, сильно ядовитое вещество |
| Makarov. | high-toxic substance | сильно ядовитое вещество |
| med. | high-toxic substances | сильно ядовитые вещества (не рек. MichaelBurov) |
| med. | high toxic substances | высокотоксичные вещества (не рек. MichaelBurov) |
| med. | high toxic substances | ВТВ (не рек. MichaelBurov) |
| med. | high-toxic substances | высокотоксичные вещества (не рек. MichaelBurov) |
| med. | high-toxic substances | ВТВ (не рек. MichaelBurov) |
| med. | high-toxic substances | сильноядовитые вещества (не рек. MichaelBurov) |
| med. | high toxic substances | сильноядовитые вещества (не рек. MichaelBurov) |
| med. | high-toxic substances | СДЯВ (не рек. MichaelBurov) |
| med. | high toxic substances | сильно ядовитые вещества (не рек. MichaelBurov) |
| med. | high toxic substances | СДЯВ (не рек. MichaelBurov) |
| pharma. | Highest Non Toxic Dose | Наивысшая нетоксическая доза (askaaa) |
| pharm. | highest nonseverely toxic dose | высшая доза с нетяжёлой токсичностью (ICH S9 peregrin) |
| med. | highest nonseverely toxic dose | наивысшая нетяжёлая токсическая доза (HNSTD; ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. В документе используемся английская аббревиатура. cntd.ru JLawless) |
| med. | highest non-severely toxic dose | наивысшая нетяжёлая токсическая доза (ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. cntd.ru JLawless) |
| med. | highly toxic | высокотоксичный |
| O&G, sakh. | Highly toxic and hazardous substances | высокотоксичные и опасные вещества |
| tech. | highly toxic gas | газ высокой токсичности (Denis Lebedev) |
| med. | highly toxic substances | высокотоксичные вещества (MichaelBurov) |
| med. | highly toxic substances | сильно ядовитые вещества (MichaelBurov) |
| med. | highly toxic substances | ВТВ (MichaelBurov) |
| med. | highly toxic substances | сильноядовитые вещества (MichaelBurov) |
| med. | highly toxic substances | СДЯВ (MichaelBurov) |
| med. | index of toxic response | показатель токсического действия |
| med. | infectious-toxic shock | эндотоксиновый бактериально-токсический шок (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | СТШ (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | эндотоксиновый шок (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | синдром токсического шока (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | эндотоксический шок (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | септический шок (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | бактериально-токсический шок (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | инфекционно-токсический шок (@nk@) |
| UN | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне |
| med. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально токсических химических веществ |
| ecol. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально опасных химических веществ |
| ecol. | international register of potentially toxic chemicals | международный регистр потенциально токсичных химических веществ |
| org.name. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный реестр потенциально токсичных химикатов |
| energ.ind. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный реестр потенциально опасных химических веществ |
| gen. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ |
| nat.res. | International Register of Potentially Toxic Chemicals, IRPTC | международный регистр потенциальных ядохимикатов |
| UN | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ / ЦПД |
| energ.ind. | International Register of Potentially Toxic Substances | Международный регистр потенциально опасных химических веществ |
| energ.ind. | International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| avia. | intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance | в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения (Andrew052) |
| Игорь Миг | is toxic | чревато неприятностями |
| Игорь Миг | is toxic | опасно |
| Игорь Миг | is toxic | небезопасно |
| math. | is toxic for humans | ядовит для человека |
| Игорь Миг | it becomes toxic | ситуация выходит из-под контроля |
| Игорь Миг | it becomes toxic | дело швах |
| Игорь Миг | it becomes toxic | дело пахнет керосином |
| Игорь Миг | it becomes toxic | страсти распаляются |
| Makarov. | leachability of toxic elements | вымываемость токсичных элементов |
| law | leachate toxic waste | токсичный свалочный фильтрат (Moonranger) |
| Makarov. | lead can accumulate in the body until toxic levels are reached | свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации |
| mil. | leakage of toxic agents | утечка радиоактивных отходов |
| mil. | liquid toxic agent | жидкое отравляющее вещество |
| ecol. | long-lived toxic substances | стойкие токсичные вещества |
| mil. | low-toxic | малотоксичный |
| mil. | low-toxic agent | малотоксичный агент |
| mil. | low toxic component | малотоксичный компонент |
| ecol. | low toxic concentration | минимальная токсичная концентрация |
| ecol. | low toxic dose | минимальная токсичная доза |
| pharm. | maternally toxic doses | дозы, токсичные для материнского организма (чаще всего в исследованиях с участием животных NatVer) |
| biol. | materno-toxic doses | дозы, токсичные для беременных самок (Andy) |
| med. | median toxic dose | средняя токсическая доза (Andy) |
| mil. | medium lethal toxic dose | средневыводящая из строя токсическая доза |
| energ.ind. | Mercury Air Toxic Standards | Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу (kliuwka) |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| med. | mildly toxic | умеренно токсичный (WiseSnake) |
| mil. | military effectiveness in a toxic environment study | разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ |
| med. | minimal toxic dose | токсическая низшая доза |
| med. | minimal toxic dose | токсическая минимальная доза |
| med. | Minimum Toxic Concentration | Минимальная токсическая концентрация (Andy) |
| Makarov. | minimum toxic dose | токсическая низшая доза |
| Makarov. | minimum toxic dose | токсическая минимальная доза |
| mil., avia. | mission effectiveness in a toxic environment | эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ |
| mil. | mission effectiveness in a toxic environment | эффективность выполнения задачи в условиях применения ОВ |
| food.serv. | no-toxic effect level | безопасный уровень |
| food.serv. | no-toxic effect level | не сопряжённый с отравлением уровень |
| product. | non toxic | не токсичен (Johnny Bravo) |
| gen. | non toxic | не токсичный |
| Makarov. | non-toxic bath | нетоксичный электролит |
| mil. | non-toxic chemical | химическое вещество не-токсического действия |
| mil. | non-toxic chemical | химическое вещество нетоксического действия |
| mil. | non-toxic chemical | нетоксичное ОВ |
| energ.ind. | non-toxic coating | нетоксичное покрытие (напр., для конденсаторов ТЭС) |
| mil. | non-toxic chemical component | неядовитый компонент химического вещества |
| mil. | non-toxic chemical component | нетоксичный компонент химического вещества |
| O&G. tech. | non-toxic drilling mud | нетоксичный буровой раствор |
| gen. | non-toxic guy | нормальный парень (Taras) |
| ecol. | non-toxic harmful substance | неядовитое вредное вещество |
| med. | non-toxic non-hemagglutinin | нетоксичный негемагглютинин (ННатальЯ) |
| dril. | non-toxic oil mud | нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Non Toxic Products, NTP | нетоксичные продукты (О. Шишкова) |
| mil. | non-toxic smoke | неядовитый дым |
| mil. | non-toxic smoke | нейтральный дым |
| tech. | non-toxic smoke grenade | граната нейтрального дыма |
| Makarov. | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation | нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области |
| tech. | non-toxical | нетоксичный |
| Makarov. | nuclear power's biggest problem is toxic muck | самая серьёзная проблема ядерной энергии это токсичные отходы |
| ecol. | Office of Pesticides and Toxic Substances | Управление контроля за пестицидами и опасными веществами (США) |
| ecol. | Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances | Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и ядовитыми веществами (США Zhelezniakova) |
| ecol. | oil toxic components | токсичные компоненты нефти |
| ecol. | oil toxic components | токсические компоненты нефти |
| Makarov. | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам |
| gen. | persistent, bioaccumulative and toxic | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество (emirates42) |
| UN, chem. | persistent, bioaccumulative and toxic | стойкий, биологически накапливающийся и токсичный |
| ecol. | Persistent Bioaccumulative And Toxic | стойкий, биоаккумулятивный и токсичный (стандартный критерий EPA – U.S. Environmental Protection Agency – классификации веществ shergilov) |
| gen. | persistent, bioaccumulative and toxic | стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное (вещество Wakeful dormouse) |
| ecol. | persistent bioaccumulative and toxic substance | стойкое биоаккумулируемое токсичное соединение (OlCher) |
| chem. | Persistent Bioaccumulative Toxic | стойкий, биоаккумулятивный и токсичный (классификация веществ Гера) |
| Makarov. | persistent toxic agent | стойкое отравляющее вещество |
| ecol. | persistent toxic chemical | стойкий ядохимикат |
| tech. | persistent toxic substance | стойкое отравляющее вещество |
| sec.sys. | Personal Toxic Gas Monitor | Персональный детектор токсичных газов (Tverskaya) |
| ecol. | poisonous toxic pollutant | сильнодействующее ядовитое вещество (CДЯВ – PTP Zhandos) |
| mil. | portable toxic vapor detector | портативный газосигнализатор |
| ecol. | post-detonation toxic fume | токсичные продукты взрыва |
| energ.ind. | potentially toxic chemicals | потенциально опасные химические вещества |
| ecol. | potentially toxic substance | потенциально вредное вещество |
| med. | potentially toxic substances | потенциально токсические вещества (Markus Platini) |
| coal. | potentially toxic trace element | потенциально токсичный микроэлемент (MichaelBurov) |
| coal. | potentially toxic trace element | ПТМЭ (MichaelBurov) |
| med. | quantal acute toxic response | количественная остротоксическая реакция (на лекарственное средство) |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| refrig. | refrigerant toxic properties | токсические свойства холодильного агента |
| ecol. | registry of toxic effects of chemical substances | реестр токсичных воздействий химических веществ |
| Gruzovik | release of toxic smoke | ядовитодымный пуск |
| tech. | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act | Закон о безопасности питьевой воды и регулировании использования токсинов (Ulyna) |
| gen. | sanitary-toxic monitoring | санитарно-токсический мониторинг (ABelonogov) |
| UN | Schedule of Toxic Chemicals and Precursors | список токсичных химикатов и их прекурсоров (документ в рамках Конвенции о запрещении химического оружия pelipejchenko) |
| ecol. | sensitivity to toxic substances | восприимчивость к токсичным веществам |
| pharm. | Severely Toxic Dose | высокотоксичная доза (peregrin) |
| gen. | showing up for work intoxicated with alcohol, narcotics or other toxic substances | появление на работе в нетрезвом состоянии, состоянии наркотического или иного токсического опьянения (Lavrov) |
| industr. | Slightly toxic | Малотоксичный материал (Johnny Bravo) |
| gen. | solid toxic waste | ТТО (Millie) |
| pharma. | solvents with low toxic potential | малотоксичные растворители (ProtoMolecule) |
| industr. | specific toxic chemical listings | перечень специфических токсичных химикатов (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| med. | Staphylococcal toxic shock syndrome | синдром токсического шока стафилококковой этиологии (Камакина) |
| med. | streptococcal toxic shock syndrome | стрептококковый синдром токсического шока (ННатальЯ) |
| med. | streptococcal toxic shock syndrome | стрептококковый токсический шок (Игорь_2006) |
| mil. | super-toxic agent | сверхтоксичный агент |
| mil. | super-toxic chemical | сверхтоксичный химикат |
| UN | super-toxic lethal chemical | сверхтоксичные смертоносные химикаты |
| mil. | super-toxic lethal chemicals | сверхтоксичные смертоносные химикаты Химикаты |
| mil. | super-toxic lethal chemicals | имеющие медианную летальную дозу свыше 0, 5 мг / кг при подкожном введении или |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | совместный эффект загрязняющих веществ (1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated; 1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| Makarov. | synergistic effects of toxic substances | синергическое воздействие токсичных веществ |
| Makarov. | synergistic effects of toxic substances | синергический эффект токсических веществ |
| mil. | temporary incapacitating toxic dosage | токсическая доза временно выводящая из строя |
| ecol. | the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act | Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах |
| Makarov. | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами |
| ecol. | TIW-Toxic Industrial Wastes | токсичные промышленные отходы (Ngal) |
| ecol. | total toxic organics | суммарное содержание токсических органических соединений |
| ecol. | total toxic organics | общее содержание токсичных органических соединений |
| ecol. | toxic action | ядовитое действие |
| ecol. | toxic action | токсическое действие |
| med. | toxic adenoma of the thyroid gland | Пламмера болезнь (jagr6880) |
| med. | toxic adenoma of the thyroid gland | токсическая аденома щитовидной железы (jagr6880) |
| mil. | war toxic agent | отравляющее вещество |
| O&G, oilfield. | toxic agent | отравляющее вещество |
| O&G, oilfield. | toxic agent | токсичный реагент |
| O&G. tech. | toxic agent | токсичное |
| O&G. tech. | toxic agent | отравляющее |
| ecol. | toxic agent | токсичное вещество |
| tech. | toxic agent | токсичное вещество, отравляющее вещество |
| sec.sys. | toxic agent | токсикант |
| tech. | toxic agent | ядовитое вещество |
| ecol. | toxic agent | токсическое вещество |
| med. | toxic agranulocytosis | токсический агранулоцитоз |
| energ.ind. | toxic air contaminant | токсичный загрязнитель атмосферы |
| energ.ind. | toxic air pollutant | токсичный загрязнитель атмосферы |
| ecol. | toxic air pollutant | токсичное вещество, загрязняющее воздух |
| agrochem. | toxic aluminium | токсический алюминий |
| agrochem. | toxic aluminium | вредный алюминий |
| med. | toxic amaurosis | токсический амавроз |
| fin. | toxic asset | проблемный актив (Alexander Matytsin) |
| fin. | toxic assets | проблемная задолженность (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | toxic assets | безнадёжные долги (TermCommittee) |
| cinema | Toxic Avenger | Токсичный мститель (wikipedia.org Stormy) |
| fin. | toxic bank loan | токсичный банковский кредит (Ivan Pisarev) |
| fin. | toxic bank loan | проблемный банковский кредит (Ivan Pisarev) |
| tech. | toxic bomb | химическая авиационная бомба |
| econ. | toxic brand | токсичный бренд (Maeva) |
| tech. | toxic cargo | токсичный груз |
| UN | toxic chemical | химическое отравляющее вещество |
| ecol. | toxic chemical | токсичный химический продукт |
| mil. | toxic chemical | токсичный химикат |
| ecol. | toxic chemical | ядохимикат |
| mil. | toxic chemical agent | летальный химический агент |
| tech. | toxic chemical mine | химический фугас |
| mil., tech. | toxic chemical mine | химический фугас (с зарядом стойкого ОВ) |
| mil. | toxic chemical releases | выбросы токсических химических веществ |
| adv. | toxic chemicals | ядохимикаты |
| busin. | toxic client | обременительный клиент (Alexander Matytsin) |
| ecol. | toxic concentration | токсичная концентрация |
| ecol. | toxic concentration | токсическая концентрация |
| ecol. | toxic concentration low | минимальная токсичная концентрация |
| med. | toxic constipation | токсический запор |
| O&G, sakh. | toxic contaminant | вредная примесь |
| tech. | toxic decomposition product | токсичный продукт разложения |
| med. | toxic delirium | токсический делирий |
| med. | toxic delirium | токсический бред |
| med. | toxic diabetes | сахарный токсический диабет |
| mil. | toxic dose | токсическая доза |
| ecol. | toxic dose | токсичная доза |
| gen. | toxic dose | токсодоза (Alexander Demidov) |
| ecol. | toxic dose low | минимальная токсичная доза |
| nat.res. | toxic dust | ядовитая пыль |
| construct. | toxic dust | токсичная пыль |
| tech. | toxic eczema | токсическая экзема |
| med. | toxic edema | токсический отёк |
| Makarov. | toxic effect | отравление |
| environ. | toxic effect | токсичный эффект (A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials; Результат переваривания ядовитого материала или контакта с ним) |
| energ.ind. | toxic effect | токсичное воздействие |
| pharma. | toxic effect | токсический эффект (ProtoMolecule) |
| mil. | toxic effect | токсическое воздействие |
| agric. | toxic effect | интоксикация |
| med. | toxic effect | токсическое действие |
| Gruzovik | toxic effect | токсическая эффективность |
| med. | toxic effect of ionizing radiation | токсическое действие ионизирующего излучения |
| tech. | toxic effluents | токсичные сточные воды |
| Makarov. | toxic element | токсический элемент |
| gen. | toxic element | токсичный элемент (kee46) |
| nat.res. | toxic emission | токсическая эмиссия |
| construct. | toxic environment | токсически опасная среда |
| media. | toxic environment | невыносимая обстановка (на работе или дома: She accused her former co-workers of being responsible for creating a toxic work environment. ART Vancouver) |
| med. | toxic epidermal necrolysis | токсический некроз эпидермиса (MichaelBurov) |
| med. | toxic epidermal necrolysis | токсический эпидермальный некролиз |
| med. | toxic epidermic necrolysis | токсический эпидермальный некролиз (Земцова Н.) |
| nat.res. | toxic equivalent | ядовитый эквивалент |
| nat.res. | toxic equivalent | цианистый эквивалент |
| med. | toxic exposure | отравление (Islet) |
| food.serv. | toxic factor | токсический фактор |
| gen. | toxic family | нездоровая семья (Alexander Matytsin) |
| med. | toxic fibrosing alveolitis | токсический фиброзирующий альвеолит |
| energ.ind. | toxic fine particles | мелкие токсичные частицы |
| energ.ind. | toxic fluid | токсичное рабочее тело |
| energ.ind. | toxic fluid | токсичная рабочая среда |
| nat.res. | toxic fog | ядовитый туман |
| nat.res. | toxic fog | токсичный туман |
| ecol. | toxic footprint | токсичный след (kriemhild) |
| gen. | toxic friend | отвратительный друг (businessinsider.com Liv Bliss) |
| tech. | toxic fume | ядовитый дым |
| tech. | toxic gas | токсичный газ |
| chem. | toxic gas | ядовитый газ |
| O&G, sakh. | toxic gas | ядовитый отравляющий газ |
| nat.res. | toxic gas | токсический газ |
| construct. | toxic gas | отравляющий газ |
| tech. | toxic gas | токсичный пар |
| tech. | toxic gas | газообразное отравляющее вещество |
| tech. | toxic gas | ядовитый газ (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | toxic gas | вредный газ |
| med. | toxic gastritis | токсический гастрит |
| med. | toxic goiter | диффузный тиреотоксический зоб |
| med. | toxic goiter | токсический зоб |
| med. | toxic goiter | базедова болезнь |
| med. | toxic goiter | диффузный токсический зоб (тирео) |
| med. | toxic goitre | токсический зоб |
| med. | toxic gonitis | токсический гонит |
| med. | toxic granulation | токсическая зернистость (wikipedia.org Lifestruck) |
| med. | toxic granulation of neutrophils | ТЗН (TGN harerama) |
| med. | toxic granulation of neutrophils | токсогенная токсическая зернистость нейтрофилов (внутри клеток присутствуют темные крупные грубые гранулы, которые образуются в результате коагуляции белка цитоплазмы под влиянием продуктов интоксикации. CubaLibra) |
| med. | toxic hallucinosis | токсический галлюциноз |
| energ.ind. | toxic hazard | опасность отравления (напр., выбросами вредных веществ) |
| med. | toxic hepatitis | токсический гепатит |
| med. | toxic-hypoxic encephalopathy | токсикогипоксическая энцефалопатия (bmj.com Ladyhood) |
| nat.res. | toxic industrial sludge | токсический промышленный ил |
| med. | toxic infection | токсикоинфекция (WiseSnake) |
| med. | toxic influenza | токсический грипп |
| avia. | toxic injury | токсическое повреждение |
| Makarov. | toxic insanity | токсический психоз |
| ecol. | toxic level | токсичность |
| energ.ind. | toxic level | уровень токсичности (напр., выбросов, сбросов) |
| Makarov. | toxic level | токсический уровень |
| tech. | toxic liquid | жидкое отравляющее вещество |
| Makarov. | toxic liquid | жидкий ядохимикат |
| auto. | toxic liquid | токсичная жидкость |
| ecol. | toxic liquid | ядовитая жидкость |
| geol. | toxic liquid | разъедающая жидкость |
| med. | toxic liver failure | печёночная недостаточность, вызванная отравлением (mairev) |
| tech. | toxic load | токсическая нагрузка |
| busin. | toxic management style | деструктивный стиль управления (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| construct. | toxic material | токсичное вещество |
| mil. | toxic material | токсичный материал |
| med. | toxic material | токсическое вещество |
| sec.sys. | toxic material | отравляющее вещество |
| chem. | toxic material | ядохимикат |
| mil., artil. | toxic material | ядовитое дымообразующее вещество |
| avia. | toxic material | токсический материал |
| mil. | toxic materials information center | информационный центр по токсичным веществам |
| meat. | toxic matter | токсическое вещество |
| meat. | toxic matter | ядовитое вещество |
| ecol. | toxic matter | токсичное вещество |
| construct. | toxic matters | отравляющие вещества |
| Makarov. | toxic matters | вредности |
| med. | toxic megacolon | токсический мегаколон |
| environ. | toxic metal | токсичный металл (Metals (usually heavy metals) which interfere with the respiration, metabolism or growth of organisms; Металлы (обычно тяжёлые), нарушающие процессы дыхания, метаболизма или роста организмов) |
| mil. | toxic mine | химический фугас |
| med. | toxic myelitis | токсический миелит |
| med. | toxic nephrosis | токсический нефроз |
| med. | toxic neuritis | токсический неврит |
| med. | toxic neutrophils | токсическая зернистость нейтрофилов |
| explan. | toxic person | деструктивная личность (plushkina) |
| context. | toxic person | энерговампир (plushkina) |
| book. | toxic person | неблагожелатель (контекстный перевод igisheva) |
| book. | toxic person | неблагожелательный человек (контекстный перевод igisheva) |
| book. | toxic person | недоброжелатель (контекстный перевод igisheva) |
| book. | toxic person | недоброжелательный человек (контекстный перевод igisheva) |
| context. | toxic person | энергический вампир (plushkina) |
| gen. | toxic person | токсичный человек (Shabe) |
| med. | toxic pneumonitis | токсический пневмонит |
| tech. | toxic pollutant | ядовитое загрязняющее вещество |
| tech. | toxic pollutant | токсичное загрязняющее вещество |
| sol.pow. | toxic pollutants | загрязняющие токсические вещества |
| environ. | toxic pollution | загрязнение токсичными веществами (Pollution by toxic substances that produce a harmful effect on living organisms by physical contact, ingestion, or inhalation; Загрязнение токсичными веществами, отрицательно воздействующими на живые организмы в результате прямого контакта, при переваривании или вдыхании) |
| med. | toxic polyneuritis | токсический полиневрит |
| med. | toxic polyneuritis of pregnancy | токсический полиневрит беременных |
| med. | toxic principle | токсическое вещество или ингредиент |
| environ. | toxic product | токсичный продукт (Any product which can cause acute or chronic injury to the human body or which is suspected of being able to cause disease or injury under some conditions; Продукт, способный нанести временный или хронический ущерб человеческому организму, либо предположительно может способствовать возникновению заболевания или нанести ущерб при определенных условиях) |
| mil. | toxic projectile | химический снаряд |
| mil. | toxic properties | токсические свойства |
| med. | toxic property | токсичность |
| med. | toxic property | ядовитость |
| med. | toxic property | токсическое свойство |
| med. | toxic protein | токсический белок |
| med. | toxic psychosis | интоксикационный психоз |
| med. | toxic pulmonary edema | токсический отёк лёгких |
| med. | toxic pustuloderma | острый генерализованный экзентематозный пустулез (Dimpassy) |
| refrig. | toxic refrigerant | токсичный холодильный агент |
| gen. | toxic relative | злонравный родственник (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | Toxic Release Inventory | общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| med. | toxic residue | токсический остаток |
| Игорь Миг | toxic Russophobe | ярый русофоб |
| Игорь Миг | toxic Russophobe | воинствующий русофоб |
| med. | toxic sequelae | токсические осложнения (Uncrowned king) |
| med. | toxic sequelae | токсические последствия (Uncrowned king) |
| med. | toxic shock | септический шок (MichaelBurov) |
| med. | toxic shock | инфекционно-токсический шок (MichaelBurov) |
| med. | toxic shock | эндотоксиновый бактериально-токсический шок (MichaelBurov) |
| med. | toxic shock | эндотоксический шок (MichaelBurov) |
| med. | toxic shock | эндотоксиновый шок (MichaelBurov) |
| med. | toxic shock syndrome | септический шок (MichaelBurov) |
| med. | toxic shock syndrome | эндотоксиновый шок (MichaelBurov) |
| med. | toxic shock syndrome | эндотоксиновый бактериально-токсический шок (MichaelBurov) |
| med. | toxic shock syndrome | эндотоксический шок (MichaelBurov) |
| med. | toxic shock syndrome | инфекционно-токсический шок (Dimpassy) |
| med. | toxic shock syndrome | токсический шок |
| med. | toxic shock-like syndrome | стрептококковый токсический шокоподобный синдром (Gellka) |
| Игорь Миг | toxic sludge | жуть |
| nat.res. | toxic smog | ядовитый туман |
| nat.res. | toxic smog | токсичный туман |
| tech. | toxic smoke | ядовитый дым |
| nat.res. | toxic smoke | токсический дым |
| construct. | toxic smoke | токсичный дым |
| Makarov. | toxic smoke | дымоотравляющий |
| Gruzovik | toxic smoke attack | ядовитодымовая атака |
| Gruzovik, mil. | toxic smoke bomb | курящаяся авиабомба |
| mil. | toxic smoke candle | ядовитодымная шашка |
| Gruzovik | toxic smoke candle | ядовитая дымовая свеча |
| mil. | toxic smoke candle | ядовитодымная свеча |
| Gruzovik | toxic smoke candle | ядовитодымовая шашка |
| Gruzovik, expl. | toxic smoke grenade | ядовитодымная граната |
| Gruzovik | toxic smoke wave | ядовитодымовая волна |
| nat.res. | toxic soil | токсическая почва |
| tech. | toxic substance | ядовитое вещество |
| construct. | toxic substance | отравляющее вещество |
| tech. | toxic substance | токсичное вещество |
| med. | toxic substance | токсическое вещество |
| Makarov. | toxic substance control in the Soviet Union | токсилогический контроль в Советском Союзе |
| med. | toxic substances deposition | отложение токсических веществ |
| med. | toxic syndrome | интоксикационный синдром (WiseSnake) |
| med. | toxic syndrome | токсический синдром |
| med. | toxic thyroid nodule | узловой токсический зоб (natfursaeva) |
| med. | toxic to death | смертельно токсичный (vlad-and-slav) |
| med. | toxic to reproduction | токсичный для репродуктивности (AFilinovTranslation) |
| ecol. | toxic trace pollutants | токсичные микрозагрязнители |
| ecol. | toxic trace pollutants | микропримеси токсических загрязнителей |
| vet.med. | toxic tubular nephritis | токсический тубулярный нефрит |
| gen. | toxic unit | токсическая единица |
| energ.ind. | Toxic Use and Waste Reduction | программа использования токсичных потенциально опасных материалов и снижения выбросов |
| mil. | toxic warfare agent | боевое вещество токсического действия |
| mil. | toxic warfare instructor | химический инструктор |
| tech. | toxic waste | ядовитые отходы |
| environ. | toxic waste | токсичные отходы (Refuse posing a significant hazard to the environment or to human health when improperly handled; includes carcinogenic, mutagenic, teratogenic or phytotoxic wastes, or wastes harmful to aquatic species, or poisonous wastes; Отработанные материалы, представляющие серьезную опасность для окружающей среды либо человеческого здоровья при неправильном обращении; включают канцерогенные, мутагенные, тератогенные и фитотоксичные отходы, отходы, вредные для водных видов, ядовитые отходы) |
| nat.res. | toxic waste | токсические отходы |
| tech. | toxic waste | токсичные отходы |
| ecol. | toxic wastes | токсичные сточные воды |
| ecol. | toxic water pollutant | токсичное вещество, загрязняющее воду |
| gen. | toxic working environment | нездоровая рабочая обстановка (Побеdа) |
| gen. | toxic working environment | непереносимая рабочая атмосфера (Побеdа) |
| gen. | toxical agent | ядовитое вещество |
| gen. | toxical agent | отравляющее вещество |
| gen. | toxical bomb | химическая авиационная бомба |
| med. | toxical collapse | токсический коллапс |
| med. | toxical embryopathy | токсическая эмбриопатия |
| gen. | toxical gases | отравляющие газы |
| gen. | toxical insanity | токсический психоз |
| gen. | toxical substance | ядовитое вещество |
| med. | toxical threshold | порог токсического действия |
| econ. | trade in toxic waste | торговля токсичными отходами производства |
| UN | ultra-toxic chemical | сверхтоксичное химическое вещество |
| mil. | ultra-toxic chemicals | ультратоксичные химикаты (сверхтоксичные смертоносные химикаты, имеющие медианную летальную дозу менее или равную 0, 1 мг/кг) |
| Makarov. | untreatable toxic wastewater | необрабатываемые токсичные сточные воды |
| pharma. | unusually toxic | чрезвычайно токсичный (ProtoMolecule) |
| pharma. | unusually toxic impurity | чрезвычайно токсичная примесь (ProtoMolecule) |
| mil. | use of toxic gas | применение отравляющего газа (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | vaporous toxic air polluting substance | парообразное вредное вещество воздуха |
| tech. | Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve | Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане (Himera) |
| chem. | very toxic | высокотоксичный (iwona) |
| Игорь Миг | very toxic by inhalation | не вдыхать! опасно для жизни |
| Игорь Миг | very toxic if swallowed | не употреблять в пищу! опасно для жизни |
| pharma. | Very toxic to aquatic life | Чрезвычайно токсично для водных организмов (merck-performance-materials.com Tegrion) |
| meat. | water toxic pollutant | токсическое вещество в сточных водах |
