| English | Russian |
| a fund toward research work | фонд для ведения научно-исследовательской работы |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| a long stride toward disarmament | большой шаг к разоружению |
| a long stride toward disarmament | большой шаг на пути разоружения |
| a twist toward the new policy | поворот к новой политике |
| addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| apply something toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| aspirations toward the role | стремление получить роль |
| aspirations toward the role | сильное желание получить роль |
| attitude toward someone, something | отношение (к кому-либо, чему-либо) |
| attitude toward someone, something | отношение (чему-либо; к кому-либо) |
| be cruel toward | быть жестоким к (someone – кому-либо) |
| be inclined toward solution | быть склонным к принятию решения |
| be well along toward | приближаться к |
| be well along toward | находиться на пути к |
| clear the path toward lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| continue movement toward a dialogue | продолжать продвижение к диалогу |
| convex toward | выпуклый к |
| cooperate toward a settlement | сотрудничать с целью достижения соглашения |
| country is rapidly moving toward prosperity | страна быстро идёт по пути процветания |
| crowd gravitated toward the circus | толпа устремилась к цирку |
| draw toward | передвигаться (в какое-либо положение) |
| draw toward | перемещать (в какое-либо положение) |
| draw toward | перемещаться (в какое-либо положение) |
| draw toward | передвигать (в какое-либо положение) |
| edge toward the agreement | медленно продвигаться к достижению соглашения |
| edge toward war | постепенно приближаться к войне |
| efforts toward a peaceful settlement | усилия, направленные на мирное урегулирование |
| feel friendly toward | чувствовать расположение к (someone – кому-либо) |
| feel friendly toward | чувствовать расположение (someone – к кому-либо) |
| flood oil toward a production well | вытеснять нефть водой к добывающей скважине |
| fund toward research work | фонд для ведения научно-исследовательской работы |
| go further toward disarmament | добиваться успеха в вопросе разоружения |
| gravitate toward something | тяготеть к (чему-либо) |
| gravitate toward t he stronger party | тяготеть к более сильной стороне |
| gravitate toward t he stronger party | сочувствовать более сильной стороне |
| gravitate toward the stronger party | тяготеть к более сильной стороне |
| hall holds toward a thousand persons | этот зал вмещает около тысячи человек |
| he became violent and abusive toward Ben's mother | он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена |
| he felt drawn toward her | он чувствовал влечение к ней |
| he had spoken toward an hour and a half | он проговорил около полутора часов |
| he is kindly disposed toward us | он хорошо к нам относится |
| he looked down toward the water | он смотрел вниз на воду |
| he went farthest toward answering the question | отвечая на вопрос, он зашёл слишком далеко |
| he went to bed toward 11 o'clock | он лёг спать около 11 часов |
| head the boat toward shore | направь лодку к берегу |
| help toward | помогать развиваться |
| help toward | помогать продвигаться |
| his back was toward me | он стоял ко мне спиной |
| I feel very sympathetic toward you | я вам очень сочувствую |
| I look toward you | пью за ваше здоровье |
| I'll behave toward them as I would like to be treated | я буду вести себя с ними так, как хотел бы, чтобы обращались со мной |
| incline one's steps toward home | направиться домой |
| infer an author's attitude toward | создавать мнение об авторском отношении к |
| lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt | отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта |
| let something decrease toward | устремлять |
| let something increase toward | устремлять |
| long stride toward disarmament | большой шаг к разоружению |
| long stride toward disarmament | большой шаг на пути разоружения |
| look toward | быть направленным к чему-либо, на (что-либо) |
| look toward | стремиться к чему-либо, на (что-либо) |
| make start toward the talks | сделать шаги к переговорам |
| make start toward the talks | инициировать переговоры |
| measures taken toward the colonies | меры по отношению к колониям |
| measures taken toward the colonies | меры в отношении колоний |
| move decisively toward a settlement | решительно продвигаться к урегулированию |
| move to toward the position | двигаться к положению |
| move to toward the position | двигаться к позиции |
| move toward accommodation | продвигаться к разрешению спора |
| move toward accommodation | продвигаться к примирению |
| move toward compromise | двигаться к компромиссу |
| move toward solution | продвигаться к решению |
| our troops are driving toward the enemy stronghold | наши войска устремились к опорному пункту противника |
| our window looks toward the river | наше окно выходит на реку |
| pass the knife with the handle toward | передавать кому-либо нож ручкой вперёд (someone) |
| potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures | получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан |
| pull the bucket toward s the machine | подтягивать ковш к стреле |
| pull the bucket toward the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| pull the dragline bucket toward the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| purple inclining toward blue | фиолетовый, переходящий в синий |
| save toward the children's education | собирать деньги, чтобы дать образование детям |
| selectivity toward amylases | избирательность по отношению к амилазам |
| self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии |
| she has tremendous drive toward success | мощный внутренний импульс толкает её к успеху |
| she has tremendous drive toward success | у неё есть мощный стимул добиться успеха |
| short-circuit toward-transfer admittance | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе |
| slide toward the view | скатываться на точку зрения |
| slip backward toward violence | незаметно вернуться к насилию |
| slog toward line | упорно стремиться какого-либо курса |
| slog toward line | упорно добиваться какого-либо курса |
| stability toward dissociation | стабильность по отношению к диссоциации |
| take steps toward | принять меры к |
| take steps toward the talks | принимать меры для проведения переговоров |
| term of imprisonment credited toward another term of imprisonment | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| the country is rapidly moving toward prosperity | страна быстро идёт по пути процветания |
| the crowd gravitated toward the circus | толпа устремилась к цирку |
| the crowd oozed toward the entrance | толпа медленно продвигалась к входу |
| the fog dispersed toward morning | к утру туман рассеялся |
| the fog dispersed toward morning | к утру туман разошёлся |
| the hall holds toward a thousand persons | этот зал вмещает около тысячи человек |
| the Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess | у клуба "Метрополитен" есть опасная склонность к дурацким излишествам в интерьере |
| they moved toward the town | они двигались по направлению к городу |
| they moved toward the town | они двигались к городу |
| they walked toward the town | они шли по направлению к городу |
| they walked toward the town | они шли к городу |
| total American posture toward Taiwan | общая позиция Америки по отношению к Тайваню |
| toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell | к теории клеточности: размышления о природе живой клетки |
| toward bacterial amylases | по отношению к амилазам бактерий |
| toward colloidal dispersions of template-synthesized polypyrrole nanotubules | о коллоидных дисперсиях нанотрубок полипиррола, синтезированных с помощью матриц |
| toward evening | к вечеру |
| toward the end of 1914 | к концу 1914 г. |
| toward the end of the journey | к концу путешествия |
| toward the interior | вовнутрь |
| toward the interior | внутрь |
| toward the middle of the century | примерно в середине века |
| twist toward the new policy | поворот к новой политике |
| warm toward | почувствовать симпатию (к кому-либо, чему-либо) |
| warm toward | почувствовать расположение (к кому-либо) |
| warm toward | почувствовать интерес (к чему-либо) |
| well affected toward a project | поддерживающий какой-либо проект |
| will you give something toward our new hospital? | вы пожертвуете что-нибудь на новую больницу? |
| work toward accord | работать в направлении достижения соглашения |
| work toward conference | готовиться к конференции |
| work toward peace | работа в пользу мира |
| work toward the agreement | вести работу по подготовке подписания соглашения |
| work toward the withdrawal | добиваться вывода (войск) |
| youngsters gravitate toward a strong leader | молодёжь тянется к сильному лидеру |
