| Subject | English | Russian |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| mil., arm.veh. | area of total destruction | зона полного разрушения |
| water.res. | drained cultivated area as % of total cultivated area | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель |
| Makarov. | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| fire. | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| construct. | ratio of built up area to total area | коэффициент застройки |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | процент лесистости (MichaelBurov) |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | лесистость (MichaelBurov) |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | облесенность (MichaelBurov) |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| med. | scatter graph of total peak area absorbance | диаграмма рассеяния общей площади пиков поглощения (VladStrannik) |
| archit. | the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
| Makarov. | the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| busin. | total area of | общей площадью в (Johnny Bravo) |
| water.res. | total area of large irrigation schemes | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами |
| water.res. | total area of medium irrigation schemes | общая площадь земель, охваченных среднемасштабными ирригационными проектами |
| fire. | total area of permanently open doorways | суммарная площадь постоянно открытых проёмов (ssn) |
| construct. | total area of reinforcement | общая площадь поперечного сечения арматуры |
| water.res. | total area of small irrigation schemes | общая площадь земель, охваченных небольшими ирригационными проектами |
| met. | total area of surface | общая площадь поверхности |
| law | total area of the building | общая площадь здания (Elina Semykina) |
| automat. | total cross-sectional area of the cut | суммарное сечение среза (для многозубого инструмента ssn) |
| product. | total of areas ratios | сумма отношений площадей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| fire. | total surface area of the room | общая площадь поверхности помещения (ssn) |
| gen. | with a total area of | общей площадью (ABelonogov) |
