| Subject | English | Russian |
| water.res. | agricultural water managed area: total | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control – total | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая |
| water.res. | area equipped for irrigation: total | площадь земель, оборудованных под орошение: общая |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| mil., arm.veh. | area of total destruction | зона полного разрушения |
| energ.ind. | area or total exposed surface area for a finned surface | площадь или общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| water.res. | drained area: total | площадь дренированных осушённых земель: общая |
| water.res. | drained cultivated area as % of total cultivated area | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель |
| Makarov. | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| Makarov. | evaluating the total water equivalent over a particular area | определение снегозапасов в отдельном районе |
| Makarov. | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА |
| law | gross total area | общая площадь здания (офисное, торговое Ale) |
| water.res. | harvested irrigated crop area: total | уборочная орошаемая площадь: общая |
| fire. | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| construct. | ratio of built up area to total area | коэффициент застройки |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | процент лесистости (MichaelBurov) |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | лесистость (MichaelBurov) |
| forestr. | ratio of forest land to total land area | облесенность (MichaelBurov) |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| construct. | reduced total area | общая приведённая площадь |
| automat. | robot arm total working area | общее рабочее пространство руки робота |
| med. | scatter graph of total peak area absorbance | диаграмма рассеяния общей площади пиков поглощения (VladStrannik) |
| archit. | the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
| Makarov. | the total area runs out at 25,000 square miles | вся область составляет 25000 квадратных миль |
| Makarov. | the total area runs out at 25000 square miles | вся область составляет 25000 квадратных миль |
| Makarov. | the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| tech. | total ailerons area | суммарная площадь элеронов |
| avia. | total airfoil area | площадь крыла с подфюзеляжной частью (без корневых наплывов по передней и задней кромкам) |
| avia. | total airfoil area | площадь базовой трапеции крыла |
| geol. | total area | суммарная площадь (vbadalov) |
| math. | total area | общая площадь (геометрической фигуры) |
| water.res. | total area | общая площадь |
| tech. | total area | площадь полной поверхности |
| gen. | total area | общая территория (Johnny Bravo) |
| IT | total area coverage | общая область покрытия |
| telecom. | total area coverage system | полнодоступная система сотовой связи |
| busin. | total area of | общей площадью в (Johnny Bravo) |
| water.res. | total area of large irrigation schemes | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами |
| water.res. | total area of medium irrigation schemes | общая площадь земель, охваченных среднемасштабными ирригационными проектами |
| fire. | total area of permanently open doorways | суммарная площадь постоянно открытых проёмов (ssn) |
| construct. | total area of reinforcement | общая площадь поперечного сечения арматуры |
| water.res. | total area of small irrigation schemes | общая площадь земель, охваченных небольшими ирригационными проектами |
| met. | total area of surface | общая площадь поверхности |
| law | total area of the building | общая площадь здания (Elina Semykina) |
| forestr. | total basal area | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади |
| mil. | total blade area | развёрнутая площадь лопастей (вертолёта) |
| med. | total body area | площадь поверхности тела (Dimpassy) |
| med. | total body surface area | общая поверхность тела |
| med. | total body surface area | общая площадь поверхности тела (inspirado) |
| energ.ind. | Total Cloth Area | Общая площадь фильтрующего материала (den3212) |
| food.ind. | total cold storage area | общая площадь холодильного хранения |
| energ.ind. | total collecting surface area | полная поверхность осаждения частиц (напр., в электрофильтре) |
| construct. | Total Construction Area | общая площадь застройки (gangsta) |
| trib. | total contact area | общая площадь контакта (вся область соприкосновения трущихся поверхностей jagr6880) |
| energ.ind. | total cross-sectional area coverage | полный охват области поперечного сечения (напр., зоны абсорбционной башни ТЭС распылительными соплами) |
| automat. | total cross-sectional area of the cut | суммарное сечение среза (для многозубого инструмента ssn) |
| construct. | total design area | общая площадь проектирования (yevsey) |
| energ.ind. | total exposed area for finned surface | общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| construct. | total floor area | общая площадь пола |
| sociol. | total floor area | общая площадь всех этажей |
| tech. | total floor area | общая площадь |
| auto. | total floor area multiplied by the interior height | произведение площади пола грузового отделения и его высоты (MichaelBurov) |
| auto. | total floor area multiplied by the interior height | объём грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | total floor area multiplied by the interior height | объём грузового отделения (MichaelBurov) |
| dril. | total flow area | суммарная площадь потока (через насадки MichaelBurov) |
| oil | total flow area | суммарная площадь насадок долота (для направления RU->EN twinkie) |
| well.contr. | total flow area | полная зона притока |
| dril. | total flow area | суммарная площадь сечений промывочных отверстий (A. Mineev) |
| dril. | total flow area | полная площадь насадок (MichaelBurov) |
| dril. | Total Flow Area, TFA | суммарная площадь поперечного сечения насадок или промывочных отверстий долота (О. Шишкова) |
| forestr. | total forest area | лесной фонд |
| med. | total graft area rejected | полностью отторгнувшийся трансплантат |
| railw. | total grate area | полная площадь колосниковой решётки |
| gen. | total gross leasable area | общая арендная площадь (In 1986, shopping malls operating within the United States had a total gross leasable area of just over 4 ... Alexander Demidov) |
| tech. | total heat dissipating area | общая площадь рассеивания тепла |
| foil.ships | total hydrofoil area | общая площадь крыльев |
| mil., artil. | total injection area | суммарная площадь проходного сечения сопловых отверстий головки ракетного двигателя |
| tech. | total irrigation area | валовая площадь орошения |
| gen. | total living area | Общая площадь квартир (ROGER YOUNG) |
| adv. | total market area | общая территория рынка |
| product. | total of areas ratios | сумма отношений площадей (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | total opening area | суммарная площадь проёмов (в ограждающих конструкциях и перекрытиях помещений) |
| gynecol. | total ovarian stromal area | площадь овариальной стромы (mazurov) |
| biotechn. | total peak area | общая площадь пиков (VladStrannik) |
| polygr. | total plate area | общая площадь печатной формы |
| construct. | total projected floor area | общая проектная площадь (When the total projected floor area of the item involved is accounted for, the maximum rate of heat output and the total heat energy released per unit area by ... | the figure obtained when the total projected floor area of all storeys and attics of the principal building and all accessory buildings is divided by the site area. Alexander Demidov) |
| polym. | total radiation area | общая поверхность облучения |
| construct. | total rentable area | общая площадь |
| mil. | total scan area | зона сплошного сканирования |
| phys. | total surface area | площадь полной поверхности (igisheva) |
| phys. | total surface area | полная площадь поверхности (igisheva) |
| phys. | total surface area | вся площадь поверхности (igisheva) |
| phys. | total surface area | суммарная площадь поверхности (igisheva) |
| phys. | total surface area | площадь суммарной поверхности (igisheva) |
| agric. | total surface area | общая площадь поверхности |
| phys. | total surface area | площадь всей поверхности (igisheva) |
| med. | total surface area | площадь общей поверхности (тела) |
| gen. | total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| fire. | total surface area of the room | общая площадь поверхности помещения (ssn) |
| mil. | total survey area | район сплошной съёмки (местности) |
| tech. | total trailing-edge flaps area | площадь закрылков |
| tech. | total tuyere area | суммарная площадь живого сечения фурм |
| sociol. | total useful floor area | общая площадь квартиры |
| gen. | with a total area of | общей площадью (ABelonogov) |
