English | Russian |
adjustment for total energy intake | коррекция по фактору общей калорийности (jagr6880) |
apparent total body clearance | кажущийся общий клиренс (Andy) |
biodynamic total hip prosthesis | биодинамический эндопротез тазобедренного сустава |
biophysical profile total | общая оценка биофизического профиля (Andy) |
cholesterol total | холестерин (Alex Lilo) |
cholesterol total | холестерол общий (Alex Lilo) |
chronic total occlusion | хроническая тотальная окклюзия (Brücke) |
daily total in divided doses | суточная доза, разделённая на равные части |
deaths: total ratio | общая смертность |
essential/total | коэффициент соотношения незаменимых аминокислот к общему содержанию аминокислот |
gross total fertility | суммарная плодовитость |
haemolymph total antioxidant capacity | общая антиоксидантная способность плазмы крови (eugeene1979) |
hypermetropia, total | истинная дальнозоркость |
hypermetropia, total | полная дальнозоркость |
instantaneous total symptom score | мгновенная оценка по шкале общих симптомов (proz.com exomen) |
limitation of total remuneration for medical services | лимитирование фонда врачебных гонораров |
modified total Sharp Score | модифицированный общий счёт Шарпа (рентгенологический показатель состояния суставов Игорь_2006) |
Moving Annual Total | объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года (Andy) |
near-total | субтотальный (напр., о резекции органа) |
near-total resection | субтотальная резекция (bizlex) |
pilot's total flying experience | общий лётный опыт (летчика) |
primary total arthroplasty | первичная тотальная артропластика (ННатальЯ) |
PSA total | ПСА общий (простатический специфический антиген общий Ying) |
recovery of total radioactivity | возврат количества введенного препарата с радиоактивной меткой (amatsyuk) |
reflective total symptom score | ретроспективная оценка по шкале общих симптомов (proz.com exomen) |
reflective total symptom scores | ретроспективная или интегральная общая оценка симптомов (Andy) |
Relative Total Growth | относительный общий рост (Andy) |
Reverse total shoulder replacement | реверсивное тотальное эндопротезирование плечевого сустава (CubaLibra) |
scatter graph of total peak area absorbance | диаграмма рассеяния общей площади пиков поглощения (VladStrannik) |
she is a second away from total renal failure | у неё вот-вот откажут почки (Viola4482) |
Simpson-Angus total score | общий балл по шкале Симпсона-Ангуса (Shauchenka) |
supracardiac total anomalous pulmonary venous connection | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен супракардиального типа (irinaloza23) |
the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
total abdominal hysterectomy | чрезбрюшинная экстирпация матки |
total abortion rate | коэффициент абортов (TAR) |
total acidity | общая кислотность |
total acidity | общая титрационная кислотность (желудочного сока) |
total active motion | суммарный угол активных движений |
total aganglionosis coli | тотальный аганглиоз толстой кишки |
total albinism | общий альбинизм |
total alpha-amylase | альфа-амилаза общая (Ying) |
total ammonia nitrogen | общий азот аммиака |
total anesthesia | полная анестезия |
total aniridia | полная аниридия |
total anomalous pulmonary venous circulation | Полное аномальное впадение лёгочных вен (TAPVC vdengin) |
total anomalous pulmonary venous connection | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен (аномалия развития Chita) |
total antibodies | суммарные антитела (teterevaann) |
total antioxidant capacity | общая противоокислительная способность (the_kaloyan) |
total antioxidant status | общий антиоксидантный статус (организма CubaLibra) |
total antitryptic activity | общая антитрипсиновая активность |
total aortic clamp time | общее время пережатия аорты (Смертность в течение 30 дней составила 8 % и была связана с возрастом, нарушением почечной функции, сочетанным поражением аневризмой проксимальных отделов аорты, ишемической болезнью сердца, хроническими заболеваниями легких и общим временем пережатия аорты. bartov-e) |
total aphasia | тотальная афазия |
total application | общая аппликация |
Total Arch Replacement | тотальное протезирование дуги аорты (Katherine Schepilova) |
total arrest | полное оцепенение или заторможённость |
total arthroplasty | тотальная артропластика |
total articular replacement | тотальное эндопротезирование сустава |
total artificial heart | полное искусственное сердце |
total bacterial number | общая бактериальная обсеменённость (Александр Стерляжников) |
total base | общая концентрация оснований |
total base | сумма катионов в крови (Na, К, Са, Mg) |
total bile acids | общий уровень жёлчных кислот (pain) |
total bilirubin | общий билирубин (Vosoni) |
total bilirubin | общий билирубин (сыворотки крови) |
total bilirubin | билирубин |
total bilirubin | билирубин общий (Andrey Truhachev) |
total binding | общее связывание |
total biopsy | тотальная биопсия |
total blood eosinophil count | подсчёт общего числа эозинофилов крови |
total blood eosinophil count | общее число эозинофилов |
Total blood eosinophil count | Относительное содержание эозинофилов в общем анализе крови (iwona) |
total blood granulocyte pool | общий пул гранулоцитов крови |
total blood neutrophil pool | общий пул нейтрофилов в крови (WiseSnake) |
total blood volume | общий объём циркулирующей крови |
total blood volume | суммирующий объём крови |
total blood volume | объём циркулирующей крови (vlad-and-slav) |
total body | общая масса тела |
total body area | площадь поверхности тела (Dimpassy) |
total body chemotherapeutics | системная химиотерапия |
total body chemotherapeutics | общая химиотерапия |
total body chemotherapy | системная химиотерапия (общая) |
total body chemotherapy | общая химиотерапия |
total body composition | композиционный анализ состава тела (MichaelBurov) |
total-body computed tomography | компьютерная томография всего организма (Баян) |
total-body computed tomography | компьютерная томография всего тела (Баян) |
total-body computed tomography | КТ всего тела (Баян) |
total-body computed tomography | КТ всего организма (Баян) |
total body density | общая плотность тела |
total body depletion of lymphocytes | тотальное исчезновение лимфоцитов |
total body fat | общее количество жира (в организме) |
total body fluid | общий объём жидкости в организме (vlad-and-slav) |
total body hypothermia | общая гипотермия |
total body irradiation | тотальное облучение тела |
total body irradiation | тотальное облучение всего организма |
total body less head | все тело ниже головы (WiseSnake) |
total body less head | все тело, кроме головы (WiseSnake) |
total-body oxygen availability | общая усвояемость кислорода |
total body perfusion | тотальная перфузия тела |
total body perfusion | экстракорпоральное кровообращение |
total body potassium | общий калий организма |
total body radiation count | определение общей радиоактивности тела |
total body surface | общая поверхность тела |
total body surface area | общая поверхность тела |
total body surface area | общая площадь поверхности тела (inspirado) |
total body wash-out | общий туалет тела |
total body wash-out | общая ванна |
total body water | общая вода организма |
total body water deficit | дефицит общего количества жидкости в организме (bigmaxus) |
total body weight | общая масса тела |
total body X-irradiation | общее рентгеновское облучение тела |
total boost dose | СОД (суммарная очаговая доза в лучевой терапии 4everAl1) |
total bypass | искусственное общее кровообращение |
total calcium | общее содержание кальция |
total capacity | общая ёмкость лёгких |
total carbon dioxide | общая углекислота |
total carbon dioxide | общее содержание углекислоты |
total cataract | тотальная катаракта |
total cataract | полная катаракта (тотальная) |
total cellular score | общий объём клеточных элементов |
total cellular score | гематокрит |
total change rate | общий коэффициент измерения (численности населения) |
total chimerism | общий химеризм (Andy) |
total cholesterin | общее содержание холестерина |
total cholesterol | общий холестерин (Andrey Truhachev) |
total cholesterol | общий холестерин, ОХ (juliettem) |
total cholesterol | общий холестерин (сыворотки крови) |
total cholesterol | ОХ (TC Andrey Truhachev) |
total cholesterol | общее содержание холестерина |
Total chromatographic impurities | Общее содержание хроматографических примесей (Lev_Diatlenko) |
total circulating albumin | общее содержание циркулирующего альбумина (в крови) |
total circulating hemoglobin | общее содержание циркулирующего гемоглобина |
total circulating protein | общее содержание циркулирующего белка (в крови) |
total circulating red cell volume | общий объём циркулирующих эритроцитов |
total clearance | общий клиренс (Andy) |
total cleavage | полное дробление (яйцеклетки) |
total cognitive index | суммарный когнитивный индекс (СКИ; TCI; суммарный когнитивный индекс , freepatent.ru vdengin) |
total colectomy | тотальная колэктомия (jatros) |
Total Coliforms | суммарные палочки (Veroliga) |
total communication | полная коммуникация (комбинированный способ общения слабослышащих детей wikipedia.org BioGeo) |
total conjugated oestriol | общий конъюгированный эстриол (inspirado) |
total contact cast | индивидуальная разгрузочная повязка (Natalya Rovina) |
total content of carbohydrate | суммарное содержание углеводов (VladStrannik) |
total coronary flow | общий коронарный кровоток |
total correction | полная коррекция |
total count | общий счёт |
total cycle time | время дыхательного цикла (Время дыхательного цикла = Потоковое время вдоха + Инспираторная пауза + Потоковое время выдоха + Экспираторная пауза harser) |
Total daily dose | общая суточная доза (Dimpassy) |
total daily energy intake | общее суточное потребление калорий (Lily Snape) |
total daily intake | полное суточное потребление (igisheva) |
total daily intake | общее суточное потребление (igisheva) |
total daily intake | суммарное суточное поступление (igisheva) |
total daily intake | суточное поступление (igisheva) |
total daily intake | суммарное суточное потребление (igisheva) |
total daily intake | общесуточное потребление (igisheva) |
total daily intake | суточное потребление (igisheva) |
total daily intake | общее суточное поступление (igisheva) |
total death | общая смерть организма (iwona) |
total dehelmintization | девастация |
total dementia | тотальное слабоумие |
total dementia | глобарное слабоумие |
total digitalizing dose | доза насыщения гликозидами |
total disability | полная неспособность к функционированию (MichaelBurov) |
total disability | полная некомпетентность (MichaelBurov) |
total disability | полная потеря трудоспособности |
total dose | тотальная доза |
total dose | суммарная доза |
total-dose infusion | общий объём инфузии |
total dose insulin | суммарная доза инсулина |
total dystrophic onychomycosis | тотальный дистрофический онихомикоз (kat_j) |
total elbow replacement | полное протезирование локтевого сустава |
total estimated costs | общая сумма предполагаемых затрат (Lerkina) |
total estrogen | общее содержание эстрогенов |
total estrogen | общая экскреция эстрогенов |
total estrogens | общее количество эстрогенов |
total exchangeable thyroxine | общее количество обменивающегося тироксина |
total excision | полное иссечение |
total excretory nitrogen | общая экскреция азота |
total expenditure under the SHI-system | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни |
total exposure | тотальное облучение (облучение всего организма) |
total exposure | общее облучение |
total fatty acids | общее содержание жирных кислот |
total fecal nitrogen | общий фекальный азот |
total fertility | общая фертильность |
total fertility rate | коэффициент рождаемости (TFR) |
total fibrinogen | общий фибриноген (WiseSnake) |
total filtering | общая фильтрация |
total filtration | общая фильтрация |
total flow | суммарный ток (напр. крови) |
total flow | общий ток |
total focal dose | суммарная очаговая доза (paseal) |
Total Functional Capacity | Общая функциональная способность (TFC VladStrannik) |
total gastrectomy | тотальная гастрэктомия |
total graft area rejected | полностью отторгнувшийся трансплантат |
total health care | общая медицинская помощь |
total hematuria | тотальная гематурия |
total heme mass | общее количество гема |
total hemoglobin | общий гемоглобин |
total hemoglobin amount | общий гемоглобин |
total hemoglobin amount | общее содержание гемоглобина |
total hemothorax | тотальный гемоторакс |
total hip | тазобедренное сочленение (Birkun) |
total hip replacement | тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава |
total hip replacement | ТЭТС (MichaelBurov) |
total hip replacement | тотальное замещение тазобедренного сустава |
total hyperopia | истинная дальнозоркость |
total hyperopia | тотальная гиперметропия |
total hyperopia | истинная гиперметропия |
total hyperopia | полная дальнозоркость (истинная) |
total hypospadias | тотальная гипоспадия |
total hypothermic bypass | общая гипотермическая перфузия |
total hypoxia | тотальная гипоксия |
total hysterectomy | тотальная гистерэктомия |
Total Immunoglobulin E | общий IgE (olga don) |
Total Immunoglobulin E | общий иммуноглобулин Е (olga don) |
total immunoreactive insulin | общий иммунореактивный (инсулин) |
total insomnia | абсолютная бессонница (MichaelBurov) |
total insomnia | хронический колестит (MichaelBurov) |
total insomnia | полное отсутствие сна (MichaelBurov) |
total insomnia | колестита хроническая (MichaelBurov) |
total inspiratory nasal resistance | общее назальное сопротивление (на вдохе; лечение ОРВ olga don) |
total intravenous anesthesia | тотальная внутривенная анестезия (Rada0414) |
total intravenous nutrition | полное парентеральное питание (total parenteral) |
total iron-binding capacity | общая железосвязывающая способность |
total irradiation | тотальное облучение (организма) |
total ischaemic burden | общая ишемическая нагрузка (депрессия сегмента ST (мм) * длительность нагрузки 4everAl1) |
total ischemic burden | общая ишемическая нагрузка (депрессия сегмента ST * длительность нагрузки 4everAl1) |
total joint replacement | полная замена сустава ([email protected]) |
total kidney function | суммарная функция почек (Jee) |
total knee replacement | тотальное полное эндопротезирование коленного сустава (CubaLibra) |
total L-chain concentration | общая концентрация L-цепей |
Total leukocyte count | общее количество лейкоцитов (bolex_ua) |
total lifetime dose of ethanol | общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy nih.gov, doi.org Pustelga) |
total lipids | общее содержание липидов |
total lipids | общие липиды |
total lung capacity | общий объём лёгких |
total lung capacity | общая ёмкость лёгких (полная) |
total lung capacity ratio | общий показатель жизненной ёмкости лёгких (VladStrannik) |
total lung compliance | комплайнс лёгких |
total lung compliance | общая растяжимость лёгких |
total lung resistance | общее сопротивление лёгких (VladStrannik) |
total lung volume | полная ёмкость лёгких |
total lung volume | общая ёмкость лёгких |
total magnification | общее увеличение |
total malignancy score | суммарный балл злокачественности (СБЗ Jasmine_Hopeford) |
total mastectomy | радикальная мастэктомия (Glebova) |
total maximum permissible discharge | суммарный предельно допустимый выброс |
total mesenteric excision | тотальная мезоректумэктомия (grafleonov) |
total mesorectal excision | мезоректумэктомия (Andrey Truhachev) |
total mesorectal excision | тотальное мезоректальное иссечение (Andrey Truhachev) |
total mesorectal excision | тотальная мезоректальная эксцизия (Andrey Truhachev) |
total mesorectal excision | тотальная мезоректумэктомия (Dimpassy) |
total mesorectumectomy | тотальная мезоректумэктомия (Ameba) |
total metabolism | рабочий обмен (Olena81) |
total metabolism | рабочий метаболизм (Olena81) |
total mortality | общая летальность |
total mortality | общая смертность (juliettem) |
total motility of sperm | общая подвижность сперматозоидов (Подвижность сперматозоидов детализируется по 4 категориям: категория A – сперматозоиды с быстрым поступательным движением (более 25 мкм/сек),категория B – сперматозоиды с медленным поступательным движением (менее 25 мкм/сек), категория C – сперматозоиды с непоступательным движением, категория D – неподвижные сперматозоиды. Показатель "общая подвижность сперматозоидов" представляет собой сумму процентного содержания в эякуляте сперматозоидов, относящихся к первым трем категориям, т.е. А+В+С Min$draV) |
Total Motor Score | Общий показатель двигательной активности (TMS VladStrannik) |
total mucosa | все слизистые оболочки (Andy) |
total myelography | общая миелография (gaseda) |
total nasal symptom scores | общая оценка назальных симптомов (TNSS SvetlanaC) |
total negatives | абсолютно отрицательный |
total nitrogen | суммарный азот |
total nitrogen unit | единица общего азота (= 038 PNU) |
total nodal irradiation | общее облучение лимфатических узлов |
total nucleic acid content | общее содержание нуклеиновых кислот |
total occlusion | полная окклюзия (iwona) |
total operating time | общее время операции |
total optic atrophy | полная атрофия зрительного нерва |
total ossicular replacement prosthesis | полный протез слуховых косточек |
total oxidation value | общий коэффициент окисления (Maksym Kushch) |
Total Pain Relief | полное обезболивание (шкала Игорь_2006) |
total pancreatectomy | тотальная панкреатэктомия |
total parenteral nutrition | полное парентеральное питание |
total pathologic complete response | общий патоморфологический полный ответ (исчезновение клеток первичной опухоли в ткани молочной железы и регионарных лимфоузлах paseal) |
total pathological complete response | общий полный патологический ответ |
Total PEEP | суммарное ПДКВ (ИВЛ harser) |
total perfusion | тотальная перфузия |
total perfusion | общее искусственное кровообращение |
total peripheral resistance | общее периферическое сопротивление сосудов |
total peripheral resistance | общее периферическое сопротивление (Brücke) |
total peripheral vascular resistance | общее периферическое сосудистое сопротивление (yakamozzz) |
total pharmaceutical market | общий объём фармацевтического рынка (LEkt) |
Total Plasma Antioxidant Capacity | Общая противоокислительная способность плазмы крови (inspirado) |
total plasma clearance | общий клиренс плазмы (Andy) |
total porphyrin | общий порфирин (irina 9648) |
total positives | абсолютно положительный |
total premature detachment of placenta | преждевременная полная отслойка плаценты |
total prostate specific antigen | простатспецифический антиген общий (Brücke) |
Total Prostate Volume | общий объём предстательной железы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
total prostatectomy | тотальная простатэктомия |
total protein | общий белок |
total protein | общее содержание белка (в крови) |
total protein tuberculin | неочищенный от белка туберкулин |
total PSA | общий ПСА (Баян) |
total pulmonary blood flow | общий лёгочный кровоток |
total pulmonary resistance | общее лёгочное сопротивление |
total pulmonary vascular resistance | общее лёгочное сосудистое сопротивление (harser) |
total pulmonary vascular resistance index | индекс общего лёгочного сосудистого сопротивления (harser) |
total pyuria | тотальная пиурия |
total radiation dose of external-beam radiotherapy | суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии (СОД ДЛТ tinna555) |
total radioactivity | общая радиоактивность |
total range of motion | полный объём движения (напр. кисти) |
total reading time | итоговое хронометрирование показателей прибора |
total red blood cell volume | объём циркулирующих эритроцитов |
total remuneration for medical services | фонд врачебных гонораров |
total renal blood flow | общий почечный кровоток |
total resolution | общее разрешение |
total respiratory air resistance | общее сопротивление дыхания |
total respiratory resistance | общее сопротивление дыханию (Dimpassy) |
total respiratory resistance | общее сопротивление дыхательных путей (Dimpassy) |
total response | общая реакция |
total serum bile acid | общий уровень жёлчных кислот в сыворотке крови (Andy) |
total serum bilirubin | общий билирубин сыворотки (крови) |
total serum hemolytic complement | обусловливающий 50% гемолиз |
total serum hemolytic complement | титр комплемента |
total serum prosthetic acid phosphatase | общая кислая фосфатаза простетических кислот |
total serum protein | общий белок сыворотки (крови) |
total sex abstinence | полная половая абстиненция |
total sex abstinence | полное половое воздержание |
total sex abstinence | общая половая абстиненция |
total sleep time | общее время сна |
total solids | общее количество твёрдого остатка |
total solubility | общая растворимость |
total spinal ankylosis | тотальный анкилоз позвоночника (Andy) |
total static compliance | общий комплайнс (лёгких) |
total static compliance | общая статическая растяжимость (лёгких) |
total subjective nasal congestion relief | общее субъективное снижение заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
total sugar | общий сахар (крови) |
total surface area | площадь общей поверхности (тела) |
total symptom score | общий счёт симптомов (TSS concord) |
total systemic vascular resistance | общее системное сосудистое сопротивление (harser) |
total systemic vascular resistance index | индекс общего системного сосудистого сопротивления (harser) |
total testosterone | общий тестостерон (Desdichado) |
total testosterone | тестостерон общий (antoxi) |
total thermal resistance of clothing | теплоизоляция одежды |
total thermal resistance of clothing | общее тепловое сопротивление одежды |
total thyroxine | общий тироксин |
total thyroxine | общее содержание тироксина |
total transfusion | обменное переливание крови |
total transit time | время кишечного транзита |
total ulcerative colitis | тотальный язвенный колит |
total urinary gonadotropin | общее содержание гонадотропина мочи |
total uterus extirpation | полная экстирпация матки |
Total Vaccinated Cohort | общая когорта вакцинированных (ННатальЯ) |
total vaginal hysterectomy | полная влагалищная экстирпация матки |
total vascular resistance | общее сосудистое сопротивление (Brücke) |
total ventilation | Минутный объём дыхания |
Total viable aerobic count | общее число жизнеспособных аэробных микроорганизмов (ochernen) |
Total viable count | общее количество жизнеспособных организмов (сокращение – TVC VickyD) |
total viable count | общее количество жизнеспособных микроорганизмов (TVC Olga47) |
Total Virus Load | Общая вирусная нагрузка (Di87) |
total volume capacity | общая ёмкость лёгких |
total weight | общая масса тела |
total work of breathing | общая работа дыхания за 1 мин |
total years of service | общий стаж работы (Alexander Demidov) |
total yeast and mold count | общее количество дрожжевого и плесневого грибка (Лорина) |
true total lung capacity | истинная общая ёмкость лёгких |