| English | Russian |
| administration tool | средство управления |
| air traffic control tools | средства управления воздушным движением (Alex_Odeychuk) |
| analysis tool pack | пакет средств анализа |
| analysis tools | инструменты анализа (LiudmilaLy) |
| app-development tool | инструментальное средство разработки приложений |
| application partitioning tool | средства разделения программ |
| arranging tools | инструменты размещения |
| arrow tool | инструмента-стрелка (для обработки изображений) |
| auditing tools | инструментальные средства анализа зависимости |
| author tool | средства для авторских разработок (напр., гипермедийных документов ssn) |
| author tool | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства (напр., гипермедийных документов ssn) |
| author tool | авторские средства (ssn) |
| authoring tool | инструмент для авторских работ |
| authoring tool | средство разработки |
| authoring tool | средство для творческих работ |
| authoring tool | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства (напр., гипермедийных документов ssn) |
| authoring tool | средства для авторских разработок (напр., гипермедийных документов ssn) |
| authoring tool | авторские средства (ssn) |
| authoring tool | творческий инструмент |
| authoring tool integration | интеграция средств для авторских разработок (ssn) |
| authoring tool integration | интеграция авторских средств (ssn) |
| authoring tools | средства установления подлинности |
| authoring tools | средства творческих работ |
| auto trace tool | инструмент, дающий возможность автоматически начертить линии вдоль границ шаблона с целью преобразования его в объектно-ориентированный вид |
| automated tool identification system | автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента |
| automatically programmed tool | станок с автоматическим программным управлением |
| back-end tools | инструментальные средства конечных этапов (в САПР) |
| baselining tool | инструментальное средство получения базовых характеристик |
| basic tool | основной метод |
| Bezier tool | инструментальное средство для построения кривых Безье, прямых линий и кривых произвольной формы |
| Bezier tool | инструмент "кривая Безье" |
| blend tool | инструмент "перетекание" (в графических пакетах) |
| brighten tool | инструмент "яркость" |
| brightness tool | инструмент "яркость" |
| brush tool | инструмент "кисть" (в графических пакетах) |
| build automation tool | инструментальное средство автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| built-in productivity tools | встроенные инструменты офисного пакета (financial-engineer) |
| bulk export tool | инструмент массового экспорта (Natalie_apple) |
| bulk update tools | инструменты массового обновления (financial-engineer) |
| CAD tools | инструментальные средства автоматизированного программирования |
| CAD tools | инструментальные средства автоматизированного проектирования |
| calculating tool | калькулятор |
| canvas tool | инструмент "холст" (в графических пакетах) |
| CASE tools | CASE-средства (spanishru) |
| CG tools | инструменты компьютерной графики |
| circle mask tool | инструмент "округлое выделение" |
| client tool | клиентское инструментальное средство |
| clone tool | инструмент "клонирование" |
| clone tool picker | указатель инструментов клонирования |
| collaborative tools | Средства совместной работы (swatimathur4) |
| color management tools | инструменты управления цветом |
| color replacer tool | инструмент "заменитель цвета" |
| computer and communication tools | средства вычислительной и коммуникационной техники (СВиКТ; CCT MichaelBurov) |
| computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования (MichaelBurov) |
| computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании (MichaelBurov) |
| computer/electronic services tool kit | набор инструментов для сборки, ремонта и обслуживания компьютеров и электронных приборов (ssn) |
| conceptual tool | концептуальный инструмент |
| conceptual tool | концептуальное средство |
| conceptual tool | концептуальный метод |
| connectivity tool | инструмент прямого взаимодействия (BabaikaFromPechka) |
| constraint-driven tools | инструментальные средства для проектирования с учётом ограничений |
| content tool | инструмент выбора содержимого |
| contrast tool | инструмент "контрастность" |
| contrast-equalizing tool | инструмент "автоматическое выравнивание контрастности" |
| convert point tool | инструмент "преобразование точки" |
| crop tool | инструмент обрезки (в графике) |
| crop tool | инструмент "обрезка" |
| cryptographic tool | средство криптографической защиты (andrew_egroups) |
| custom undither tool | инструмент "супермастихин" (в графических пакетах) |
| 3D paint tools | инструменты трёхмерного рисования |
| data access tools | инструментальные средства доступа к данным |
| data mining tools | инструмент добычи данных |
| data mining tools | интеллектуальное средство анализа, интерпретации и представления данных |
| data mining tools | средства анализа и представления информации хранилищ данных |
| data mining tools | средства анализа данных |
| data warehousing tools | инструментальные средства информационных хранилищ |
| data warehousing tools | инструменты построения хранилищ данных |
| debug tool | средства отладки |
| debugging tool | средство отладки |
| design tool | инструмент разработки |
| design tools | средства создания |
| development tool | средство разработки |
| development tool | инструментальное средство разработки |
| development tools suite | инструментальный комплект разработки |
| development tools suite | набор инструментальных средств разработки |
| diagnostic assistance reference tool | экспертная диагностическая система для поиска неисправностей по эталону |
| diagraming tool | инструментальное средство построения диаграмм |
| digital signature tools | средства электронной цифровой подписи (Bagrov) |
| distributed analysis tools | распредёленные инструментальные средства анализа |
| document control tools | средства управления документами |
| drawing tool | изобразительное средство |
| drawing tool | средство отображения |
| drawing tools | инструментальные средства рисования |
| EDA tool framework | инфраструктура инструментальных средств САПР-электроники |
| effect tool | инструмент "эффект" |
| electronic digital signature tools | средства электронной цифровой подписи (Bagrov) |
| ellipse tool | инструментальное средство для рисования эллипсов, окружностей, дуг и клиновидных секторов |
| ellipse tool | инструмент "эллипс" |
| eye-dropped tools | средства визуального совмещения |
| eyedropper tool | инструмент "пипетка" (в графике) |
| file management tools | средства управления файлами |
| fill tool | инструмент заливки |
| fill tool | инструмент закраски |
| free distort tool | инструмент "произвольное искажение" |
| freehand mask tool | инструмент "выделение произвольной формы" |
| freehand mask tool | инструмент "выделение кистью" |
| freehand mask tool | инструмент "выделение свободной формы" |
| freehand tool | инструментальное средство для рисования линий и объектов произвольной формы |
| front-end tools | инструментальные средства начальных этапов (в САПР) |
| game development tools | инструментальные средства разработки игровых программ |
| 4GL tool | инструментальное средство разработки приложений, использующее язык четвёртого поколения |
| 4GL tool | инструментальное средство разработки четвёртого поколения |
| 4GL tool | средство разработки 4GL |
| 3GL tool | инструментальное средство разработки третьего поколения |
| gradient fill tool | инструмент "градиентная заливка" |
| graph paper tool | инструментальное средство для построения сеток |
| graphical tools | графические средства |
| GUI-based administration tools | средства администрирования на базе GUI-интерфейса |
| hide tools | скрыть инструменты |
| hue replacer tool | инструмент "заменитель оттенка" |
| hue tool | инструмент "оттенок" (в графических пакетах) |
| image sprayer tool | инструмент "кисть примитивов" |
| information publishing tools | справочные издательские инструментальные средства |
| in-house tools | собственные инструментальные средства |
| integrated dimension analysis tools | интегрированные средства многомерного анализа |
| integrated tool set | комплекс инструментальных средств |
| integrated tool set | инструментальный комплекс |
| intelligent design tools | интеллектуальные средства проектирования |
| Interactive Blend tool | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания |
| Interactive Fill tool | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки градиентной заливки |
| interactive media authoring tool | интерактивное средство для авторских работ мультимедиа |
| Interactive Transparency tool | инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки |
| intrusive tools | инструментальные средства измерения, влияющие на режим работы (программного обеспечени) |
| IT tools | инструментальные средства ИТ (_abc_) |
| item tool | инструмент выбора объекта |
| key tools | ключевые инструментальные средства |
| Knife tool | инструментальное средство для рассечения векторных объектов |
| language settings tools | средства установки поддержки национальных языков |
| lasso mask tool | инструмент "лассо" |
| lasso mask tool | инструмент "выделение лассо" |
| line text-path tool | инструмент "текст вдоль линии" |
| line tool | инструмент "прямая" |
| local undo tool | локальная отмена |
| local undo tool | инструмент "локальная отмена" |
| lowercase tools | инструментальные средства нижнего уровня |
| machine tool control system | система программного управления станками |
| machine tool control system | система программного управления станками |
| machine tool control system | управляющая система станка |
| Magic Wand Mask tool | инструмент "выделение волшебной палочкой" |
| maintenance tool | средства технического обслуживания |
| mask brush tool | инструмент "выделение кистью" |
| mask scissors tool | инструмент "выделение ножницами" |
| mask tool | инструмент выделения |
| mask tool | инструменты "выделение" |
| mask transform tool | инструмент "трансформация выделения" |
| mathematical tool | математический аппарат |
| MDA tools | инструментальные средства многомерного анализа данных |
| measuring tools | измерительные средства |
| media authoring tool | средство для авторских работ мультимедиа |
| meta search tools | инструменты мета-поиска |
| methodological tool | методологическое средство |
| migration tool | средства миграции |
| mobile tool for data analysis | мобильное средство анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| multi-component software tools | многокомпонентные программные средства (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| multimedia authoring tool | авторский инструментарий мультимедиа |
| multimedia authoring tool | инструментальное средство для творческих работ с мультимедиа |
| multi-platform development tool | многоплатформное средство разработки |
| native tools | встроенные средства (операционной системы Enote) |
| natural pen tool | инструмент "натуральное перо" (в графических пакетах) |
| Network tools | сетевые средства (vp_73) |
| normal clone tool | инструмент "нормальное клонирование" |
| object picker tool | инструмент "указатель объекта" |
| object transparency tool | инструмент "прозрачность объекта" (в графических пакетах) |
| package management tool | инструмент управления пакетами (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| paint tool | инструмент рисования |
| paint tool | инструмент "рисование" |
| paint-bucket fill tool | инструмент закраски сегментов |
| painting tool | инструмент для рисования |
| painting tool | инструмент художественного редактирования |
| pan tool | инструмент "панорамирование" |
| Panning tool | инструментальное средство для панорамирования и прокручивания рисунка |
| path node edit tool | инструмент "редактирование узлов и путей" |
| Pick tool | одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов |
| picker tool | инструмент "указатель" |
| place-and-route tools | средства для размещения элементов и трассировки соединений (ИС) |
| Polygon tool | инструментальное средство для создания симметричных многоугольников и звёзд |
| porting tool | инструментальное средство переноса (приложений с одной платформы на другую) |
| productivity tool | инструмент для повышения производительности (Georgy Moiseenko) |
| proofing tools | средства проверки орфографии и грамматики (rklink_01) |
| proofing tools | средства проверки правописания и грамматики |
| publishing tools | издательские инструментальные средства |
| quantative tool | количественный метод |
| query tool | инструментальное средство генерации запроса |
| query tool | средство запроса |
| quick tool palette | панель быстрого запуска инструментов (Andy) |
| rectangle mask tool | инструмент "прямоугольное выделение" (в графических пакетах) |
| Rectangle tool | инструментальное средство для рисования прямоугольников и квадратов |
| remote management tool | средства удалённого управления (WiseSnake) |
| remote management tool | средство удалённого управления (WiseSnake) |
| render preview tool | инструмент "предварительная визуализация" |
| repeat stroke tool | инструмент "повтор мазка" |
| replacer tool | инструмент "заменитель" |
| report writing tool | инструментальное средство генерации отчётов |
| reshape tool | инструмент "изменить форму" |
| resource-tracking tool | инструмент отслеживания системных ресурсов |
| reverse-engineering tool | средство обратного проектирования |
| ROI tool | инструментальное средство оценки уровня окупаемости |
| rubber band tool | инструмент "резиновая нить" |
| scissors mask tool | инструмент "выделение ножницами" (в графических пакетах) |
| scribble tool | инструмент "небрежный мазок" (в графических пакетах) |
| scripting tool | средство написания сценариев |
| scripting tool | инструментарий сценариев |
| seamless authoring tool integration | бесперебойная интеграция средств для авторских разработок (напр., гипермедийных документов ssn) |
| seamless authoring tool integration | бесперебойная интеграция авторских средств (ssn) |
| search tool | инструментальное средство поиска |
| search tool | инструмент для поиска (dimock) |
| search tool | средство поиска |
| searching tool | инструмент поиска |
| searching tools | инструментальные средства поиска |
| security administrator tool for analyzing networks | инструмент администратора безопасности для анализа сетей (Bricker) |
| selection tool | инструмент "указатель" |
| shape tool | инструмент "фигура" |
| Shape tool | инструментальное средство для изменения формы объектов путём перемещения или изменения ориентации его узлов и контрольных точек (Используется также для обрезания растровых изображений) |
| shape tool | инструмент формы |
| show tool tips | показывать подсказки по инструментам |
| smear tool | инструмент "мастихин" (в графических пакетах) |
| smudge tool | инструмент "размазывание" (в графических пакетах) |
| snipping tool | ножницы (Snipping Tool is an application included in Windows 7, Windows Vista, and Experience Pack for Windows XP Tablet PC Edition 2005 Alex Lilo) |
| software development tools | средства разработки программного обеспечения |
| software metric tools | средства для измерения характеристик программного обеспечения |
| software tool | инструментальное программное средство (ssn) |
| software tools | сервисные вспомогательные программы |
| software tools | программные инструменты |
| software tools | программные средства |
| Spiral tool | инструментальное средство для рисования спиралей |
| sponge tool | инструмент "губка" (в графических пакетах) |
| striping tool | инструмент для зачистки кабеля |
| support tools | инструментальные средства поддержки |
| system tools | служебные программы |
| technical illustration tool | инструментальное средство для подготовки технических иллюстраций |
| terrain tool | инструментарий моделирования геофизических особенностей местности |
| test automation tool | инструмент автоматизации тестирования (software application that is used to automate the execution of software tests. It is designed to simplify the process of creating, executing, and analyzing software tests, and it can help improve the speed and efficiency of the testing process while reducing errors and improving the accuracy of test results. It can support a variety of testing types, such as functional testing, regression testing, load testing. It can also automate the testing of user interfaces, APIs, databases, and other components of a software system: e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JMeter, and SoapUI Alex_Odeychuk) |
| text indexing tool | инструмент индексирования текста (Alex_Odeychuk) |
| Text tool | инструментальное средство для вставки текста в документ |
| text tool | инструмент "текст" |
| tint tool | инструмент "сумерки" |
| tint tool | инструмент "солнцезащитные очки" |
| tint tool | инструмент "оттенок" (в графических пакетах) |
| tint tool | инструмент "оттенок" |
| tool availability | обеспеченность инструментом |
| tool box | панель инструментов (Александр Рыжов) |
| tool button | кнопка на панели инструментов (Dmitry) |
| tool command language | язык TCL (Bricker) |
| tool control | управление инструментальным хозяйством |
| tool-free | не требующий применения инструментов |
| tool-free housing | корпус компьютера, открываемый без помощи инструментов |
| Tool Interface Standards Committee | Комитет по стандартам на интерфейсы инструментальных средств |
| tool kit | набор инструментальных средств |
| tool kit | комплект инструментальных средств разработки (программ) |
| tool master file | файл инструмента |
| tool palette | палитра инструментов |
| tool palette | панель инструментов |
| tools and utilities guide | руководство пользователя по утилитам |
| tools directory | каталог инструментов (owant) |
| tools portability | мобильность средств разработки (программ) |
| tools portability | переносимость средств разработки |
| tools set | набор инструментов (dimock) |
| tools set | инструментарий (dimock) |
| trending tool | инструмент отслеживания тенденций (Dominator_Salvator) |
| two-way tool | инструментальное средство, реализующее двойной подход к разработке приложений |
| two-way tool | технология соответствия визуального представления и кода |
| two-way tool | инструментальное средство двунаправленной разработки |
| two-way tool | инструментарий двойного назначения |
| two-way tool | двухфункциональный инструментарий |
| two-way tools | двусторонние инструменты |
| undo tool | инструмент отмены |
| undo tool | средство "восстановление" |
| user tools | инструментальные средства пользователя |
| versatile tool | универсальное инструментальное средство (swatimathur4) |
| version control tool | средство управление версиями |
| visual data mining tools | визуальные инструментальные средства поиска, анализа и представления данных в хранилищах информации |
| warp tool | инструмент "деформация" (stockers.ru owant) |
| Web authoring tool | инструментальное средство подготовки Web-страниц |
| Web authority tool | авторский инструмент Web |
| Web publishing tools | средства разработки и публикации Web-страниц |
| Zoom tool | инструментальное средство для увеличения или уменьшения фрагментов рисунка |
| zoom tool | инструмент масштабирования |
| zoom tool | инструмент "масштабирование" |
| zooming tool | средство увеличения / уменьшения области просмотра |
