took – phrases

Terms for subject Makarov containing took | all forms | exact matches only

English	Russian
Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead	Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось
Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead	Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось
after all our advice you took that course	несмотря на все наши советы, вы так поступили
after being here for a week, I took a notion to leave, and accordingly did so	побыв здесь неделю, я собрался уехать, и так и сделал
after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision	после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение
after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under	после взрыва корабль затонул всего за полчаса
airman took down four enemy planes	лётчик сбил четыре вражеских самолёта
anchor took in seaweed	якорь запутался в водорослях
apart from a toothbrush she took no luggage with her	она не взяла с собой никаких вещей, кроме зубной щётки
blow took me across arm	удар пришёлся мне по руке
Blucher now took pleasure in getting even with Napoleon for worsting him at Ligny	Блюхер получил удовольствие, поквитавшись с Наполеоном за своё поражение под Лини
cloud took the shape of a strange bird	облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу
each of our porters took the lead in turn	каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда)
equipment of the laboratory took much time	оборудование лаборатории потребовало много времени
Eveline remained silent. The abbess took the word.	Эвелин продолжала молчать. Аббатиса снова заговорила
fashion took hold	мода укоренилась
fire took the temple	огонь охватил храм
foundation of London took place at an unknown date	год основания Лондона неизвестен
he attended his lectures and took copious notes	он посещал лекции и делал обширные записи
he doesn't think she took offence	он не думает, что она оскорбилась
he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road	он хорошенько покормил его, поел сам и взял еды на дорогу
he got behind with the payments, so they came and took the television set away	он задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор
he gradually took all her books away	он постепенно перетаскал у неё все книги
he liked to go into the mountains and he often took us kids with him	он любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой
he opened his bag and took an apple therefrom	он открыл сумку и вынул оттуда яблоко
he past the heats and took part in the final race	он прошёл все предварительные забеги и участвовал в финале
he seemingly took all in good part	он, по-видимому, принял всё как должное
he seemingly took all in good part	он, по-видимому, не обиделся
he seized, took the opportunity to	он воспользовался случаем, чтобы
he selfishly took all the best cakes for himself	он эгоистично забрал себе все лучшие пирожные
he soon took rank as a leading attorney	вскоре он стал одним из ведущих адвокатов
he sort of suggested I took him with me	он вроде дал мне понять, что хочет пойти со мной
he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege	потом он направил свою армию на Вавилон, который он захватил с помощью военной хитрости после долгой осады
he told me a story which took place during his army service	он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии
he took a cold tub before breakfast	он принял холодную ванну перед завтраком
he took a correspondence course in computing	он окончил заочные курсы по информатике
he took a correspondence courses in computing	он окончил заочные курсы по информатике
he took a long time doing it	у него ушло немало времени, чтобы сделать это
he took a long time over it	у него ушло немало времени, чтобы сделать это
he took a long time over it	он немало с этим провозился
he took a nasty toss	он упал с лошади и сильно ушибся
he took a partner	он взял компаньона
he took a right turn	он повернул направо
he took a roundabout way	он пошёл окольным путём
he took a swig at the bottle	он глотнул из бутылки
he took after the thief	он погнался за вором
he took against her right from the start	она ему не понравилась с самого начала
he took all the worries off my hands	он избавил меня от всех хлопот
he took away up the river	он бежал вверх по реке
he took command	он принял командование
he took cover from the rain under the umbrella	он закрылся от дождя зонтом
he took down my name and address	он записал мою фамилию и адрес
he took French leave	он ушёл по-английски
he took French leave	он ушёл не простившись
he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism	он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности
he took her arm and sillily smiled	он взял её за руку и глупо улыбнулся
he took her arm and sillily smiled	он схватил её руку и глупо улыбнулся
he took her by the arm and helped her to her feet	он взял её под руку, помогая подняться
he took her by the throat	он схватил её за горло
he took her hand and fixed her with a look of deep concern	он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд
he took her hand and squeezed it	он взял её ладонь и сжал её
he took him by the hand	он схватил его за руку
he took him off my hands	он избавил меня от него
he took his bride directly to their humble abode	он повез свою невесту прямо в их скромное жилище
he took his coat off	он снял пальто
he took his coat with him	он взял с собой пальто
he took his cut of the profits	он получил свою долю прибыли
he took his disappointment like a trouper	он стойко переносил свою неудачу
he took his finals in June	он сдавал выпускные экзамены в июне
he took his glasses off	он снял очки
he took his hand, and wrung it hard	он взял его руку и крепко пожал её
he took his keys out of his bag and put it in his pocket	он вынул ключи из сумки и положил их в карман
he took his medicine like a man	он проглотил эту пилюлю как настоящий мужчина
he took his nap, lying flat on the floor	он вздремнул, растянувшись прямо на полу
he took his own life	он покончил с собой
he took his passage in the steerage	он отправился третьим классом
he took his revenge on me	он мне отомстил
he took his tie off with a flourish	он снял галстук эффектным жестом
he took his time over the job	он делал работу медленно
he took his time over the job	он делал работу не спеша
he took his towel from the towel rail and dried himself	он взял своё полотенце с вешалки и вытерся
he took his wife along to the meeting	он привёл жену на собрание
he took hold of my arm	он ухватился за мою руку
he took hold of my arm	он схватил меня за руку
he took in the scene at a glance	он сразу оценил обстановку
he took it ill that	он обиделся за то, что
he took it out on his wife	он отыгрался на своей жене
he took it raw	он выпил, не разбавляя водой (виски и т. п.)
he took it very hard	он очень тяжело переживал это
he took Literature courses as the most interesting of the options	он выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс
he took little by that move	этот шаг мало что дал ему
he took little by that move	этот шаг мало помог ему
he took little by that move	этот ход мало что дал ему
he took little by that move	этот ход мало помог ему
he took little notice, except by bobbing his head	он почти не обратил на это внимания, лишь слегка кивнул головой
he took me for a German	он принял меня за немца
he took me for an expert	он посчитал меня знатоком
he took me in when I was starving	он приютил меня, когда я голодал
he took me to the airport in his car	он отвёз меня в аэропорт на своей машине
he took me under his shelter	он взял меня под своё покровительство
he took me under his shelter	он взял меня под свою защиту
he took measures against a shortage of water	он принял меры на случай нехватки воды
he took medicine before his food	он принимал лекарство перед едой
he took my arm in his	он взял меня под руку
he took my meaning perfectly	он сразу понял, что я имел в виду
he took no notice of his wife's infidelity and even appeared to condone it	он смотрел сквозь пальцы на неверность жены и даже, казалось, прощал ей
he took notes at the lecture	он записал эту лекцию
he took off as soon as he saw the policeman heading towards him	он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский
he took off from here	он вышел в путь отсюда
he took off his hat	он снял шляпу
he took off his hat to her but she cut him dead	он поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает его
he took off weight every summer	он худел каждое лето
he took on board the consultants' recommendations	он учёл рекомендации консультантов
he took on in his worst temper	он пришёл в ярость
he took on low paid work that native people would not touch	он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело
he took on something fierce about my tardiness	он ужасно ругался по поводу моего опоздания
he took on too much	он взял на себя слишком много
he took out his notebook and flipped the pages	он вытащил свой блокнот и перелистал страницы
he took out his strap and warmed him	он вытащил ремень и огрел его
he took out his wallet	он вынул бумажник
he took six curtain calls	его вызывали шесть раз
he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard	он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа
he took special care to vary his daily routine	он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня
he took speedy action against us	он принял против нас срочные меры
he took that remark as a real put-down	он посчитал это замечание оскорблением
he took the ashes out of the stove	он выгреб золу из печки
he took the bills away but didn't send back the cheque	он забрал счета, но не выслал обратно чек
he took the book back to the library	он вернул книгу в библиотеку
he took the bus to save time	он поехал автобусом, чтобы сэкономить время
he took the car out for a trial on the roads	он взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге
he took the compact disc from her, then fed it into the player	он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер
he took the first batch of rolls out of the oven	он вынул из духовки первую партию булочек
he took the house on a 20-year lease	он взял дом в аренду на 20 лет
he took the indirect route home	домой он пошёл окольным путём
he took the joke in earnest	он не понял шутку
he took the joke in earnest	он принял шутку всерьёз
he took the key from her	он взял у неё ключ
he took the lawyer to the old lady	он проводил адвоката к старой даме
he took the machine apart	он разобрал машину на части
he took the news of his mother's death badly	он тяжело воспринял известие о смерти матери
he took the news/criticism in his stride	он воспринял эту новость / критику спокойно
he took the opposite direction	он пошёл в противоположном направлении
he took the opposite point of view	он занял противоположную точку зрения
he took the picture down from the wall	он снял картину со стены
he took the precautionary step of writing his address on his luggage	он предусмотрительно написал свой адрес на багаже
he took the print of the golden age	он получил представление о том, что такое золотой век
he took the responsibility off my hands	он избавил меня от ответственности
he took the risk consciously	он сознательно пошёл на риск
he took the road to Bristol	он поехал по направлению к Бристолю
he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road	он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали
he took the skin off his knees	он ссадил колени
he took the skin off his knees	он содрал кожу на коленях
he took the train in Samara	он сел на поезд в Самаре
he took the trick with an ace	он взял взятку тузом
he took the vase and put it on the table	он взял вазу и поставил её на стол
he took the wrong line in the London Tube	он сел не в тот поезд в лондонском метро
he took the wrong turning	он не туда свернул
he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere	он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши
he took three steps back	он отступил на три шага
he took time out for a cigarette	он прервал работу, чтобы покурить
he took to his legs	он давай бог ноги
he took to his legs	а он давай бог ноги
he took train to London	он сел на поезд, идущий до Лондона
he took two hours to control the blaze	ей потребовалось два часа, чтобы справиться с огнём
he took up his accustomed position with his back to the fire	он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню
he took up his quarters with a local family	он поселился у кого-то из местных жителей
he took up the subject where he left off	он продолжил разговор с того места, на котором остановился
he took us over to the island	он перевёз нас на остров
he took us to a separate booth	он отвёл нас в отдельный кабинет
he took us to the cinema	он свозил нас в кино
he took women and children as hostages	он захватил женщин и детей в заложники
her new novel took the fancy of the public	её новый роман понравился читателям
his announcement that he intended to retire took us all by surprise	его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох
his ideas took shape in action	его идеи претворились в дела
his ideas took shape in action	его идеи воплотились в дела
his illness took a turn for the worst	в его болезни наступило ухудшение
his intentions took shape in action	его намерения претворились в дела
his intentions took shape in action	его намерения воплотились в дела
his mother never really took to her	его мать никогда по-настоящему не проявляла к ней симпатию
his mother took him by the hand and led to the doctor	мать взяла его за руку и повела к врачу
his mother took it calmly	его мама восприняла это спокойно
his peregrinations took him to some very strange countries	странствия приводили его в самые удивительные страны
his sudden change of opinion took us all aback	мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения
his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health	его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье
horse took fright at the explosion	грохот взрыва испугал лошадь
horse took fright at the sound of the explosion	грохот взрыва испугал лошадь
I always took Morton with me, he was my faithful adjutant	я всегда брал с собой Мортона, моего верного помощника
I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones.	я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры
I felt the whole thing hotting up as he took out his knife	когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным
I got behind with the payments, so they came and took the television set away	я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор
I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
I took a spade and pitched right in	я взял лопату и сразу принялся за дело
I took her hand and kissed her	я взял её за руку и поцеловал
I took him as my guide	я старался во всём подражать ему
I took him through a book of Livy	я заставил его прочесть одну книгу Ливия
I took his umbrella in mistake for mine	я по ошибке взял его зонтик вместо своего
I took Literature courses as the most interesting of the options	я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс
I took my keys out of my bag and put it in my pocket	я вынул ключи из сумки и положил в карман
I took the car out for a trial on the roads	я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге
I took the print of the golden age	я получил представление о том, что такое золотой век
I took to instant coffee	я полюбил быстрорастворимый кофе
I took to instant coffee	быстрорастворимый кофе пришёлся мне по вкусу
I took up my option	я использовал свою возможность
I was deceived by the blue sky and took no umbrella	безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика
I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude	боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели
it annoyed us that they took so long to answer	мы были недовольны, что они так долго нам отвечали
it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage	необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом
it only took him a few moments riffling through the records to find the right name	всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя
it took a good deal of management to persuade him	потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его
it took a while for them to get started, but now they are really motoring	некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они работают очень быстро
it took forty skins to make this coat	на эту шубу пошло сорок шкурок
it took her a long time in doing it	ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это
it took her a long time to do it	ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это
it took him a long time in doing it	он немало с этим провозился
it took him a long time to do it	у него ушло немало времени, чтобы сделать это
it took him a long time to do it	он немало с этим провозился
it took him ages to latch on to what I was talking about	до него долго не доходило, о чем я ему толкую
it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing	это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка
it took one less than	не прошло и ... (не прошло и дня, как он раскусил своего нового помощника – it took him less than a day to get the measure of his new assistant)
it took several hours for the fog to lift	туман рассеялся только через несколько часов
it took two days to enrol the new students	регистрация новых студентов заняла два дня
it took two days to enroll the new students	регистрация новых студентов заняла два дня
it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock	на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре
it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house	пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому
it was so hot I took my coat off	было так жарко, что я снял пиджак
it was so hot that I took my coat off	было так жарко, что я снял пиджак
local tax took a large bite out of her salary	ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога
long climb took it out of me	длинный подъём утомил меня
mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman	мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной
mother took the bad news very hard	мать приняла плохие известия очень близко к сердцу
Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch	мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки
officers and men at once took up their quarters	офицеры и матросы немедленно заняли свои места
our ship took several direct hits	наш корабль получил несколько прямых ударов
our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand	наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными
plane took off to Honolulu as scheduled	самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию
police took the number of his car	полиция записала номер его машины
sand took all the water	вся вода ушла в песок
seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river	сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки
self and friend took train for London	я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон
self and friend took train for London	я и ещё человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон
she almost invariably took a hard view of persons and things	она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях
she asked what size of shoes he took	она спросила, какой размер обуви он носит
she cleared out the dead wood as soon as she took over the company	она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию
she didn't need the money, she just took the job for laughs	ей не нужны деньги, она взялась за работу для удовольствия
she dismounted and took her horse's bridle	она спешилась и взяла в руки уздечку
she felt unwell and took some medicine	она себя неважно почувствовала и приняла лекарство
she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers	она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы
she opened her portfolio and took out an architect's plan	она открыла портфель и достала архитектурный проект
she surrendered to temptation and took out a cigarette	она поддалась искушению и достала сигарету
she took a bite of the apple	она откусила от яблока
she took a book from the shelf	она взяла книгу с полки
she took a career break for two years to have her second child	она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка
she took a coin out of her purse	она вынула монету из кошелька
she took a couple of bites of the sandwich	она откусила от сэндвича пару раз
she took a fancy to him	он ей полюбился
she took a few hard knocks	ей не везло
she took a job as a waitress она	согласилась работать официанткой
she took a job at a publishing house	она устроилась на работу в издательстве
she took a keen interest in the project	она живо интересовалась проектом
she took a knife and stabbed her tormentor	она схватила нож и зарезала своего мучителя
she took a liking to him	он ей полюбился
she took a long drag on her cigarette	она затянулась сигаретой
she took a long drag on her cigarette	она глубоко затянулась сигаретой
she took a long drag on/to her cigarette	она глубоко затянулась
she took a long drag to her cigarette	она затянулась сигаретой
she took a long time doing it	ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это
she took a long time over it	ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это
she took a lot of abuse from him	она терпела от него бесчисленные оскорбления
she took a lot of abuse from him	он её очень оскорбил, она услышала от него много оскорблений в свой адрес
she took a lot of trouble over the cake	она приложила много старания для приготовления пирога
she took a medicine to relieve her vicious headache	она приняла таблетку, чтобы снять ужасную головную боль
she took a paseo in the garden	она погуляла в саду
she took a perverse delight in hearing that her sister was getting divorced	узнав, что сестра разводится, она испытала тайное удовлетворение
she took a quick look at the house and noticed it was very old	она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар
she took a shot at him	она выстрелила в него
she took a soft option	она пошла по линии наименьшего сопротивления
she took a swipe at him with her umbrella	она ударила его зонтиком
she took a taxi, and he walked home	она взяла такси, а он отправился домой пешком
she took an almighty long time to make up her mind	она очень долго не могла решить, что же она хочет
she took an umbrella as a precaution	она предусмотрительно взяла с собою зонтик
she took care of it personally	она лично позаботилась об этом
she took care to avoid catching cold	она сделала всё, чтобы не простудиться
she took care to avoid catching cold	она позаботилась о том, чтобы не простыть
she took careful aim at the intruder	она точно прицелилась в непрошенного гостя
she took careful aim at the intruder	она старательно прицелилась в вошедшего
she took coffee beans and milled them using her mill	она взяла кофе в зёрнах и размолола их в своей кофемолке
she took down the curtains	она сняла занавески
she took from the shelf a large green volume	она взяла с полки большую зелёную книгу
she took good care of us	она хорошо заботилась о нас
she took her brother	она взяла с собой брата
she took her fork and speared an oyster from its shell	она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины
she took her horse for a trot	она взяла лошадь на выездку
she took her husband's hand	она взяла мужа за руку
she took her husband's hand affectionately	она нежно взяла мужа за руку
she took her own life	она покончила жизнь самоубийством
she took her to the doctor	она повела её к врачу
she took her work out into the garden	она вышла с рукоделием в сад
she took him for an Englishman	она приняла его за англичанина
she took his fancy	она ему приглянулась
she took in her dress	она ушила платье
she took in the boy after his mother's death	она взяла мальчика к себе после смерти его матери
she took it into her head	ей вздумалось
she took it into her head to swim the Channel in midwinter	ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы
she took it into her head to wear a wig	она вздумала носить парик
she took it into her head to wear black	она вздумала носить чёрные вещи
she took kindly to her new duties	она легко справлялась со своими новыми обязанностями
she took me by the arm and hurried me out of the room	она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты
she took me through hell	она заставила меня испытать муки ад
she took my remark as an insult	она узрела в моём замечании обиду
she took off her shoes and chucked them on the floor	она сняла туфли и небрежно бросила их на пол
she took off her spectacles	она сняла очки
she took offence at his remark	она обиделась на его замечание
she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch	она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе
she took out American citizenship in 1937	она получила американское гражданство в 1937 году
she took part in the hunt for the missing child	она принимала участие в поиске пропавшего ребёнка
she took refuge in silence	она отмалчивалась
she took some money out of her handbag and lipped it up quickly	она вынула из сумочки деньги и быстро закрыла её на молнию
she took the bad news very hard	она приняла плохие известия очень близко к сердцу
she took the children for a stroll	она повела детей на прогулку
she took the news quite placidly	она восприняла новости довольно спокойно
she took the parcel and started to undo the string	она взяла посылку и начала снимать с неё бечёвку
she took the veil	она постриглась в монахини
she took the words right out of my mouth	она прямо читала мои мысли
she took three years in writing the book	ей потребовалось три года, чтобы написать книгу
she took three years to write the book	ей потребовалось три года, чтобы написать книгу
she took two semesters of psych in college	в колледже она два семестра изучала психологию
she took up her quarters with her aunt	она поселилась у своей тёти
she took up some sheets of paper and fanned herself with them	она взяла несколько листов бумаги и обмахивалась ими как веером
she took your car? What presumption!	она взяла твою машину? Какая наглость!
she took your car? What presumption!	она взяла твою машину? Как она осмелилась!
She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги
she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги
some of the rest took kodaks of us	некоторые другие нас сфотографировали
someone took a jewellery store in the town	кто-то "взял" ювелирный магазин в городе
stepping down from the stage, he took a member of the crowd by the hand and led him up the steps	спустившись с возвышения, он взял за руку какого-то человека из толпы и повёл его на трибуну
story took my fancy	рассказ поразил моё воображение
the actor took his final bow	актёр в последний раз вышел с поклоном к публике
the actor took his parting bow	актёр в последний раз вышел с поклоном к публике
the affair took a bad turn	дело приняло неблагоприятный оборот
the affair took a turn for the worse	дело приняло плохой оборот
the affair took an unexpected turn	дело приняло неожиданный поворот
the amount of work he had to do took all his spare time	та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время
the anchor took in the seaweed	якорь запутался в водорослях
the ball took him on the chin	мяч попал ему прямо в подбородок
the ball took me an awful whack on the chest	мяч сильно ударил меня в грудь
the bed took up half the room	кровать занимала полкомнаты
the bed took up half the room	кровать заняла полкомнаты
the black horse took the lead	чёрная лошадь вышла вперёд
the blow took me across the arm	удар пришёлся мне по руке
the blow took me over the head	удар пришёлся мне по голове
the boat heeled over took in water	лодка накренилась и зачерпнула воды
the boat heeled over took on water	лодка накренилась и зачерпнула воды
the book took 10 years to compile	потребовалось 10 лет для составления этой книги
the boxer took several blows to the head	боксёр получил несколько ударов по голове
the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths	команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса
the campaign took off	кампания развернулась
the car took the corner at full speed	машина свернула за угол на полной скорости
the car took them up at the corner	они сели в автомобиль на углу
the cat took refuge beneath the table	кот спрятался под столом
the Chief Inspector took a thin file out of the desk	старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку
the circumstances took a favourable turn	обстоятельства сложились благоприятно
the cloud took the shape of a strange bird	облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу
the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night	комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь
the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь
the composition of the report took two months	составление отчёта заняло два месяца
the court took into account the motion of the administration	суд принял во внимание ходатайство администрации
the cow took the stallion	корова приняла жеребца
the criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away	преступник напал на женщину, выхватил у неё кошелёк и убежал
the criminals held up the train and took all the passengers' money	преступники остановили поезд и ограбили всех пассажиров
the curate took the service	викарий отслужил молебен
the debate took on a serious	дискуссия приобрела серьёзный характер
the debate took on a serious tone	дискуссия приобрела серьёзный характер
the defeated army took flight	побеждённая армия обратилась в бегство
the dentist took an impression	зубной врач сделал слепок
the doctor took his pulse	врач пощупал ему пульс
the doctor took my temperature	доктор измерил мне температуру
the driver took the bus past the traffic signal	водитель автобуса проехал на красный свет
the drug took effect	лекарство подействовало
the earthquake took a heavy toll on several villages	в нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней
the earthquake took place at night	землетрясение произошло ночью
the election took place in June	выборы происходили в июле
the equipment of the laboratory took much time	оборудование лаборатории потребовало много времени
the fashion took hold	мода укоренилась
the first meeting took place a week ago	первая встреча прошла неделю тому назад
the flood took many lives	наводнение унесло жизни многих людей
the foundation of London took place at an unknown date	год основания Лондона неизвестен
the French Academy took forty years to compile their Dictionary	для составления своего словаря Французской Академии понадобилось сорок лет
the French Academy took forty years to compile their Dictionary	французской Академии понадобилось сорок лет, чтобы составить свой словарь
the gig took in eight bands	в концерте приняли участие восемь рок-групп
the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation	правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения
the guerrillas took to the mountains	партизаны ушли в горы
the guerrillas took to the mountains	партизаны скрылись в горах
the guide took us through the city, pointing interesting sights out	гид водил нас по городу, обращая наше внимание на достопримечательности
the guide took us through the city, pointing interesting sights out	гид водил нас по городу, показывая достопримечательности
the heat was so great that I took off my sweater	было так жарко, что я снял свой свитер
the horse gnawed the took the bit between its teeth	лошадь закусила удила
the horse took fright at the explosion	грохот взрыва испугал лошадь
the horse took fright at the sound of the explosion	грохот взрыва испугал лошадь
the house took its present form	дом принял свой нынешний облик
the house took its present form	дом принял свой первоначальный облик
the humour took him	он был в ударе
the incident took place when the explosion occurred	этот инцидент произошёл, когда случился взрыв
the irrationality of his decision took everyone by surprise	нелогичность этого решения застигла всех врасплох
the Italians took the lead	итальянцы вырвались вперёд
the job took some time	на эту работу ушло немало времени
the journey took me 3 days	я пробыл три дня в дороге
the kick of a horse took me across the ribs	удар лошади пришёлся мне в ребра
the long climb took it out of me	длинный подъём утомил меня
the man took the Emir by the throat and choked him	человек схватил эмира за горло и начал душить его
the mare took the bull	кобыла приняла быка
the meal took two hours to prepare	приготовление пищи заняло два часа
the men who took his son bled the father for $20000	похитители ребёнка вынудили его отца раскошелиться на двадцать тысяч баксов
the nurse took her charges for a walk	няня повела своих подопечных на прогулку
the one great fact of which her politic suitor took account	один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник (W. H. Dixon)
the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours	полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть
the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours	полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть
the pair took the floor	пара вышла на танцевальную площадку
the place took my fancy	это место мне очень понравилось
the plane took off	самолёт взлетел
the plane took off an hour late	самолёт взлетел с опозданием на час
the plane took off at noon	самолёт вылетел в полдень
the plane took off to Honolulu as scheduled	самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию
the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area	на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами
the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash	полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария
the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash	полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа
the police took his gun away	полиция отобрала у него пистолет
the police took the number of his car	полиция записала номер его машины
the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him	полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его
the price took a 30% dive last year	в прошлом году цена упала на 30%
the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
the record took off after being used in a film	эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме
the reproduction took me very long	у меня ушло много времени на изложение
the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise	захват власти революционерами застал армию врасплох
the robbers took the money and ran	грабители забрали деньги и сбежали
the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island	матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове
the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island	матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове
the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island	матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове
the sand took all the water	вся вода ушла в песок
the sniper took the enemy officer off with one shot	снайпер одним выстрелом снял офицера
the soldier took a few steps and then stopped short	солдат сделал несколько шагов, а затем резко остановился
the speaker took far too long leading up to his main point	докладчик слишком издалека подходил к главной теме
the statue took on life in the sculptor's skilled hands	статуя ожила в умелых руках скульптора
the story took her into an exotic, adult world	рассказ перенёс её в удивительный взрослый мир
the story took my fancy	рассказ поразил моё воображение
the talks took a favourable turn	переговоры приняли благоприятный оборот
the task took a long time	на выполнение этой работы потребовалось много времени
the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance	водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца
the team took the defeat hard	команда болезненно переживала поражение
the thieves took all her jewellery	воры забрали все её драгоценности
the train took on two more cars	к поезду прицепили ещё два вагона
the trip took two hours door to door	вся поездка заняла два часа
the two teams took a lap of honour together to the accompaniment of fireworks	две команды совершили круг почёта, сопровождаемые фейерверком
the union of the three small towns into one big city took place last year	в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город
the vaccine from Europe, – unfortunately none of it took	к сожалению, вакцина из Европы оказалась неэффективной
the vaccine from Europe,-unfortunately none of it took	вакцина из Европы – к сожалению она оказалась неэффективной
the wind took us short	ветер налетел неожиданно
the wind took us short	ветер налетел внезапно
the wind took us up short	ветер налетел неожиданно
the wind took us up short	ветер налетел внезапно
the witness placed her hand on the Bible and took the oath	свидетель положил руку на Библию и принёс присягу
the work took some doing	работа попалась нелёгкая
the work took some doing	работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая
the work took some doing	работа потребовала усилий
they always took chances and got burned very badly in past years	в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества
they took a resolute stand on the issue of tax reform	они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы
they took a sip of sleep	они немного поспали
they took a sip of sleep	они немного вздремнули
they took counsel that they might put him to death	они положили убить его
they took his dog from him	они у него отобрали собаку
they took his dog from him	они у него забрали собаку
they took it as a given of life	они принимали это как непреложный жизненный факт
they took it as a given of life	они принимали это как жизненный факт
they took the position that further resistance would be useless	они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно
they took the very shirt off his back	они его обобрали до нитки
they took their naps, lying flat on the floor	они вздремнули, растянувшись прямо на полу
they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward	они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов
this is not what I set out to learn when I took this course	когда я выбирал этот курс, я надеялся на другое
train took on two more cars	к поезду прицепили ещё два вагона
union of the three small towns into one big city took place last year	в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город
we took a long farewell	мы расставались надолго
we took a long farewell	мы долго прощались
we took a run around the track	мы побежали по беговой дорожке
we took a train to the city	мы поехали в город на поезде
we took a vow that we would always help each other	мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу
we took a walk from our house to the center of town	мы прошли пешком от нашего дома до центра города
we took him into the details	мы ознакомили его с подробностями
we took him into the details	мы ввели его в курс дела
we took measures to insure their safety	мы приняли меры по обеспечению их безопасности
we took our dog with us	мы взяли с собой нашу собаку
we took some stick, and we gave some stick	нас немножко поругали, и мы немножко поругали
we took the lift to the tenth floor	мы поехали на десятый этаж на лифте
we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere	мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши
wealthy family that took a bath in the Depression	богатая семья, которая разорилась во время депрессии
We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case	"мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку
when his ideas took shape	когда сформировались его идеи
when the rain started, we took cover under a large tree	когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом
Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school	логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа
you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question	не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается
you've been fagging away at your writing all morning, it's time you took a rest	ты с утра над этим сидишь, тебе пора отдохнуть

Showing first 500 phrases

Get short URL