| Subject | English | Russian |
| gen. | after he joined the play it took on the look of an ice battle | после его выхода на лёд игра стала приобретать вид ледового побоища |
| gen. | after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all | я принял лекарство и боли как не бывало |
| gen. | after this action we took in $1000 | проведя эту акцию, мы собрали 1000 долларов |
| gen. | all this took place in the street, where all could see | всё это произошло на улице на глазах у всех |
| gen. | an auction took place in | аукцион проводился в |
| gen. | an incident took place in | инцидент имел место (в) |
| gen. | an intense despair took him | его охватило полное отчаяние |
| gen. | big firms dug in and took commercial root in China | крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| gen. | events took another course | события приняли иной оборот |
| gen. | events which took place forty years ago | события сорокалетней давности |
| gen. | events which took place in the full view of a watching world | события, которые происходили на глазах у всего мира (raf) |
| gen. | from him she took on a Scottish accent | от него она переняла шотландский акцент |
| gen. | from ... , we took a rudimentary electric train to ... . | Из.., мы поехали на обычной электричке в.. |
| gen. | from
, we took a rudimentary electric train to
. | Из.., мы поехали на обычной электричке в.. |
| gen. | Having my purse stolen took the shine off my visit to Dublin. | Кража моего кошелька подпортила впечатление от поездки в Дублин. (Alexey Lebedev) |
| gen. | he always took great pains about his stage make-up | он всегда тщательно гримировался |
| gen. | he always took great pains with his stage make-up | он всегда тщательно гримировался |
| gen. | he certainly took us in with his stories | мы все поверили его басням |
| gen. | he didn't want them to hear what he was saying, so he took them out | он не хотел, чтобы они слышали его слова, поэтому он вывел их на улицу |
| gen. | he dug in his purse and took out a silver coin | он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету |
| gen. | he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road | он хорошенько накормил его, поел сам и взял еды на дорогу |
| gen. | he felt in his purse and took a penny out of it | он порылся в кошельке и вынул оттуда один пенс |
| gen. | he invited me to dinner and I took him up on it | он пригласил меня на обед, и я тут же принял его предложение |
| gen. | he never took his eyes off us | он не сводил с нас глаз |
| gen. | he nudged me aside and took my place at the microphone | он оттолкнул меня в сторону, и сам встал у микрофона |
| gen. | he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| gen. | he seemingly took all in good part | он, по-видимому, не обиделся (принял все как должное) |
| gen. | he seized, took the opportunity to | он воспользовался случаем, чтобы |
| gen. | he slit the envelope open with a knife and took out the letter | он ножом надрезал конверт и вынул письмо |
| gen. | he sort of suggested I took him with me | он как бы дал мне понять, что хочет пойти со мной |
| gen. | he taught French, then he took up teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| gen. | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege | потом он направил свои войска на Вавилон, который захватил с помощью военной хитрости после долгой осады |
| gen. | he took a liking to my sister | ему приглянулась моя сестра |
| gen. | he took a liking to this house | ему понравился этот дом (to this village, to a picture, etc., и т.д.) |
| gen. | he took a shine to you | вы ему понравились |
| gen. | he took advantage of her good nature | он злоупотребил её добротой |
| gen. | he took advantage of my mistake | он воспользовался моим промахом |
| gen. | he took an antiwar stance | он выступает против войны |
| gen. | he took an hour over his dinner on | обедал целый час |
| gen. | he took another long drink of his scotch | он сделал ещё один большой глоток виски |
| gen. | he took another puff at his cigarette and put it out | сделав ещё одну затяжку, он загасил сигарету |
| gen. | he took cold that rainy night | в ту дождливую ночь он схватил насморк |
| gen. | he took great pains to hide his irritation | он всячески старался скрыть своё раздражение |
| gen. | he took Gulliver's Travels with him on his journey | он взял с собой в дорогу "Путешествия Гулливера" |
| gen. | he took half an hour over his dinner | обед отнял у него полчаса |
| gen. | he took hold of my arm | он взял меня за руку |
| gen. | he took hold of the doorhandle | он взялся за ручку двери |
| gen. | he took it as a personal insult | он это воспринял как личное оскорбление |
| gen. | he took it badly when his marriage broke up three months ago, but he's over it now | он сильно переживал, когда его брак распался три месяца назад, но сейчас он уже оправился |
| gen. | he took it for a dismissal | он понял, что ему было предложено уйти |
| gen. | he took it for a dismission | он понял, что ему было предложено уйти |
| gen. | he took it hard when his wife died last year | он тяжело перенёс смерть жены в прошлом году |
| gen. | he took it ill that ... | он обиделся за то, что |
| gen. | he took it into his head to leave | он вознамерился уехать |
| gen. | he took it on | он взял это на себя |
| gen. | he took it out on his wife | он сорвал всё на своей жене (В.И.Макаров) |
| gen. | he took it raw | он выпил виски и т. п., не разбавляя водой |
| gen. | he took my advice and my wallet | он получил мой совет и бумажник |
| gen. | he took my advice in good part | он с благодарностью принял мой совет |
| gen. | he took my anger like a lamb | он спокойно воспринял мой гнев |
| gen. | he took my book and vanished from sight | он взял у меня книгу – и привет |
| gen. | he took my card in | он взял мою визитную карточку и передал её хозяину |
| gen. | he took my criticism in good part | он не обиделся на мою критику |
| gen. | he took my evidence apart | он не оставил камня на камне от моих показаний |
| gen. | he took my letters and hers | он взял и мои и её письма |
| gen. | he took my pen and his | он взял мою ручку и свою (ручку) |
| gen. | he took my words the wrong way | он неправильно истолковал мои слова |
| gen. | he took my words the wrong way | он меня неправильно понял |
| gen. | he took my words to heart | он принял мои слова близко к сердцу |
| gen. | he took my words wrong | он неправильно истолковал мои слова |
| gen. | he took my words wrong | он меня неправильно понял |
| gen. | he took naturally to swimming | плавание далось ему легко |
| gen. | he took no notice | он не обратил никакого внимания |
| gen. | he took no notice of his wife's infidelity and even appeared to condone it | он смотрел сквозь пальцы на неверность жены и даже, казалось, прощал ей |
| gen. | he took no notice of me | он не обращал на меня внимания |
| gen. | he took notes of the lecture | он законспектировал лекцию |
| gen. | he took off at the first sign of trouble | при первых признаках заварушки он дал деру |
| gen. | he took offence for some unknown reason | он обиделся неизвестно по какой причине |
| gen. | he took on a new lease of life | он словно заново родился |
| gen. | he took on board some 3,000 gallons of wine | он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина |
| gen. | he took one last puff at his cigarette and extinguished it | сделав последнюю затяжку, он загасил сигарету |
| gen. | he took only two changes of underwear with him | он взял с собой только две смены белья |
| gen. | he took over the management of the firm | к нему перешло управление фирмой |
| gen. | he took 50p off the price | он снизил цену на пятьдесят пенсов |
| gen. | he took pains to finish in time | он постарался кончить вовремя |
| gen. | he took part in the battles near Kiev | он участвовал в боях под Киевом |
| gen. | he took part in the ferocious fighting | он участвовал в этой жестокой борьбе |
| gen. | he took particular trouble to return the book in time | он постарался вернуть книгу вовремя |
| gen. | he took proceedings against his employer | он возбудил судебное дело против своего работодателя |
| gen. | he took proceedings against his employer | он возбудил дело против своего работодателя |
| gen. | he took shelter in evasions | он отделывался уклончивыми ответами |
| gen. | he took some a few hard knocks | несчастья сваливались на него одно за другим |
| gen. | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard | он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа |
| gen. | he took some stick, and he gave some stick | его немножко поругали, и он немножко поругал |
| gen. | he took someone else's hat by mistake | он по ошибке взял чужую шляпу |
| gen. | he took someone else's hat by mistake | он взял по ошибке чужую шляпу |
| gen. | he took the bad news very hard | он принял плохие известия очень близко к сердцу |
| gen. | he took the bigger half of the chocolate bar for himself | он взял себе большую половину шоколадки |
| gen. | he took the blame | он взял вину на себя |
| gen. | he took the blame off me | он снял с меня вину |
| gen. | he took the blow full in the face | удар пришёлся ему прямо в лицо |
| gen. | he took the book from the table | он взял книгу со стола |
| gen. | he took the bottle | он пристрастился к бутылке (т. е. стал пить много спиртного) |
| gen. | he took the bull by the horns | он взял быка за рога |
| gen. | he took the call in his study | он подошёл к телефону в своём кабинете |
| gen. | he took the child by the shoulder and shook him | он схватил ребёнка за плечи и начал его трясти |
| gen. | he took the children from the country into town | он перевёз детей с дачи в город |
| gen. | he took the children to school | он свозил детей в школу |
| gen. | he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| gen. | he took the corner like a rally driver | он вписался в поворот, как настоящий гонщик |
| gen. | he took the corner like a rally driver | он завернул за угол, как настоящий гонщик |
| gen. | he took the criticism in his stride | он воспринял эту критику спокойно |
| gen. | he took the debt out in cigars | в счёт долга он получил сигары |
| gen. | he took the girl home | он проводил девушку домой |
| gen. | he took the initiative | он взял на себя инициативу |
| gen. | he took the joke in earnest | он не понял шутки |
| gen. | he took the largest piece of cake | он взял себе самый большой кусок пирога |
| gen. | he took the lead | он взял на себя руководство (о предприятии, учреждении и т. п.) |
| gen. | he took the letter away with him | он унёс письмо с собой |
| gen. | he took the letter to the post | он отнёс письмо на почту |
| gen. | he took the lift to the tenth floor | он поднялся на десятый этаж на лифте |
| gen. | he took the line of least resistance | он пошёл по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | he took the matter in hand | он взял дело в свои руки |
| gen. | he took the medicine and felt relief | он принял лекарство и почувствовал облегчение |
| gen. | he took the melody | он подхватил мелодию |
| gen. | he took the money with hardly a nod | он взял деньги, едва кивнув |
| gen. | he took the new assignment in his stride | он легко справился с новым заданием |
| gen. | he took the news calmly | он хладнокровно выслушал известие |
| gen. | he took the news in his stride | он воспринял эту новость спокойно |
| gen. | he took the news of his mother's death badly | он тяжело воспринял известие о смерти матери |
| gen. | he took the news well | он стойко тяжело перенёс это известие (badly) |
| gen. | he took the part of the boy | он встал на сторону мальчика |
| gen. | he took the pill with sugar | он заел пилюлю сахаром |
| gen. | he took the position that further resistance would be useless | он высказал точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
| gen. | he took the responsibility off me | он снял с меня ответственность |
| gen. | he took the task of completing the job | он взялся довести работу до конца |
| gen. | he took the task of completing the job | он взялся за окончание работы |
| gen. | he took the things out of the suitcase | он вынул вещи из чемодана |
| gen. | he took the third place | он занял третье место |
| gen. | he took the Washington-New York shuttle | он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк |
| gen. | he took the watch to pieces | он разобрал часы |
| gen. | he took the wrong book | он взял не ту книгу |
| gen. | he took the wrong street | он пошёл не по той улице |
| gen. | he took the wrong turn-off | он не туда свернул |
| gen. | he took them across and drove on | он перевёз их и поехал дальше |
| gen. | he took this opportunity to speak to her | он воспользовался этой возможностью, чтобы поговорить с ней |
| gen. | he took this opportunity to speak to her | он воспользовался этим случаем, чтобы поговорить с ней |
| gen. | he took to calling in on us every day | он заладил ходить к нам каждый день |
| gen. | he took to drink | он стал пить |
| gen. | he took to drink | он запил |
| gen. | he took to evil courses | он пошёл по плохой дорожке |
| gen. | he took to her right off | он её сразу полюбил |
| gen. | he took to his heels | он бросился наутёк |
| gen. | he took to humming a tune | у него появилась привычка мурлыкать себе под нос какой-нибудь мотив |
| gen. | he took to the idea | он увлёкся этой идеей |
| gen. | he took to the road again | он снова пустился в странствия, он вернулся к бродячему образу жизни |
| gen. | he took to the road again | он вновь вернулся на дорогу |
| gen. | he took to the road again | он снова пустился в странствия |
| gen. | he took to the road again | он вновь вышел на дорогу |
| gen. | he took to the road again | он вернулся к бродячему образу жизни |
| gen. | he took to writing and produced a novel | он занялся литературой и написал роман |
| gen. | he took two hours to get there | дорога туда отняла у него два часа |
| gen. | he took up a convenient station | он занял удобную позицию |
| gen. | he took up all my attention | он поглотил всё моё внимание |
| gen. | he took up full-time painting | он полностью посвятил свою жизнь живописи |
| gen. | he took up his position by the door | он занял своё место у двери |
| gen. | he took up in a song | он подхватил песню |
| gen. | he took up my challenge | он принял мой вызов |
| gen. | he took up my idea eagerly | он охотно подхватил мою идею |
| gen. | he took up my initiative | он подхватил мою инициативу |
| gen. | he took up painting | он занялся живописью |
| gen. | he took up piano lessons in summer | летом он брал уроки игры на фортепиано |
| gen. | he took up piano lessons in summer | летом он брал уроки игры на фортепьяно |
| gen. | he took up the matter personally | он лично занялся этим делом (raf) |
| gen. | he took up the matter personally | он лично занимался этим делом (raf) |
| gen. | he took up the reins at the end of 2008. | он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. (Alexey Lebedev) |
| gen. | he took up the reins at the end of | он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. (Alexey Lebedev) |
| gen. | he took up where he broke off | он продолжал с того места, где он остановился (where John had let off, и т.д.) |
| gen. | he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding | он пытался помешать этому браку, но безрезультатно |
| gen. | he was riding a crooked horse when he was took | когда его схватили, он ехал на краденой лошади (R. Boldrewood) |
| gen. | her life took another twist | в её жизни произошёл новый поворот (Alexey Lebedev) |
| gen. | his condition took a turn for the worse | его состояние ухудшилось |
| gen. | his face took on a set expression | его лицо приняло застывшее выражение |
| gen. | his horse took first money | его лошадь пришла первой |
| gen. | his illness took a turn for the worse | в его болезни наступило ухудшение |
| gen. | his illness took on a grave character | его болезнь приняла очень серьёзный характер |
| gen. | his parents took his part, even though he was obviously in the wrong | родители защищали его, хотя он явно был неправ |
| gen. | his performance her beauty, their audacity, etc. took our breath away | у нас от его исполнения и т.д. захватило дух |
| gen. | his performance her beauty, their audacity, etc. took our breath away | у нас от его игры и т.д. захватило дух |
| gen. | his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански |
| gen. | his sudden change of opinion took us all aback | мы все были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно изменил свою точку зрения |
| gen. | his sudden change of opinion took us all aback | мы были чрезвычайно удивлёны его новой точкой зрения |
| gen. | his suggestion fairly took my breath away | от его предложения у меня просто дух захватило |
| gen. | his thoughts took him back to the past | его мысли унеслись в прошлое |
| gen. | his voice took a different tone | его голос зазвучал по-другому |
| gen. | his voice took a different tone | его голос зазвучал иначе |
| gen. | his voice took a sharp note | в его голосе появились резкие нотки |
| gen. | his voice took on a sharp note of alarm | в его голосе послышались резкие нотки беспокойства |
| gen. | I am glad you took your car | я рад, что вы на машине |
| gen. | I don't have a clue who took the laptop computer | я не имею ни малейшего представления, кто взял ноутбук (murad1993) |
| gen. | I, for fear of the worst, took to my heels | я удрал, опасаясь самого худшего |
| gen. | I only took a peep at her | я её видел только мельком |
| gen. | I shouted but she took no notice | я крикнул, но она не обратила внимания |
| gen. | I told her what had happened, but she took it all in her stride | я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием (bigmaxus) |
| gen. | I took a berth in the sleeping car | я взял место в спальном вагоне |
| gen. | I took a particular account of the errors of my life | я сделал подробное исследование о заблуждениях моей жизни |
| gen. | I took across some fields for the nearest way | я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги |
| gen. | I took comfort in her words | её слова утешили меня |
| gen. | I took her hand and kissed her | я схватил её за руку и поцеловал |
| gen. | I took him for an Englishman | я принял его за англичанина |
| gen. | I took him through a book of Livy | я заставил его прочесть книгу Ливия |
| gen. | I took him to be an honest man | я принял его за честного человека |
| gen. | I took him to be an honest man | он мне показался честным человеком |
| gen. | I took his promise at face value | я принял его обещание всерьёз |
| gen. | I took it into my head to | мне вздумалось (+ inf.) |
| gen. | I took it that | насколько я понял (I imagine this is the case; I presume it to be true that; it is my understanding that: I took it that the representative of Cameroon was satisfied with the reading out of that transcript. • I took it that it was a cylinder truck.) |
| gen. | I took it that | я так понял (что; I imagine this is the case; I presume it to be true that; it is my understanding that: I took it that the representative of Cameroon was satisfied with the reading out of that transcript. • I took it that it was a cylinder truck.) |
| gen. | I took it upon his credit | я основывался на его словах |
| gen. | I took it upon his credit | я поверил ему на слово |
| gen. | I took my hands out of my pockets | я вынул руки из карманов |
| gen. | I took no note of time | я не замечал времени |
| gen. | I took no part in the proceedings | я не принимал участия в происходящем |
| gen. | I took notes of what the teacher said and wrote all up | всё, что преподаватель говорил, я записал |
| gen. | I took off my hat to her but he cut me dead | я поклонился ей, но она сделала вид, что не узнаёт меня |
| gen. | I took off my hat to her but he cut me dead | я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня |
| gen. | I took off my hat to her but she cut me dead | я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня |
| gen. | I took over from him at 6 o'clock | я сменил его в шесть часов |
| gen. | I took such as I pleased | я взял такие, какие хотел |
| gen. | I took the packet-boat, and came over to England | я сел на пакетбот и добрался до Англии |
| gen. | I took the stairs too fast | я слишком быстро поднялся по лестнице |
| gen. | I took the trick with an ace | я взял взятку тузом |
| gen. | I took to him at once | он мне сразу понравился |
| gen. | I took up this fare at three o'clock | я посадил этого пассажира в три часа |
| gen. | I took up this fare at three o'clock | этот пассажир сёл ко мне в такси в три часа |
| gen. | illness took him away | он умер от болезни |
| gen. | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду |
| Игорь Миг | international security architecture that took shape over the past decades | сложившаяся за последние десятилетия договорно-правовая база международной безопасности (ВВП2019) |
| gen. | it annoyed us that they took so long to answer | мы разозлились, что они так долго нам не отвечали |
| gen. | it is not improbable that there took place an inversion of configuration | весьма вероятно, что имело место обращение конфигурации |
| gen. | it is unpleasant to talk about but this took place | неприятно об этом говорить, но это было (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it only took a minute or two | потребовалось не больше двух минут (linton) |
| gen. | it took | потребовалось (что-либо для какой-то цели A.Rezvov) |
| gen. | it took a bit of fancy footwork on the boxer's part | боксёру пришлось немало попрыгать |
| gen. | it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal | пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения |
| gen. | it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| gen. | it took a long time to do it for? | зачем тебе понадобилось делать это? |
| gen. | it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman | это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя |
| gen. | it took a lot of bottle to do what she did | то, что она сделала, требовало большого мужества |
| gen. | it took a lot of effort for someone | Стоило больших усилий (WiseSnake) |
| gen. | it took a moment or two for her words to sink in | потребовалась секунда или две, чтобы осознать, что она сказала (Taras) |
| gen. | it took a practised eye to spot the difference | Нужен был опытный взгляд, чтобы заметить разницу (Lonxi) |
| gen. | it took a while for the hint to sink in | Намёк не сразу дошёл до нашего сознания (Taras) |
| gen. | it took a while for them to get started, but now they are really motoring | некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят |
| gen. | it took all her ingenuity to manage to get a ticket | ей понадобилась вся её хитрость, чтобы достать билет |
| gen. | it took all the fun out of the game | это испортило всё удовольствие от игры |
| gen. | it took awhile | потребовалось какое-то время, чтобы (It took awhile to understand the scope of the shooting. – Потребовалось какое-то время, чтобы осознать масштаб расстрела. ART Vancouver) |
| gen. | it took botanists years to breed | Ботаникам потребовались годы (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | it took considerable time | на это ушло много времени |
| gen. | it took four men to hold him | потребовалось четыре человека, чтобы его удержать |
| gen. | it took great effort on his part to... | ему стоило больших усилий |
| gen. | it took her ever so long! | у неё на это ушло столько времени! |
| gen. | it took her forever to find the answer | ей понадобилась целая вечность, чтобы подыскать ответ |
| gen. | it took her mind off her troubles | это отвлекло её от переживаний |
| gen. | it took her mind off her troubles | это отвлекло её от забот |
| gen. | it took her some time to latch on to the joke | до неё не сразу дошла эта шутка |
| gen. | it took her three years to write the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| gen. | it took him a long time in doing it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| gen. | it took him a lot of time | у него это отняло много времени (two hours, a long while, etc., и т.д.) |
| gen. | it took him just ten minutes to get the car through the traffic | всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин |
| gen. | it took him long to dictate the letter | он долго диктовал письмо |
| gen. | it took him off his legs | он от этого упал |
| gen. | it took him ten minutes to dash a future composition | за десять минут он быстро набросал будущую композицию |
| gen. | it took hours to extricate the car from the sand | потребовалось несколько часов, чтобы вытащить машину из песка |
| gen. | it took me a long time to get the fire | я долго не мог развести огонь |
| gen. | it took me ages to fathom out what was going on | я очень долго не мог понять, что происходит |
| gen. | it took me by surprise to be rounded on in that way | я никак не ожидал, что на меня так накинутся |
| gen. | it took me some time to recover from my astonishment | я долго не мог прийти в себя от удивления |
| gen. | it took me too far from the subject | это увело меня от предмета разговора |
| gen. | it took me two minutes to warm up the audience up to me | мне понадобилась пара минут, чтобы расположить к себе аудиторию |
| gen. | it took my breath away | у меня захватило дух |
| gen. | it took place in the street, where all could see | это произошло на улице на глазах у всех |
| gen. | it took place ten years ago | это случилось десять лет тому назад |
| gen. | it took some time | не тотчас (Супру) |
| gen. | it took some time | не сразу (scherfas) |
| gen. | it took them two hours | для этого им понадобилось два часа |
| gen. | it took time to slew the guns around | потребовалось время, чтобы развернуть орудия |
| gen. | it took time to slue the guns around | потребовалось время, чтобы развернуть орудия |
| gen. | it took someone to | нужно было быть кем-либо, чтобы (linton) |
| gen. | it took someone to | надо было быть кем-либо, чтобы (linton) |
| gen. | it took two men to lift the trunk | понадобилось двое мужчин, чтобы поднять сундук |
| gen. | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| gen. | it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| gen. | it took us two hours | нам потребовалось два часа |
| gen. | it took us two hours to climb down | спуск занял у нас два часа |
| gen. | it took years before | ушли годы, прежде чем |
| gen. | it took years before | понадобились годы, прежде чем |
| gen. | it took years before | потребовались годы, прежде чем |
| gen. | it took 15 years for the alleged criminals to prove their innocence | обвиняемым потребовалось 15 лет для того, чтобы доказать свою невиновность |
| gen. | it was a green and easy world as she took it | она смотрела на мир сквозь розовые очки |
| gen. | it was I who took the news to him | это я сообщил ему эту новость |
| gen. | it was I who took the news to him | именно я сообщил ему эту новость |
| gen. | it was so hot that I took my coat off | было так жарко, что я снял пиджак |
| gen. | I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start | я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала |
| gen. | my reason took the bent of thy command | мой разум подчинился твоей воле |
| gen. | my whole family took a great liking to you | все мои домашние вас очень полюбили |
| Игорь Миг | no matter what it took | чего бы это кому-либо ни стоило |
| gen. | no sale took place during the day | за день не было заключено ни одной торговой сделки |
| gen. | not that it took much effort | не то чтобы это было сложно (bookworm) |
| gen. | now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him | теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его |
| gen. | of the twenty who took the exam only twelve passed | из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать |
| gen. | our team took the offensive | наша команда нападала |
| gen. | our tour took in all the important towns | наша поездка охватывала все важнейшие города |
| gen. | pneumonia took him | он умер от воспаления лёгких |
| gen. | pneumonia took him | воспаление лёгких свело его в могилу |
| gen. | prices took a nose-dive | цены резко упали |
| gen. | prices took a nosedive | цены резко упали |
| gen. | reputation took a huge dent | репутация серьёзно пострадала (Alexey Lebedev) |
| gen. | row took another twist | скандал получил новый поворот (Alexey Lebedev) |
| gen. | saga took another twist | нескончаемая история получила новый поворот (Alexey Lebedev) |
| gen. | self and friend took train for London | я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон |
| gen. | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| gen. | she never took her eyes off me | она не сводила с меня глаз |
| gen. | she never took her eyes off me | она не спускала с меня глаз |
| gen. | she took a dislike to me | я ей не понравился |
| gen. | she took a fancy to going there | ей понравилось ходить туда |
| gen. | she took a licking | ей досталась взбучка |
| gen. | she took a long time doing over it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| gen. | she took a turn for the worse | ей стало хуже |
| gen. | she took all the credit | все заслуги она приписала себе |
| gen. | she took all the credit to herself | она приписала всё заслуги себе |
| gen. | she took an umbrella because it was pouring | она взяла зонтик, потому что шёл проливной дождь |
| gen. | she took four courses in her freshman year | на первом курсе она изучала четыре предмета |
| gen. | she took French at school | французский язык она изучала в школе |
| gen. | she took great pains with her composition | она очень усердно работала над своим сочинением |
| gen. | she took hold of her son by the cuff of the neck | она схватила сына за шиворот |
| gen. | she took in the boy after his mother's death | она взяла мальчика к себе после смерти его матери |
| gen. | she took in the washing when the rain began | она сняла бельё, когда пошёл дождь |
| gen. | she took internally what was meant for external application | она выпила лекарство, которое назначается только как наружное |
| gen. | she took it all in at a glance | ей было достаточно одного взгляда, чтобы всё понять |
| gen. | she took it into her head | ей взбрело на ум |
| gen. | she took it into her head | ей вздумалось |
| gen. | she took it into her head | ей взбрело в голову |
| gen. | she took it into her head to go to America | ей вздумалось поехать в Америку |
| gen. | she took it into her head to go to the mountains | ей вздумалось пойти в горы |
| gen. | she took it into her head to invite them | ей взбрело в голову их пригласить |
| gen. | she took lessons to polish up her speech | она брала уроки культуры речи |
| gen. | she took me off to see her garden | она повела меня, чтобы показать свой сад |
| gen. | she took me through hell | она заставила меня испытать муки ада |
| gen. | she took off at a run | она сорвалась с места и побежала |
| gen. | she took off at a run | она сорвались с места и побежала |
| gen. | she took off at a run | она сорвалась с места (и побежа́ла) |
| gen. | she took on something dreadful | она ужасно расстроилась |
| gen. | she took on something dreadful when she was accused of telling lies | она ужасно расстроилась, когда её обвинили во лжи |
| gen. | she took out a handkerchief | она вынула носовой платок |
| gen. | she took out a patent on her invention | она получила патент на своё изобретение |
| gen. | she took over the chairmanship after his resignation | она стала председателем после его ухода в отставку |
| gen. | she took some a few hard knocks | ей не везло |
| gen. | she took the baby out for a walk | она пошла с ребёнком погулять (В.И.Макаров) |
| gen. | she took the first prize | она получила первый приз |
| gen. | she took the money out of the bag | она вынула деньги из сумки |
| gen. | she took the news in her stride | она спокойно отнеслась к этой новости |
| gen. | she took the opportunity to leave | она воспользовалась возможностью уйти |
| gen. | she took the opportunity to leave | она использовала возможность уйти |
| gen. | she took the parcel away with her | она унесла пакет с собой |
| gen. | she took the trouble to show him the way | она была так любезна, что показала ему дорогу |
| gen. | she took three cursive cursives | она три раза выходила на аплодисменты |
| gen. | she took to nagging him to get her own way | она взяла себе моду пилить его, чтобы добиться своего |
| gen. | she took to nagging him to get her own way | она взяла себе моду надоедать ему, чтобы добиться своего |
| gen. | she took two hours to get there | ей потребовалось два часа, чтобы добраться туда |
| gen. | she took your car? What presumption! | она взяла твою машину? Как она осмелилась Какая наглость! |
| gen. | she/he/they/it/we/you took fright | стало страшно (mildly archaic in tone, but still in use Liv Bliss) |
| gen. | take smb., smth. the flood took many victims | во время наводнения погибло много людей |
| gen. | take smb., smth. the flood took many victims | во время наводнения было много жертв |
| gen. | the author took a civilized attitude towards his critics | автор проявил выдержку по отношению к своим критикам |
| gen. | the ball took him on the chin | мяч попал ему прямо в подбородок |
| gen. | the ball took him squarely between the eyes | мяч попал ему прямо между глаз |
| gen. | the ball took off from the post | мяч отскочил от штанги |
| gen. | the bank took control of the television station | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию |
| gen. | the blow took him in the stomach | удар пришёлся ему по животу |
| gen. | the bombing took place during the hours of darkness | бомбардировка была произведена ночью |
| gen. | the books took up the whole shelf | книги заняли всю полку |
| gen. | the builders took off the roof | строители сняли крышу |
| gen. | the butler took the lawyer to the old lady | дворецкий провёл адвоката к старой даме |
| gen. | the butler took the lawyer to the old lady | дворецкий проводил адвоката к старой даме |
| gen. | the car took them the passengers, etc. up at the corner | они и т.д. сели в машину на углу |
| gen. | the cares of the world took the shine out of him | жизнь его основательно потрепала |
| gen. | the cat took to the woods and became wild | кошка убежала в лес и одичала |
| gen. | the Celts took well to life under Roman rule. | Кельты легко приняли жизнь под римским правлением. |
| gen. | the climb took all our strength | все наши силы ушли на преодоление подъёма |
| gen. | the cold took me in the chest | у меня от простуды заложило грудь |
| gen. | the concoction of the milk shake took several minutes | приготовление молочного коктейля заняло несколько минут |
| gen. | the cow took the bull | корова приняла быка |
| gen. | the criminal took a long time to confess | преступник долго не сознавался |
| gen. | the defeated army took flight | побеждённая армия поспешно отступила |
| gen. | the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| gen. | the empire took in all these countries | империя поглотила все эти страны |
| gen. | the enemy took up positions round about the city | неприятель занял позиции вокруг города |
| gen. | the English took a mob to the Championships | на чемпионат приехали английские футбольные фанаты (для участия в массовых драках за честь своего клуба) |
| gen. | the events depicted took place in | События о которых рассказывается в фильме произошли в ... |
| gen. | the flood took many lives | во время наводнения погибло много людей |
| gen. | the flood took many lives | в результате наводнения погибло много людей |
| gen. | the flower took at once | цветок сразу принялся |
| gen. | the horse took the ditch | лошадь перепрыгнула через канаву |
| gen. | the horse took the fence | лошадь перепрыгнула через забор |
| gen. | the horse took the hurdle in its stride | лошадь легко взяла барьер |
| gen. | the horses took off | лошади тронулись |
| gen. | the house took its present form | дом принял свой современный вид |
| gen. | the humor took him | он был в ударе |
| gen. | the kick of a horse took me across the ribs | удар лошади пришёлся мне по рёбрам |
| gen. | the lift took us up | лифт поднял нас наверх |
| gen. | the lift took us up | мы поднялись на лифте |
| gen. | the lift took us up | лифт доставил нас наверх |
| gen. | the local tax took a large bite out of her salary | ей пришлось отвались большой кусок зарплаты в уплату местного налога |
| gen. | the magazine took my article | в журнале приняли мою статью |
| gen. | the mare took the stallion | кобыла приняла жеребца |
| gen. | the medicine took effect | лекарство помогло |
| gen. | the medicine took effect | лекарство подействовало |
| gen. | the new Chancellor took over yesterday | новый канцлер вчера приступил к исполнению своих обязанностей |
| gen. | the nickname took on immediately | прозвище сразу же пристало |
| gen. | the pirate took the alarm in time | пират вовремя поднял тревогу |
| gen. | the plague took its tithe of people | чума косила людей |
| gen. | the plague took off her parents | её родители погибли от чумы |
| gen. | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и погнался за преступником, но не сумел поймать его |
| gen. | the porter took your baggage to the train | носильщик отнёс ваши вещи в вагон |
| gen. | the rebels took up arms | повстанцы взялись за оружие (В.И.Макаров) |
| gen. | the seating of the audience took a long time | зрители долго рассаживались по местам |
| gen. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом убил вражеского офицера |
| gen. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом сиял вражеского офицера |
| gen. | the sniper took the enemy officer off with one shot | снайпер одним выстрелом снял вражеского офицера |
| gen. | the storekeeper took a dollar from the price | лавочник сбавил цену на доллар |
| gen. | the storm took a heavy toll | шторм причинил много бед |
| gen. | the tailor took his measurements | портной снял с него мерку |
| gen. | the thieves took all her jewelry | воры забрали все её драгоценности |
| gen. | the tourists took in the Kremlin | туристы осмотрели Кремль |
| gen. | the transit took two months | переезд занял два месяца |
| gen. | the translation of this book took three months | перевод этой книги занял три месяца |
| gen. | the trip took us a week | мы пробыли неделю в дороге |
| gen. | the trouble we took paid off | наши труды не прошли даром |
| gen. | the waves took me off my feet | волны сбили меня с ног |
| gen. | the whistle took all the steam there was | весь пар ушёл в свисток (Anglophile) |
| gen. | the wind took off the tents | ветром снесло палатки |
| gen. | the wind took us up short | ветер налетел неожиданно |
| gen. | the wind took us up short | ветер налетел внезапно |
| gen. | the word took on a new meaning | слово обрело новое значение (В.И.Макаров) |
| gen. | the work business, etc. took us to Paris | эта работа и т.д. привела нас в Париж |
| gen. | there took place a meeting in Tula | в Туле состоялось собрание |
| gen. | they could see everything that took place outside | им было видно всё, что делалось на улице |
| gen. | they took a walk before dinner | они погуляли перед обедом |
| gen. | they took advantage of the old woman | они провели эту старую женщину |
| gen. | they took advantage of the old woman | они обманули эту старую женщину |
| gen. | they took an awful chance | они пошли на огромный риск |
| gen. | they took away his pension | у него отобрали пенсию |
| gen. | they took away his pension | его лишили пенсии |
| gen. | they took away his post | у него отобрали должность его лишили должности |
| gen. | they took divergent paths | от развилки они пошли разными тропками |
| gen. | they took down the Christmas decorations | они сняли рождественские украшения |
| gen. | they took him into a small room | его отвели в маленькую комнату (into prison, into a cell, etc., и т.д.) |
| gen. | they took him into a small room | его поместили в маленькую комнату (into prison, into a cell, etc., и т.д.) |
| gen. | they took him napping in his bed | они застали его ещё спящим |
| gen. | they took it as a given of life | они принимали это как непреложный жизненный факт |
| gen. | they took it out of his pay | они удержали это из его зарплаты |
| gen. | they took off for all parts | все разъехались (Taras) |
| gen. | they took out on a boat to explore the lake | они отправились на лодке исследовать озеро |
| gen. | they took precious little notice | они и внимания не обратили |
| gen. | they took the boy along for a treat | они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие |
| gen. | they took their dog with them | они взяли с собой собаку |
| gen. | they took train to London | они сели на поезд, идущий до Лондона |
| gen. | this took place against the context of something | это произошло на фоне (disk_d) |
| gen. | this trip took all his savings | на эту поездку ушли все его сбережения |
| gen. | we all took to him at once | он нам всем сразу пришёлся по душе |
| gen. | we all took to him at once | он нам всем сразу понравился |
| gen. | we took him with us | мы взяли его с собой |
| gen. | we took it into consideration | мы это приняли во внимание |
| gen. | we took our dog with us | мы взяли с собой собаку |
| gen. | we took the car with his permission | мы взяли машину с его позволения |
| gen. | we took the children to the cinema yesterday | вчера мы сводили детей в кино |
| gen. | we took the documents away with us | мы унесли документы с собой |
| gen. | we took to him right away | он нам сразу пришёлся по душе |
| gen. | we took up a collection to buy a present for a departing employee | мы сложились, чтобы купить подарок уходящему сотруднику |
| gen. | we went the whole hog and took a cruise around the world | мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание |
| gen. | what a time it took you! | неужто нельзя было побыстрее? |
| gen. | what a time it took you! | долго же вы возились! |
| gen. | what took you out so late? | что заставило тебя выйти так поздно? |
| gen. | what took you to the city today? | что привело вас сегодня в город? |
| gen. | when the horses took off | когда лошади поскакали |
| gen. | when the pills took effect | когда пилюли подействовали |
| gen. | which employees took their vacation in July? | кто из служащих отдыхал в июле? |
| gen. | who took the first place? | кто занял первое место? |
| gen. | with that she took out her handkerchief | с этими словами она вынула носовой платок |
| gen. | would you mind if we took a moment? | если вы не против, мы коротко переговорим (ad_notam) |
| gen. | you can't possibly think Sheila took your watch | не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается |
| gen. | you don't want to know what it took to get the real deal | Вам лучше не знать, сколько усилий это потребовало (Taras) |
| gen. | you took it. – I didn't either | вы взяли. – Я даже и не думал брать |
| gen. | you took the whole audience | вы полностью покорили зрителей |
| gen. | you took the words right of my mouth! | это как раз то, что я хотел сказать (jouris-t) |
| gen. | you took the words right of my mouth! | я совершенно согласен с Вами (jouris-t) |
| gen. | you took the words right out of my mouth | вот именно (themoscowtimes.com) |
| gen. | you took the words right out of my mouth | именно (вот именно) As a response to a statement, Именно! or Вот именно! expresses hearty agreement  themoscowtimes.com) |
| gen. | you took the wrong train | вы сели не в тот поезд |
