| English | Russian |
| an expedition to the North Pole | экспедиция на Северный полюс |
| angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| bear to the north | идти на север (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| bear to the north | поворачивать на север (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| bear to the north | двигаться на север (to the east, to the right, etc., и т.д.) |
| belong to the north | быть родом с севера (to this part of the country, etc., и т.д.) |
| belong to the north | происходить с севера (to this part of the country, etc., и т.д.) |
| Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| delivery of production to regions of the Far North | завоз продукции в районы Крайнего Севера (ABelonogov) |
| get the slaves to the north | переправить рабов на север |
| he has never been to the North | он никогда не был на севере |
| he has never been to the North — neither have I | он никогда не был на севере – я тоже |
| it is cheaper to live in the south than in the north | жить на юге дешевле, чем на севере |
| keep to the north | всё время держать курс на север (to the south, etc., и т.д.) |
| keep to the north | всё время идти на север (to the south, etc., и т.д.) |
| lie to the north of | быть расположенным к северу от |
| locality equated to the Far North | местность, приравненная к району Крайнего Севера (вк) |
| much further to the north | гораздо севернее (The Bermuda Triangle, also known as the Devil’s Triangle, is a region in the North Atlantic infamous for a number of mysterious disappearances over the years, fueling urban legends and conspiracy theories alike. But much further to the north is another equally strange and mysterious “triangle” of land known as the Alaska Triangle. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| so you are going to the North | итак, вы отправляетесь на север |
| stand to the north | держаться к северу |
| take a plane to the North | полететь самолётом на север |
| the chain of mountains runs from north to south | горная цепь тянется с севера на юг |
| the road trends to the north | дорога идёт на север |
| the road turns slightly to the north | дорога слегка отклоняется на север |
| the road turns to the north here | здесь дорога уходит на север |
| the vane points to the north | флюгер повернут на север |
| the wind has changed from north to east | северный ветер сменился восточным |
| the wind has gone round to the north | ветер повернул на север |
| the window looks to the north | окно выходит на север |
| this trait is most national to the people of the North | эта черта типична для народов Севера |
| to the north | севернее (of) |
| wind moderate to strong, from the north | ветер умеренный, временами сильный, северный (z484z) |
