| English | Russian |
| assignable to several causes | объяснимый несколькими причинами |
| assignable to several causes | объясняемый несколькими причинами |
| be several years senior to | быть на несколько лет старше (someone – кого-либо) |
| be several years senior to | быть на несколько лет старше (кого-либо) |
| connection of the hook to the fishing line took him several minutes | подсоединение крючка к леске заняло у него несколько минут |
| he brought her over to our house several times | он несколько раз её к нам приводил |
| he had the vision to make wise investments several years ago | он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад |
| he has been returned to Congress to the House of Representatives, etc. several times | он несколько раз переизбирался в конгресс (и т.д.) |
| he several times referred to the increase in expenditure | он на раз упоминал об увеличении расходов |
| he went to several factories to see if they could give him a job | он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они дать ему работу |
| he went to several factories to see if they could give him a job | он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они предоставить ему работу |
| he went to several factories to see if they could give him a job | он побывал на нескольких фабриках, чтобы выяснить, не могут ли они взять его на работу |
| how will his party's morale stand up to several years of bad news? | как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? |
| I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming | я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно |
| I have several calls to make | мне нужно зайти в несколько мест |
| I have several things to attend to | у меня ещё есть дела |
| I have several things to attend to | мне ещё нужно кое-что сделать |
| I wrote to him several times but he never had the decency to reply | я писал ему несколько раз, но он так и не соизволил ответить |
| it is difficult to combine these several propositions | трудно свести воедино столь разные утверждения |
| it is not uncommon to find people here who know several languages | здесь нередко можно встретить людей, владеющих несколькими иностранными языками |
| it'll take us several months to landscape the garden | для благоустройства сада нам потребуется несколько месяцев |
| it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| on all the severals we are to run through | по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть |
| several businesses consolidated to form a large company | несколько фирм слились в одну большую компанию |
| several causes operated to bring on the war | война возникла по нескольким причинам |
| several causes operated to bring on the war | война была вызвана несколькими причинами |
| several considerations have influenced me in coming to a decision | я принял решение, исходя из нескольких соображений |
| several different options to choose from | несколько вариантов на выбор (ART Vancouver) |
| several firms are united to form one company | несколько фирм объединились в одну компанию |
| several points were brought to our attention | наше внимание обратили на несколько вопросов |
| the invalid is read to for several hours daily | больному каждый день читают вслух по нескольку часов |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось вырезать несколько мест |
| the movie had to be cut in several places | в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось вырезать несколько кадров |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось выпустить несколько мест |
| the movie had to be cut in several places | в фильме пришлось выпустить несколько кадров |
| there are several dimensions to this issue | Данному вопросу свойственно несколько аспектов |
| there are several jobs here that need to be filled | нам необходимо заполнить несколько вакансий |
| there are several strands to the plot of this novel | в этом романе несколько сюжетных линий |
| there are several tests you can apply to find out how old the tree is | существует несколько тестов для определения возраста дерева |
| there are several ways to achieve this | существует несколько способов добиться этого (yevsey) |
| they discussed several possible courses and decided to follow the middle course | они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии |
| they had been holding out the money due to him for several months | они несколько месяцев не платили ему денег |
| they returned to their several stations | они вернулись каждый на своё место |
| they returned to their several stations | они вернулись на свои места |
