| English | Russian |
| a nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| a nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| consider to be main task | считать что-либо своей основной задачей |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от непрофильных активов |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу |
| get to the main subject | дойти до главного вопроса |
| get to the main subject | добраться до основной темы |
| get to the main subject | дойти до основной темы |
| get to the main subject | добраться до главного вопроса |
| have an eye to the main chance | преследовать личные цели (особ. корыстные) |
| have an eye to the main chance | чуять, где можно нажиться |
| he addressed himself to the main difficulty | он постарался справиться с главной трудностью |
| he finally came round to the main purpose of his visit | наконец, он перешёл к главной цели своего визита |
| he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance | он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение |
| he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road | он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали |
| heat loss to the wall of the main discharge chamber | потери тепла на стенку в основной разрядной камере |
| it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
| look to the main chance | чуять, где можно поживиться |
| look to the main chance | чуять, где можно нажиться |
| look to the main chance | ловить момент |
| main Driving Belts able to transmit any required H.P | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| particle loss to the wall of the main discharge chamber | потери частиц на стенку в основной разрядной камере |
| return to main menu | вернуться в главное меню (программы) |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the discussions were a preliminary to the main negotiations | обсуждение было предварительным перед главными переговорами |
| the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| the main aim is to get good results | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты |
| the main aim of the exhibition is to showcase British design | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| the main opposition party tried to kill the bill | главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену |
| the main thing in such a case is to keep your head | самое в этом случае – не терять головы |
| the main thing is, he doesn't want to do it | он, главное, не хочет этого делать |
| the main thing is to find out all the facts | главное выяснить все факты |
| the main thing is to get started | главное в том, чтобы начать |
| the main thing is to keep quiet | главное – это ничего не говорить |
| the main thing is to keep quiet | главное – это молчать |
| the main thing is to work hard | главное – хорошо работать |
| the path leads down to the main road | дорожка приводит к главной дороге |
| the speaker took far too long leading up to his main point | докладчик слишком издалека подходил к главной теме |
| the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| these points are incidental to the main problem | эти пункты второстепенны по отношению к главной проблеме |
| two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку |
| young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
