| English | Russian |
| allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| but now to the main question | а теперь к главному вопросу |
| come out on to the main road | выехать на шоссе |
| come out on to the main road | выезжать на шоссе |
| get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| have an eye to the main chance | ловить момент |
| have an eye to the main chance | преследовать личные цели |
| have an eye to the main chance | преследовать корыстные цели |
| have an eye to the main chance | чуять, где можно поживиться |
| have an eye to the main chance | преследовать личные особенно корыстные цели |
| he finally came around to the main purpose of his visit | наконец он перешёл к главной цели своего визита |
| it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
| keep to the main road | идти по шоссе |
| look to the main chance | смотреть на главное |
| look to the main chance | смотреть на существенную сторону |
| Main Administration for Service to the Diplomatic Corps | ГлавУпДК (GlavUpDK  updk.ru Oksanut) |
| main entrance to an apartment building | парадное (in St. Petersburg visiting students soon learn what парадное is (the main entrance to an apartment building in the idiom of the northern capital) – MBerdy (2016)) |
| proceed to the main topic | перейти к главной теме (ART Vancouver) |
| step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the main thing is to keep quiet | главное – это молчать (ничего не говорить) |
| transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| we used to do business on Main Street | мы обычно занимались делами на Мэйн-стрит |
| with an eye to the main chance | стремясь к выгоде (ssn) |
| with an eye to the main chance | стремясь к наживе (ssn) |
| with an eye to the main chance | преследуя корыстные цели (ssn) |
| with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| work round to the main theme | вернуться к основной теме (to the point from which the discussion started, etc., и т.д.) |
