| English | Russian |
| A big sum was to be paid in taxes. | Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов. (Franka_LV) |
| a friend in need is a friend to be avoided | избегай того, кто ищет в дружбе выгоду |
| a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus) |
| an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| be impelled to take someone's side in a quarrel | быть вынужденным принять чью-либо сторону в ссоре |
| be in a doubt as to | испытывать сомнения относительно (If you are in any doubt as to whether a fact is material you should disclose it to us. alex) |
| be in a fair way to | быть на пути к (чему-либо) |
| be in a mad dash to | стоять на ушах |
| be in a mad dash to | выкладываться |
| be in a mad dash to | бегать как ошпаренные тараканы |
| be in a mad dash to | стараться вовсю |
| be in a mad dash to | разбиться в лепёшку |
| be in a mad dash to | выложиться |
| be in a mad dash to | из сил выбиваться |
| be in a position to | быть в состоянии (сделать что-либо kee46) |
| be in a position to | иметь возможность |
| be in a position to | мочь (kee46) |
| be in a position to | быть в состоянии (+ inf.) |
| be in a position to do | быть в состоянии (что-либо) |
| be in a position to do | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| be in a position to do | иметь возможность сделать (что-либо) |
| be in a position to do something | иметь возможность быть в состоянии сделать (что-либо) |
| be in/a marked contrast to | разительно отличаться (bookworm) |
| be not in a position to influence | не иметь возможности влиять на (Alexander Demidov) |
| be translated to a fairy palace in a second | в одно мгновение перенестись в сказочный дворец |
| be translated to a fairy palace in a second | в одно мгновение перенестись в волшебный дворец |
| bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в |
| consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act | запустить дурочку (tfennell) |
| could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| dark to be in a dark humour | быть в мрачном настроении |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| have the fidgets to be in a fidget | нервничать |
| have the fidgets to be in a fidget | беспокоиться |
| he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner | казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he is not a man to be taken in | его не проведёшь |
| he is not a man to be taken in | он стреляный воробей |
| he is not a man to be taken in | его вокруг пальца не обведёшь |
| he proved to be a real expert in computers | он оказался сведущим в компьютерах |
| he seemed to be in a great fright | он, казалось, был сильно испуган |
| he took a taxi in order not to be late | он взял такси для того, чтобы не опоздать |
| he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state | его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии |
| he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army | он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| his second novel proved to be a flash in the pan | второй его роман не оправдал ожиданий |
| I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| I shan't be in a hurry to furnish | я не буду торопиться обставлять квартиру |
| in a way that is easy to understand | популярно |
| in every real man, a child is hidden that wants to play | в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche) |
| in is a gross exaggeration to say that | было бы огромным преувеличением сказать, что |
| in order for a decision to be adopted on | для решения вопроса о (ABelonogov) |
| in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings | для решения вопроса о возбуждении уголовного дела (ABelonogov) |
| it is necessary sometimes to be in haste, but never in a hurry | иногда полезно поспешить, но никогда не следует торопиться |
| it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it | с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это |
| it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus) |
| it would be glorious to live in a peaceful world | замечательно было бы жить в спокойном мире |
| it would break her heart, to be poked up in a town Mrs. J. H. Riddell | тo, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьёт её сердце |
| it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner | столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства |
| it's a great treat to me to be in the country | быть за городом для меня большое удовольствие |
| it's a nasty situation to be in | очутиться в таком положении неприятно |
| Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| not a healthy spot to be in at that time | в такое время там небезопасно |
| not be in a position to | оказались не в состоянии (tfennell) |
| not to be in a hurry | делать что-либо не спеша |
| not to be in a position to | быть не в состоянии (Unfortunately, we're not in a position to help you Рина Грант) |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov) |
| production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov) |
| SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! | в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй |
| that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert | даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет |
| the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| the prize was a pound, which had to be taken out in books | премия была один фунт и выдавалась она книгами |
| there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate | рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы |
| there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens) |
| this has to be done in a way that | Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG) |
| this is a nice position to be in! | ну и в переплёт мы попали |
| this is a nice position to be in! | ну и влипли же вы |
| this is a nice position to be in! | ну и влипли же мы! |
| this is a nice position to be in! | ну и в переплёт вы попали! |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| this would be a good place for us to picnic in | это хорошее место для пикника |
| we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| when the pipe burst, a plumber had to be got in | когда прорвало трубу, пришлось звать водопроводчика |
| when the pipe burst, a plumber had to be got in | когда прорвало трубу, пришлось пригласить водопроводчика |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| you must be bats to go out in the cold without a coat on | Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev) |
| you will not be able to get a tree to grow in this soil | вам не удастся вырастить дерево на такой почве |
