English | Russian |
Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything | 42 |
back to back schengen visas | стыковые шенгенские визы, визы встык (одна виза заканчивается и со следующего дня начинается другая, без перерыва frauTurova) |
be out to the clubs | посещать ночные клубы (We've been out to the clubs a few times. – Мы несколько раз бывали в ночных клубах. ART Vancouver) |
before starting to travel | перед началом путешествия (Andrey Truhachev) |
before starting to travel | перед отправлением в путешествие (Andrey Truhachev) |
begin to travel | запутешествовать |
come to see | навещать |
come to see | навещённый |
coming to see | навещение |
coming to see | навещающий |
connect your rail offer to your corporate travel customers | охватить аудиторию корпоративных железнодорожных поездок (financial-engineer) |
dance to one's own beat | иметь свой внутренний уникальный ритм (о городе sankozh) |
distance to the city center | расстояние до центра города (financial-engineer) |
door-to-door transportation to and from the airport | трансфер "от двери до двери" в и из аэропорта (financial-engineer) |
down-to-earth hotel | простой отель (tania_mouse) |
end-to-end booking flows | комплексные процессы бронирования (financial-engineer) |
end-to-end flows | комплексные процессы (financial-engineer) |
fly to | совершать авиапутешествие в (sankozh) |
give a good showing to | выгодно показать (snowleopard) |
give a good showing to | выгодно презентовать (snowleopard) |
give a good showing to | показать с лучшей стороны (snowleopard) |
give rise to new adventures | обогащать новыми впечатлениями (sankozh) |
go to the seaside | ездить к морю (We always go to the seaside in August. ART Vancouver) |
head to | направить свои стопы в (sankozh) |
head to | побывать в (sankozh) |
include a visit to | посещать (sankozh) |
it's quite the trek to travel there | туда не так-то легко добраться (The beautiful oasis is nestled on the southern edge of the Great Bear Rainforest, about 100 km north of the town of Port Hardy on Vancouver Island. While it’s quite the trek to travel here, it’s well worth every minute. ART Vancouver) |
it's up to you | Вам решать |
key to the signs used | объяснение знаков |
no maps left to be drawn | на карте не осталось белых пятен (т.е. везде побывал Pediatrician) |
not to get lost | ориентироваться (e.g. It will help us not get lost in our journey. – Это поможет нам ориентироваться во время нашего путешествия. Soulbringer) |
offering access to hiking trails | с выходом к туристическим тропам (CNN Alex_Odeychuk) |
open to the general public | открыт для посещения всеми желающими (Today, Shugborough Hall is open to the general public and boasts a working farm museum that dates back to 1805, and which is complete with a watermill, kitchens and a dairy. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
open to the public | открыться для посещения публики (CNN Alex_Odeychuk) |
pay a visit to | побывать в (sankozh) |
permit to stay | виза краткосрочного пребывания (oyorl) |
pick up a boat out to | совершить прогулку на яхте (куда-либо sankozh) |
plan to create a floating hotel | план создания плавучей гостиницы (CNN Alex_Odeychuk) |
pleasant to drink | приятный на вкус (The water of Buxton's springs is known from Roman times and, unlike most spa water, is pleasant to drink. ART Vancouver) |
preclude something's ability to | не давать (MingNa) |
prior to departure | перед началом путешествия (Andrey Truhachev) |
prior to departure | перед отправлением в путешествие (Andrey Truhachev) |
readiness to march | готовность к походу (Andrey Truhachev) |
readiness to move | готовность к походу (off Andrey Truhachev) |
readiness to move off | готовность к походу (Andrey Truhachev) |
seamless connections to and from the airport | удобный трансфер в и из аэропорта (financial-engineer) |
staff to room ratio | коэффициент отношения количества работающих к количеству номеров гостиницы |
start to march | выдвинуться (Andrey Truhachev) |
start to march | выступить (Andrey Truhachev) |
start to march | выступать (Andrey Truhachev) |
start to march | выдвигаться (Andrey Truhachev) |
take a ferry ride to | брать билет на паром (sankozh) |
take a ferry ride to | взять билет на паром (контекстуально sankozh) |
the most up-to-date cruise availability and pricing information | самая актуальная информация о маршрутах и стоимости круизов (financial-engineer) |
the palace still has many more secrets to give up | дворец всё ещё хранит множество нераскрытых тайн (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
tour to see some animals | экскурсия в места обитания каких-либо животных (a trip to see lemurs sankozh) |
trip to the country | загородная прогулка |
up-to-date fare rules | актуальные тарифные правила (financial-engineer) |
up-to-date fare rules and conditions | актуальные тарифные правила и условия (financial-engineer) |
upsell to higher fare families | убеждать приобретать билеты из более высокого семейства тарифов (financial-engineer) |
upsell to higher fare families with more flexible fare conditions | убеждать приобретать билет из более высокого семейства тарифов, обладающего более гибкими условиями (financial-engineer) |
visit to the UK | посещение Великобритании (CNN Alex_Odeychuk) |
visit to the UK | поездка в Великобританию (CNN Alex_Odeychuk) |
we had to walk the rest of the way | Остаток пути нам пришлось проделать пешком. |
we look forward to welcoming you aboard. | мы будем рады приветствовать Вас у нас на борту (Andrey Truhachev) |
when you travel to | находясь в (каком-либо городе sankozh) |
which way to the waterfall? | как добраться до водопада? (Alex_Odeychuk) |
which way to the waterfall? | как пройти к водопаду? (Alex_Odeychuk) |
will never run out of places to go | не ощутят недостатка в местах для развлечений (Andy) |