English | Russian |
be identifiable to a specific task | соотноситься с определённой задачей (Andrey Truhachev) |
be identifiable to a specific task | подчинять конкретной задаче (Andrey Truhachev) |
be produced to scale | производиться массово (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
be produced to scale | производиться серийно (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
belong to the high end devices | относиться к лучшим мировым образцам (Andrey Truhachev) |
bringing the production to | вывод производства (к примеру, на новые рубежи Paul_K) |
Chemicals known to cause cancer | Химические вещества, приводящие к возникновению рака (Johnny Bravo) |
Chemicals known to cause developmental toxicity | Химические вещества, вызывающие неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
Chemicals known to cause reproductive toxicity for males | Химические вещества, вызывающие токсическое действие на репродуктивную функцию у мужчин (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукции |
cradle-to-gate | "от лотка до ворот" (от начала, до конца цикла производства – имеется ввиду полный цикл этапа производства, напр., металлического никеля Sweetlana) |
designed to be enclosed in plastic housing | выполненный в пластиковом корпусе (sankozh) |
designed to be enclosed in plastic housing | конструктивно выполненный в пластиковом корпусе (sankozh) |
designed to fit | спроектированный специально для (Alex_Odeychuk) |
direct delivery of materials to the point of use | транзитная подача материалов цехам и участкам |
do not give anything to drink | не давать пить (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
Engineered to Order | спроектированный на заказ (Sagoto) |
fail to comply with the facts | не соответствовать действительности (Sagoto) |
fail to comply with the facts | идти вразрез с имеющимися фактами (Sagoto) |
finished goods transfer from workshop to warehouse | сдача готовой продукции |
invitation to submit tender | приглашение фирмам выдвинуть условия поставок |
Massachusetts Right-To-Know Act | Закон штата Массачусетс "О праве на знание" (Johnny Bravo) |
materials delivery from warehouse to workshop | подача материалов на рабочие места |
materials to avoid | несовместимые вещества и материалы (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
New Jersey Right-To-Know Act | Закон штата Нью-Джерси "О праве на знание" (Johnny Bravo) |
not allowed to be empty | нельзя оставлять пустым (Sagoto) |
Notes to physician | совет врачу (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
Notes to physician | Примечания для врача (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
Pennsylvania Right-To-Know Act | Закон штата Пенсильвания "О праве на знание" (Johnny Bravo) |
permission to dump sea-bed material | разрешение направлять в отвал материал с морского дна |
Precautions to be taken in handling and storage | Меры предосторожности при хранении и обращении (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
raw materials issue to workshops | отпуск материалов в производство |
Rhode Island Right-To-Know Act | Закон штата Род-Айленд "О праве на знание" (Johnny Bravo) |
right to know | Закон о праве на информацию (Пенсильвании Johnny Bravo) |
scaled to fit | рассчитанный на (по масштабу, размаху, объёму Phyloneer) |
switch to an electric car | перейти на электромобили (говоря о поведении конечных потребителей; CNN Alex_Odeychuk) |
toxicity to fertility | воздействие на репродуктивную функцию (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
toxicity to reproduction | воздействие на репродуктивную функцию (паспорт безопасности Johnny Bravo; лучше "воздействие токсичности на репродуктивную функцию", т.к. просто "воздействие на репродуктивную функцию" может иметь любую природу iwona) |
up-to-date technologies | наиболее прогрессивные технологии (Andrey Truhachev) |