English | Russian |
a ramp-up to a production plateau oil rate | быстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти (Елена Синева) |
a to be under construction | находиться в стадии строительство |
ability to be activated | активность |
add a length of drill pipe to the drill string | наращивать бурильную колонну |
addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (oshkindt) |
addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (дополнение к технологической схеме разработки oshkindt) |
adding a length of drill pipe to the drill string | наращивание бурильной колонны |
adhere to | налипать |
adjust to zero | устанавливать на нуль (прибор) |
afford access to | обеспечить доступ к |
AOF, area open to flow | площадь поперечного сечения потока (evermore) |
apply hard-alloy material to surface | наносить твердосплавный материал на поверхность |
arithmetic mean weighted with respect to the reservoir volume | арифметически взвешенное по объёму пласта среднее значение |
be confined to | быть притяжением к (напр о коллекторе) |
be exposed to water | подвергаться действию воды |
be exposed to weather | подвергаться действию атмосферных осадков |
bed impervious to oil | нефтенепроницаемый пласт |
borehole reaming to nominal size | проработка с ствола скважины |
box-to-box drill pipe | бурильная труба с муфтовыми концами |
break over drilling mud to the emulsified condition | перевод бурового раствора в состояние эмульсин |
bring well to stable production | выводить на режим (выводить скважину на режим fluent) |
bringing the well on to stable production | вывод скважины на режим (El Grabaduro) |
bringing up to the surface | подъём на дневную поверхность |
buckling due to own weight | продольный изгиб от собственного веса |
build drilling mud density up to | увеличивать плотность бурового раствора до |
calibrate to | калибровать до |
casing-to-cement bond quality | характер сцепления цементного камня с обсадной колонной (evermore) |
center-to-edge waterflooding | центральное внутриконтурное заводнение |
come to the surface | всплывать |
commitment to excellence | стремление к совершенству (wendy2001) |
connect a line from something to | подсоединять линию одним концом к чему-либо а другим к |
connect to ground | заземлять |
convert liquid into a solid | обращать жидкость в твёрдое тело |
converted to an injector | скважина перевeденная под закачку (скважина, выведенная из добывающего фонда и используемая как водонагнетательная Елена Синева) |
core permeability to oil | нефтепроницаемость керна |
crop out to the day | выходить на дневную поверхность |
crush to powder | измельчать до порошкообразного состояния |
danger to life | опасность для жизни |
day-to-day report | ежесуточный отчёт |
drill out borehole to gage | бурить ствол скважины номинального диаметра |
drilling mud immune to salt | невосприимчивый к действию соли буровой раствор |
drilling mud resistant to bacterial attack | устойчивый против действия бактерий буровой раствор |
drilling to projected | бурение до проектной глубины |
Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer | Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором (evermore) |
easy-to-reach part | легкодоступная деталь |
effective permeability of formation to oil | эффективная нефтепроницаемость пласта |
end-to-end waterflooding | заводнение с фронтальным размещением скважин |
flash to atmosphere | дросселировать до атмосферного давления |
guideline to compliance with | руководство по соблюдению (vatnik) |
hard-to-extract reserves | трудноизвлекаемые запасы (Gazprom Neft also has a joint venture, Salym Petroleum Development (SPD), with Shell in Western Siberia and a technology cooperation agreement with Schlumberger. These ventures could be hampered by the new sanctions, as they aim at developing hard-to-extract shale oil reserves, mainly from Bazhenov deposits. shikisai) |
hard-to-reach part | труднодоступная деталь |
hard-to-recover reserves | трудноизвлекаемые запасы (A1_Almaty) |
hazard to health | опасность для здоровья |
horsepower input to formation | затраты мощности на разрушение горной породы |
impart rotary motion to | передавать вращение |
impart torque to | прилагать вращающий момент |
in order to ensure excellence in execution | для обеспечения высокого качества выполнения работ |
index to reference point | отмечать по ориентиру |
insensitive to | инертный |
keep the hole to gage | поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному |
key something to | закреплять что-либо шпонкой на (something; чем-либо) |
key something to | закреплять (что-либо) шпонкой на (smth.; чем-либо) |
lend itself to field use | быть пригодным для использования в промысловых условиях |
lubricating oil resistance to oxidation | стойкость смазочного масла к окислению |
making up a device to the cable | подсоединение прибора к кабелю |
metal-to-metal seal | уплотнение металл-металл |
moment of inertia with respect to axis | момент инерции относительно оси |
net pay-to-gross ratio | Коэффициент песчанистости нефтенасыщенной части пласта (в отличие от net-to-gross ratio, коэффициента песчанистости, который оценивается по всему пласту evermore) |
oil lift to the surface | подъём нефти на поверхность |
oil rise to the surface | подъём нефти на поверхность |
overlying productive formation to be put on production | объект возврата |
overpull to free stuck drillpipe | ликвидация заклинок силовым методом (kondorsky) |
permeability to gas curve | кривая проницаемости для газа |
permeable to oil | нефтепроницаемый (о горной породе) |
power-to-weight ratio | мощность на единицу массы |
productive formation to be produced first | первоочерёдной объект разработки |
proneness to accident | аварийность |
pulling out to the surface | подъём на дневную поверхность |
pump-to-pump method | схема насос – насос |
put to level | проверять по уровню |
ream a hole to bottom | прорабатывать ствол скважины |
reduce to fragments | измельчать |
relative permeability of formation to oil | относительная нефтепроницаемость пласта |
reservoir pressure reduced to a plane | приведенное к одной плоскости пластовое давление |
reservoir-to-well connectivity | сообщаемость пласта со скважиной (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | сообщаемость пластов-коллекторов со скважиной (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | сообщаемость скважин с пластом (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | сообщаемость ствола скважины и пласта (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь "скважина–пласт" (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь пласта со скважиной (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь скважины и пласта (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь скважины с пластом (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь пласта и скважины (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь "пласт–скважина" (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | сообщаемость скважины с пластом (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | сообщаемость пласта со скважинами (igisheva) |
reservoir-to-well connectivity | сообщаемость между пластом и скважиной (igisheva) |
resistance to collapse | предел прочности на смятие |
resistance to washing | стойкость к вымыванию (Johnny Bravo) |
returns to the surface | выход бурового раствора на поверхность при циркуляции (evermore) |
rock permeability to air | проницаемость горной породы по воздуху |
rock permeability to fluid | проницаемость горной породы для флюида |
rock permeability to gas | проницаемость горной породы по газу |
rock permeability to oil | проницаемость горной породы по нефти |
rock permeability to water | проницаемость горной породы по воде |
sand-to-shale ratio | коэффициент расчленённости пласта |
shale-to-liquids | перегонка сланца в жидкое топливо (Nevermind6662) |
shale-to-liquids technology | технология перегонки сланца в жидкое топливо (Nevermind6662) |
shear stress to slip on a plane | Напряжение сдвига для обеспечения скольжения на плоскости (evermore) |
sign something off to | передать что-либо на чей-либо баланс (someone Yeldar Azanbayev) |
signal-to-noise ratio | отношение сигнала к помехам |
solution to be titrated | титруемый раствор |
source-to-detector spacing | расстояние от источника до счётчика |
stick to | налипать |
subject something to analysis | подвергать что-либо анализу |
subject to fatigue wear | подвергаться усталостному износу |
surface-to-volume ratio | отношение поверхности к объёму |
susceptible to hydration | подверженный гидратации |
take derivative with respect to | дифференцировать по |
the field is waiting to be developed | месторождение находится в консервации (evermore) |
the field is yet to be developed | месторождение находится в консервации (evermore) |
to plumb | проверка по отвесу |
to TD the well | бурить до проектной глубины (evermore) |
transmit rotation to | передавать вращение |
transmit torque from to | передавать вращающий момент от к |
transparent to radiation | пропускающий излучение |
travel from bed to bed | перемещение из одного пласта в другой (о нефти) |
tying to depth | привязка по глубине |
use dummy gun to determine TD | отбить забой шаблон-перфоратором (total depth Valery) |
volume to be measured | измеряемый объём |
Weight-to-Weight Connection Time | время затраченное на свинчивание-развинчивание инструмента между посадками на клинья (Krutov Andrew) |
well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degree | коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта |
well imperfection coefficient with regard to well completion technique | коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания |
well imperfection due to partial penetration | несовершенство скважины по степени вскрытия |
well imperfection due to the method of completion | несовершенство скважины из-за способа заканчивания |
wells to be drilled | скважины к бурению (MichaelBurov) |