English | Russian |
ability to maneuver | способность к маневрированию |
ability to maneuver | способность маневрировать |
ability to place payload into orbit | способность выводить ПН на орбиту |
ability to reach any LEO plane | способность к достижению низких околоземных орбит с любым наклонением |
abort to launch site | аварийное возвращение на СПК |
abort to orbit | аварийное прекращение полёта при выведении на орбиту |
achieve abort to normal landing | аварийно прерывать полет и выполнять штатную посадку |
active throttling to adjust for propellant depletion | регулирование тяги для оптимального расхода топлива |
adaptation to zero-g | адаптация к условиям невесомости |
adaptive phase to weightlessness | период адаптации к условиям невесомости |
adaptive phase to weightlessness | этап адаптации к условиям невесомости |
aerodynamic derivative with respect to sideslip | аэродинамическая производная по углу скольжения |
aeromaneuvering orbit-to-orbit vehicle | МТА с аэродинамическими средствами маневрирования |
air-to-air acquisition | обнаружение воздушной цели с борта летательного аппарата |
air-to-air communications | связь "борт-борт" |
air-to-air communications | связь между ЛА в полете |
air-to-air recovery system | система безопасного возвращения подхватом в воздухе |
air-to-air recovery system | система спасения подхватом в воздухе |
air-to-air refueling tanker | ЛА заправщик |
air-to-ground command link | линия командной связи "борт —земля" |
air-to-ground communications | связь "борт-Земля" |
air-to-ground data link | линия передачи данных "борт-земля" |
air-to-ground session | сеанс связи "борт-Земля" |
air-to-space | воздух-космос |
air-to-space command | команда по линии связи "воздух-космос" |
air-to-space command | команда с ЛА на борт КА |
airborne-to-ground channel | канал связи "борт ЛА-земля" |
allow the airspeed to bleed off | допускать снижение приборной скорости |
altitude to touchdown | высота над точкой приземления |
analog-to-digital conversion unit | аналого-цифровой преобразователь |
angle of incidence to the fuselage | угол установки относительно продольной оси фюзеляжа |
approach to atmospheric entry | участок траектории перед входом в атмосферу |
ascent-to-orbit aircraft | воздушно-космический самолёт (ВКС) |
assistant to the Deputy Administrator | помощник заместителя директора (НАСА) |
at 1 min to ignition | за минуту до включения ДУ |
at n sec. to engine cutoff | за n секунд до отсечки тяги двигателя |
at n sec. to engine cutoff | за n секунд до выключения двигателя |
attempt to takeoff | пытаться взлететь |
authority-to-proceed configuration | компоновка утверждённая к дальнейшей разработке |
authority-to-proceed configuration | схема утверждённая к дальнейшей разработке |
authority to proceed orbiter | ОС, утверждённая к дальнейшей разработке |
ballistic surface-to-surface missile | баллистическая ракета класса земля-земля |
bank angle-to-elevon feedback | обратная связь по углу крена в цепи управления элевонами |
bank-to-turn maneuver | разворот с креном |
base-to-base configuration | компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
base-to-base configuration | схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
be about to takeoff | быть готовым к взлёту |
be clear to takeoff | получать разрешение на взлёт |
bead-to-toe position | расположение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" (при спасении в открытом космосе) |
belly-to-belly | состыкованный подфюзеляжными поверхностями (об МВКА) |
belly-to-belly attachment | стыковка подфюзеляжных поверхностей (двухступенчатого МВКА) |
belly-to-belly configuration | компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
belly-to-belly configuration | схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
belly-to-belly shuttle | МВКА с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжным и поверхностями |
belly-to-belly stages | ступени МВКА, состыкованные подфюзеляжными поверхностями |
belly-to-belly staging | двухступенчатая пакетная схема со стыковкой ступеней подфюзеляжными поверхностями |
blowdown-to-atmosphere wind tunnel | прямоточная АДТ периодического действия с выхлопом в атмосферу |
blowdown-to-vacuum-type tunnel | прямоточная труба периодического действия с выхлопом в вакуумную ёмкость |
bring the cluster to 100% thrust | дросселировать тягу связки двигателей до номинального режима |
bring the throttles back up to 104% | повторно увеличивать тягу до 104% номинального уровня |
burn to orbit | создавать импульс для выхода на орбиту |
burning surface-to-throat area ratio | отношение площади горения к площади критического сечения (сопла) |
burnout weight-to-gross initial weight ratio | относительная конечная масса (PH) |
burnout weight-to-gross initial weight ratio | отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе |
capability to return to Earth | способность к возвращению на Землю |
capability to return to Earth | возможность возвращения |
cargo-to-orbiter interfaces | соединения между ПН и ОС |
cargo-to-orbiter interfaces | связи между ПН и ОС |
carry the approach to the zero propellant level | выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива |
chamber-to-throat area ratio | относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания |
change to | переключаться (на другую систему) |
change to | переключать (на другую систему) |
charge-to-mass ratio | массовый коэффициент двигателя (для РДТТ) |
chest-to-back acceleration | ускорение в направлении "грудь – спина" |
chest-to-back acceleration | ускорение в направлении "грудь-спина" (ав.) |
chest-to-back acceleration | перегрузка в направлении грудь-спина |
chest-to-back direction | направление грудь-спина |
cleared to takeoff | взлёт разрешён |
climb to orbit | набор высоты для выведения на орбиту |
climb to tanker rendezvous | набор высоты для сближения с самолётом-заправщиком |
come up to the speed | достигать расчётной скорости |
command the engine to 100 percent thrust | выдавать команду на увеличение тяги двигателя до номинальной |
command the RCS jets to fire | выдавать команду на запуск ЖРД РСУ |
command the RCS jets to fire | выдавать команду на включение ЖРД РСУ |
command to fly down | команда на уменьшение высоты |
command to fly down | команда на снижение |
command to fly left | команда на разворот влево |
command to fly left | команда на разворот вправо |
command to fly right | команда на разворот влево |
command to fly right | команда на разворот вправо |
continue to thrust | продолжать полет с работающими двигателями |
control to guidance command | управление для выполнения команды от системы наведения |
control to null elevon deflection | управление при неотклонённом элевоне |
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников |
core-to-face sheet joint | соединение заполнителя с облицовочной панелью обшивки |
core-to-face sheet joint | соединение заполнителя с облицовочным листов |
correct to glidepath | корректировать движение ЛА при возвращении к заданной глиссаде |
countdown to release | отсчёт времени до момента отцепки (ОС от носителя) |
cumulative time to launch | полное время предстартовой подготовки (включая перерывы в предстартовом отсчёте) |
current range-to-go | текущая дальность до расчётной точки |
cut back the engine to the idle position | убирать газ до малого |
cut back the engine to the idle position | переводить двигатель на режим малого газа |
decelerate to the subsonic regime | тормозиться до дозвуковой скорости |
decelerate to the subsonic regime | тормозить до дозвуковой скорости |
deliver the payload to orbit | выводить ПН на орбиту |
derivative with respect to the Mach number | производная по числу М |
derivative with respect to the normalized rate of pitch | производная по безразмерной скорости тангажа |
derivative with respect to the normalized rate of roll | производная по безразмерной скорости крена |
derivative with respect to the normalized rate of yaw | производная по безразмерной скорости рыскания |
direct Earth-to-GEO ascent | орбиту |
direct Earth-to-GEO ascent | прямое выведение на геостационарную |
dispatch the payload to orbit | посылать ПН на орбиту |
distance to go | остающееся расстояние |
distance to run | остающееся расстояние |
dock end to end | пристыковываться торцами |
dock to... | стыковаться с... |
downmode to one engine | переходить на один работающий двигатель (вместо двух) |
downmoding from automatic to control stick steering | переключение с автоматического режима управления на совмещённое ручное управление |
drop to a height | снижаться до какой-л. высоты |
dump the software to the ground | передавать ПО на землю (для проверки) |
dump to the ground | передавать на Землю (напр. программу БЦВМ) |
Earth-to-deep space shuttle | МВКА для полётов по трассе "Земля-дальний космос" |
Earth-to-deep space shuttle | МТКК для полётов по трассе "Земля-дальний космос" |
Earth-to-deep space transportation | полёты МТКК по трассе "Земля-дальний космос" |
Earth-to-far-orbit vehicle | МВКА для полётов на высокие орбиты |
Earth-to-far-orbit vehicle | высокоорбитальный МВКА |
Earth-to-GEO freighter | ТКС для полётов по трассе "Земля-геосинхронная орбита" |
Earth-to-GEO freighter | ТКС для полётов по трассе "Земля-геостационарная орбита" |
Earth-to-GEO shuttle | МВКА для полётов по трассе "Земля-геостационарная орбита" |
Earth-to-GEO shuttle | МТКК для полётов по трассе "Земля-геостационарная орбита" |
Earth-to-GEO traffic | полёты по трассе "Земля-геостационарная орбита" |
Earth-to-GEO transportation | полёты МТКК по трассе "Земля-геостационарная орбита" |
Earth-to-GEO transportation system | МТКК "Земля-геостационарная орбита" |
Earth-to-GEO transportation system | ТКС "Земля-геостационарная орбита" |
Earth-to-LEO freighter | ТКС для полётов по трассе "Земля-низкая околоземная орбита" |
Earth-to-LEO shuttle | МВКА для полётов по трассе "Земля-низкая околоземная орбита" |
Earth-to-LEO shuttle | МТКК для полётов по трассе "Земля-низкая околоземная орбита" |
Earth-to-LEO traffic | полёты по трассе "Земля-низкая околоземная орбита" |
Earth-to-LEO transfer | выведение ПН с Земли на низкую околоземную орбиту |
Earth-to-LEO transportation | полёты МТКК по трассе "Земля-низкая околоземная орбита" |
Earth-to-LEO transportation system | МТКК "Земля-низкая околоземная орбита" |
Earth-to-LEO transportation system | ТКС "Земля-низкая околоземная орбита" |
Earth-to-LEO vehicle | МВКА для полётов на низкие орбиты |
Earth-to-LEO vehicle | низкоорбитальный МВКА |
Earth-to-low-orbit insertion | выведение на низкую околоземную орбиту |
Earth-to-low-orbit launch trajectory | траектория выведения на низкую околоземную орбиту |
Earth-to-low-orbit vehicle | МВКА для полётов на низкие орбиты |
Earth-to-low-orbit vehicle | низкоорбитальный МВКА |
Earth-to-near-Earth shuttle | МВКА для полётов по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" |
Earth-to-near-Earth shuttle | МТКК для полётов по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" |
Earth-to-near-Earth space transportation system | МТКК "Земля-околоземное космическое пространство" |
Earth-to-near-Earth space transportation system | ТКС "Земля-околоземное космическое пространство" |
Earth-to-near-Earth transportation | полёты МТКК по трассе "Земля-околоземное космическое пространство" |
Earth-to-orbit shuttle | МВКА для полётов по трассе "Земля-орбита" |
Earth-to-orbit shuttle | МТКК для полётов по трассе "Земля-орбита" |
Earth-to-space logistics | снабжение по трассе "Земля-орбита" |
Earth-to-space logistics | снабжение КА с Земли |
Earth-to-space rail gun launcher | рельсовая электромагнитная пушка для выведения объектов в космос |
earth-to-space rail launcher nuclear waste disposal | удаление радиоактивных отходов с Земли в космос с помощью электромагнитной пушки |
Earth-to-space rail launcher projectile | снаряд электромагнитной пушки для выведения объектов в космос |
Earth-to-space rail launcher shaft | шахта рельсовой электромагнитной пушки для выведения объектов в космос |
Earth-to-space rail launcher site | стартовый комплекс с электромагнитной пушкой для выведения объектов в космос |
Earth-to-space rail gun launcher system | электромагнитная стартовая пушка для выведения объектов в космос |
Earth-to-space rail gun launcher system | электромагнитная стартовая система для выведения объектов в космос |
Earth-to-space railgun launcher mission | полет в космос при пуске электромагнитной пушкой |
Earth-to-space transportation | полёты МТКК по трассе "Земля-космос" |
energy allocation to payloads | распределение энергии по ПН |
engine thrust-to-weight ratio | отношение тяги к массе двигателя |
entry to the landing area | вход ОС в район посадки |
ET-to-orbiter attachments | узлы крепления между ВТБ и ОС (МТКК) |
extra propellant to maneuver | дополнительный запас ракетного топлива для маневрирования |
face-to-face configuration | расположение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" (при спасении в открытом космосе) |
face-to-face linkup | соединение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" (при спасении в открытом космосе) |
face-to-face position | расположение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" (при спасении в открытом космосе) |
fail to achieve | не достигать |
"failure-to-sync" | сигнал о нарушении синхронизации (БЦВМ) |
fiber-to-fiber bond | сцепление волокон (теплозащитного материала) |
fiber-to-fiber sintering | спекание волокон (теплозащитного материала) |
filled tile-to-tile gap | межплиточный зазор с заполнителем |
first-to-second mode switch | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
flight-to-flight software reconfiguration | реконфигурация ПО для каждого полёта |
fly a bank to the left | создавать правый крен в полете |
fly a bank to the left | накренять ЛА вправо |
fly a bank to the left | накренять ЛА влево |
fly a bank to the left | создавать левый крен в полете |
fly a bank to the right | накренять ЛА вправо |
fly a bank to the right | накренять ЛА влево |
fly a bank to the right | создавать правый крен в полете |
fly a bank to the right | создавать левый крен в полете |
fly the orbiter down to | пилотировать ОС на снижении до какой-л. высоты |
force to land | вынуждать к посадке |
force to land | вынуждать садиться |
future responsive access to space technologies | программа разработки перспективных технологий для быстрого выхода в космос (program) |
GEO-to-LEO mission | перелёт с геостационарной на низкую околоземную орбиту |
GEO-to-LEO orbital transfer vehicle | МТА для полётов между геостационарной и низкой околоземной орбитами |
GEO-to-LEO transfer | перелёт с геостационарной орбиты на низкую околоземную орбиту |
give drop to a wing | опускать крыло |
give drop to a wing | уменьшать подъёмную силу крыла |
go to full flaps | полностью выпускать закрылки |
go to 100 percent | переходить на чистый кислород |
gross weight-to-thrust ratio | отношение массы снаряженного РДТТ к тяге |
gross weight-to-thrust ratio | стартовая нагрузка на тягу |
ground-to-air monitoring loop | контур контроля с Земли операций на борту (МВКА) |
ground-to-airborne channel | канал связи "земля-борт ЛА" |
ground-to-space | Земля-космос |
ground-to-space command | команда по линии связи "Земля-космос" |
ground-to-space command | команда с Земли на борт КА |
ground-to-space-and-return transportation system | многоразовая транспортная космическая система (МТКС) |
ground-to-spaceborne channel | канал связи "земля-борт КА" |
guide the orbiter to | направлять ОС к |
guide the orbiter to | направлять ОС на |
guide the orbiter to | направлять ОС в |
guide the orbiter to | наводить ОС |
hand off to approach control | передавать ЛА диспетчерскому пункту подхода |
hardware-to-hardware interfaces | связи между блоками БО |
hardware-to-host computer interfaces | связи между БО и главной БЦВМ |
HC-to-hydrogen fuel switch | переход с углеводородного горючего на ЖВ (в ЖРД для двух видов горючего) |
head-to-toe configuration | расположение двух космонавтов по схеме "лицо—ноги" (при спасении в открытом космосе) |
head-to-toe linkup | соединение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" (при спасении в открытом космосе) |
HEO-to-LEO transfer | перелёт с высокой на низкую околоземную орбиту |
high modulus-to-weight ratio tile | теплозащитная плитка с высокой удельной прочностью |
high stiffness-to-weight ratio | большая удельная жесткость |
high stiffness-to-weight ratio composite | КМ с большой удельной жесткостью |
high thrus-to-weight booster | разгонщик с большой тяговооружённостью |
high-thrust-to-weight shuttle | МВКА с большой тяговооружённостью |
high-thrust-to-weight-ratio shuttle | МВКА с большой тяговооружённостью |
hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к холодильной установке |
hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к холодильной установке |
hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к охлаждающей установке |
hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к охлаждающей установке |
horizon-to-horizon camera | камера позволяющая вести съёмку от горизонта до горизонта |
ignition thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при старте (ЛА) |
ignition thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при запуске (ДУ) |
ignition thrust-to-weight ratio | начальная тяговооружённость (ЛА) |
impulse-to-weight ratio | отношение "суммарный импульс-масса РН" |
initial thrust to-weight ratio | тяговооружённость на старте (ЛА) |
initial thrust to-weight ratio | начальная тяговооружённость (ЛА) |
launch-to-landing flight simulation | моделирование всего полёта от старта до приземления |
launch to the east | старт в восточном направлении (в направлении вращения Земли) |
LEO-to-GEO mission | перелёт с низкой околоземной на геостационарную орбиту |
LEO-to-GEO sortie | полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту |
LEO-to-GEO transfer | перелёт с низкой околоземной орбиты на геостационарную орбиту |
lift the payload to orbit | поднимать ПН на орбиту |
lift-to-drag | аэродинамическое качество |
liftoff thrust to weight | тяговооружённость при взлёте |
liftoff thrust to weight | тяговооружённость при старте |
liftoff thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при старте |
liftoff thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при взлёте |
liftoff-to-payload weight ratio | отношение стартовой массы к массе ПН |
link to... | соединяться с... |
link to... | соединять с... |
longitudinal tile-to-tile gaps | продольные межплиточные зазоры |
loss of air to space | потеря воздуха вследствие утечки в космическое пространство |
low stiffness-to-weight ratio | небольшая удельная жесткость |
low stiffness-to-weight ratio composite | КМ с небольшой удельной жесткостью |
low thrust-to-weight booster | разгонщик с небольшой тяговооружённостью |
low-to-synchronous orbit payload transfer | перевод ПН с низкой орбиты на синхронную орбиту |
low-thrust-to-weight shuttle | МВКА с небольшой тяговооружённостью |
low-thrust-to-weight-ratio shuttle | МВКА с небольшой тяговооружённостью |
maneuver back to low orbit | выполнять манёвр возвращения на низкую орбиту |
maneuver to landing | выполнять посадочный манёвр |
maneuver to reach the runway | манёвр подхода к ВПП |
manned Earth-to-GEO vehicle | пилотируемый МВКА для полётов на геостационарные орбиты |
manned sortie to synchronous altitude | полет КА с экипажем до высоты стационарной орбиты |
margin to command a return to launch site | время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК |
mass-to-volume ratio | отношение массы двигателя к объёму |
mate the to the carrier-aircraft orbiter | устанавливать ОС на самолёт-разгонщик |
mate the to the carrier-aircraft orbiter | устанавливать ОС на самолёт-носитель |
Mode-1-to-Mode-2 switch | переход ДУ на двух видах горючего с первого режима горючее с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на второй режим (горючее с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
move the throttles to idle | переводить двигатели на режим малого газа |
multiple cycles to damp-out | несколько периодов до затухания (колебаний) |
nominal range-to-go | дальность до расчётной точки |
nose-to-tail dimension | длина от носка до хвостового оперения (ЛА) |
nose-to-tail dimension | длина аппарата |
one minute to go | одна остающаяся до какого-л. события минута |
one-and-one-half stage-to-orbit mission | полет полутораступенчатого МВКА |
one-stage-to-orbit launcher | одноступенчатый носитель |
one-stage-to-orbit mission | полет одноступенчатого МВКА |
one-stage-to-orbit rocket | одноступенчатый ракетным ускоритель |
one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА |
one-stage-to-orbit-and-return vehicle | одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА |
or-to-and circuit | схема или-и |
orbit-to-orbit maneuvering system | система орбитального маневрирования (СОМ) |
orbit-to-orbit shuttle | МТА многоразового использования |
orbit-to-orbit shuttle stage | межорбитальный транспортный аппарат |
orbit-to-orbit transfer vehicle | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
orbiter-to-ET connections | соединения цепей ОС с цепями ВТБ |
orbiter-to-processor docking | стыковка ОС с установкой для производства топлива на орбите (из воды) |
orbiter-to-processor rendezvous | сближение ОС с установкой для производства топлива на орбите (из воды) |
orbiter-to-space station approach | причаливание ОС к космической станции |
orbiter-to-space station rendezvous | сближение ОС с космической станцией |
orientation with respect to the Sun | солнечная ориентация |
OTV-to-processor docking | стыковка МТА с установкой для производства топлива на орбите (из воды) |
OTV-to-processor rendezvous | сближение МТА с установкой для производства топлива на орбите (из воды) |
oxidizer-to-fuel mixture ratio | коэффициент состава топлива |
oxidizer-to-fuel mixture ratio | соотношение окислителя и горючего |
pass up to the spacecraft | передавать с Земли на борт КА |
payload-to-burnout mass ratio | отношение массы ПН к конечной массе РН |
payload to GEO | ПН, выводимая на геостационарную орбиту |
payload-to-gross mass ratio | относительная масса ПН |
payload-to-launch mass ratio | относительная масса ПН в стартовой конфигурации |
payload to LEO | ПН, выводимая на низкую околоземную орбиту |
payload-to-liftoff weight ratio | относительная масса ПН при старте |
payload-to-liftoff weight ratio | относительная масса ПН при взлёте |
payload-to-orbit capability | способность выведения ПН на орбиту |
payload-to-payload interfaces | соединительные связи между различными ПН |
payload-to-payload interfaces | соединительные поверхности между различными ПН |
payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio | относительная масса ПН МВКА |
payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio | относительная масса ПН МТКК |
Plan of Action to Combat Desertification | План действий по борьбе с опустыниванием |
point-to-multipoint service | служба связи между постоянной наземной станцией и рядом различных станций |
point-to-point service | служба связи между постоянными наземными пунктами |
point-to-point service | служба связи между постоянными наземными станциями |
power back to n percent | тяга, уменьшенная до n% от максимальной |
power-to-mass ratio | энерговооружённость (ЛА) |
powered pitchdown prior to MECO | уменьшение угла тангажа перед выключением ОДУ |
press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ |
press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ |
press-to-test check | проверка цепи нажатием кнопки |
prolonged exposure to space | длительное воздействие условий космического пространства |
propellant-to-engine mass ratio | массовый коэффициент двигателя (для РДТТ) |
propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива МВКА |
propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива МТКК |
range-to-go | дальность до расчётной точки |
range-to-go display | индикатор остающейся дальности (до расчётной точки) |
range to landing site | дальность до посадочного комплекса |
ranging error to the runway | отклонение по дальности до ВПП |
ratio of burnout mass to gross mass | относительная конечная масса (PH) |
ratio of burnout mass to gross mass | отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе |
ratio of dry mass to gross mass | относительная сухая масса (РН) |
ratio of dry mass to gross mass | отношение сухой массы без топлива к стартовой массе |
ratio of dry mass to gross mass | отношение сухой массы РН к стартовой массе |
ratio of gross mass to burnout mass | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе |
ratio of gross mass to burnout mass | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива |
reaction to emergencies | реакция на возникновение аварийных условий |
readaptation to 1 g state | реадаптация к земным условиям |
ready-to-eat food | готовая к употреблению пища |
ready to go | готов |
ready to go | готовый к старту |
ready to go | готовый к работе |
ready-to-start indicator | индикатор готовности к старту |
ready-to-start indicator | индикатор готовности к пуску |
recycling the countdown system to T-n min | сброс схемы предстартового отсчёта до поминутной готовности |
reduce the engine to idle | убирать газ до малого |
reduce the engine to idle | переводить двигатель на режим малого газа |
requirements to emissions | нормативы по излучениям |
reset of the timing unit to T—O | сброс счётчика времени на нуль |
reset to | Т—О сброс на нуль (отсчёта предстартового времени) |
resistant-to-jamming | помехоустойчивый |
resistant-to-jamming | помехозащищённый |
respond to the controls | отвечать на отклонение органов управления |
respond to the controls | отвечать на отклонение рулей |
respond to the controls | реагировать на отклонение органов управления |
respond to the controls | реагировать на отклонение рулей |
return safety to earth | безопасно возвращаться на Землю |
return the satellite to Earth | возвращать спутник на Землю |
return to center | возвращаться в нейтральное положение |
return to center | возвращать в нейтральное положение |
return to-faunch-site | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК |
return to-landing-site | возвращение на ВПП посадочного комплекса |
return to orbit | возвращать ПН на орбиту (после ремонта) |
return-to-orbiter fuel margin | запас топлива для возвращения космонавта к ОС |
return to runway | аварийное возвращение МТКК с посадкой на ВПП |
return to space | возвращение на космическую орбиту |
return to space | возвращение в космос |
return to the payload bay | возвращение в ОПН |
reusable one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый МВКА |
reusable one-stage-to-orbit-and-return vehicle | одноступенчатый МВКА |
roll to a stop | совершать пробег до полной остановки |
roll-to-turn maneuver | ввод в крен для разворота |
roll-to-turn maneuver | разворот с креном |
roll to wings level | выводить из крена |
roll to wings level | приводить ЛА к горизонту в поперечном движении |
roll to wings level | выходить из крена |
rollout to the pad | транспортировка МТКК на стартовую площадку |
room to turn | достаточное пространство для разворота (ЛА) |
route to | направляться к |
route to | направлять к |
scheduled to launch | назначенный к запуску (Alex_Odeychuk) |
sea level thrust-to-gross weight ratio | тяговооружённость ЛА при старте |
ship to ship | с корабля на корабль (MichaelBurov) |
ship to ship propellent transfer | дозаправка на орбите (MichaelBurov) |
ship to ship propellent transfer | перекачка горючего с корабля на корабль (MichaelBurov) |
ship to the launch site | доставлять на стартовую площадку |
signal-to-noie ratio | соотношение "полезный сигнал-шум" |
single-engine press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ при одном исправном двигателе |
single-engine press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ при одном исправном двигателе |
space-to-air | космос-воздух |
space-to-Earth power capability | возможность передачи на Землю энергии космической солнечной электростанции |
space-to-Earth vehicle | аппарат для отработки возвращения в атмосферу |
space-to-ground | космос-Земля |
space-to-ground communications | связь "КА-космос-Земля" |
space-to-space | космос-космос |
spaceborne-to-ground channel | канал связи "борт КА-земля" |
spacecraft-to-spacecraft | космос-космос |
SS TO-related research program | программа НИР по одноступенчатому МВКА |
stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная конечная масса ступени МВКА |
stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная конечная масса ступени МТКК |
stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива ступени МВКА |
stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива ступени МТКК |
2 stage-to-orbit mission | полет двухступенчатого МВКА |
2-stage-to-orbit shuttle | двухступенчатый МВКА |
2-stage-to-orbit transport | двухступенчатый МТКК |
1½ stage-to-orbit mission | полет полутораступенчатого МВКА |
station-to-station transfer | перелёт между орбитальными станциями |
steer the orbiter to | пилотировать ОС в направлении к (чему-л.) |
surface-to-gap temperature discontinuity | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками |
surface-to-orbit-and-return vehicle | МТКК "Земля-орбита-Земля" |
switching to control stick steering | переключение на ручное совмещённое управление |
tail wind to head wind shear | сдвиг ветра от попутного к встречному |
takeoff thrust to weight | тяговооружённость при взлёте |
takeoff thrust to weight | тяговооружённость при старте |
takeoff thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при старте |
takeoff thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при взлёте |
tako the spacecraft from low to higher orbits | переводить КА с низкой на более высокую орбиту |
tangent to the runway centerline | по касательной к осевой линии ВПП |
tank mass-to-volume ratio | отношение массы к объёму топливного бака |
tapered-to-point wing | крыло бесконечно большого сужения (несущей поверхности) |
tend to climb | иметь тенденцию к набору высоты |
throat-to-port ratio | отношение площади критического сечения сопла к свободной площади |
throat-to-port ratio | величина, обратная относительной свободной площади |
throttle back to idle | переводить двигатель на режим малого газа |
throttle back to idle | убирать газ до малого |
throttle back to idle thrust | переводить двигатель на режим малого газа |
throttle back to idle thrust | убирать газ до малого |
throttle back to 100% thrust | повторно увеличивать тягу до номинального уровня |
throttle back up to 100% | повторно увеличивать тягу до номинального уровня |
throttle the flow of propellant to the preburners | регулировать подачу компонентов топлива к предкамерам |
throttle to 65% | уменьшать тягу до 65% номинального уровня |
throttle to 109% thrust | увеличивать тягу до 109% номинального уровня |
throttle to 65% thrust | уменьшать тягу до 65% номинального уровня |
throttling back down to 65% | уменьшение тяги до 65% номинального уровня |
throttling back up to 100% | повторное увеличение тяги до номинального уровня |
thrust-to-drag ratio | отношение "тяга-лобовое сопротивление" |
thrust-to-volume ratio | объёмная тяга (ВРД) |
thrust-to-weight buildup | повышение тяговооружённости |
thrust-to-weight liftoff | тяговооружённость при старте |
thrust-to-weight ratio | отношение тяги к массе |
thrust-to-weight rocket | ракета с высоткой тяговооружённостью |
tile SIP-to-substrate bond line | клеевое соединение между подложкой-термокомпенсатором теплозащитной плитки и обшивкой (ОС) |
tile-to-SIP bond line | клеевое соединение между теплозащитной плиткой и подложкой-термокомпенсатором |
tile-to-SIP interface | поверхность раздела системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор" |
tile-to-tile contact | соприкосновение теплозащитных плиток |
tile-to-tile contact | межплиточный контакт (при деформации основной конструкции) |
tile-to-tile filler bar | полоса-заполнитель под межплиточным зазором |
tile-to-tile gap flow | течение в межплиточном зазоре |
tile-to-tile gap geometry | геометрия межплиточного зазора |
tile-to-tile gap heating rate | удельный тепловой поток в межплиточных зазорах (ТЗП) |
tile-to-tile gaps entered plasma flow | поток плазмы |
tile-to-tile gaps entered plasma flow | проникнувший в межплиточный зазор |
tile-to-tile gaps ingestion | засасывание в межплиточные зазоры (воздуха из пограничного слоя) |
tile-to-tile line | межплиточное соединение |
time-to-go display | индикатор остатка времени |
time to orbit | время для выхода на орбиту |
to the side | перемещение вбок |
to the side | боковое перемещение |
top-to-top reusable vehicle | МВКА с двумя ступенями, состыкованными верхними поверхностями |
touchdown-to-stop distance | длина пробега до полной остановки |
transfer of payload to escape trajectory | выведение ПН на межпланетную траекторию |
transfer of payload to the planet | доставка ПН к планете |
transfer to internal power | переводить на бортовое электропитание |
transfer to internal power | переводить на бортовое питание |
transit the computer to the launch configuration | переводить БЦВМ на стартовый режим |
transition from zero-g to 1-G | переход от невесомости к условиям земной гравитации |
transition to revenue operations | переход к эксплуатации |
transition to the aircraft mode | переход к полностью аэродинамическому управлению (ОС) |
transition to the spacecraft mode | переход к управлению с помощью РСУ |
transition to the spacecraft mode | переход к полностью газодинамическому управлению (ОС) |
transport to orbit | доставлять на орбиту |
transverse tile-to-tile gaps | поперечные межплиточные зазоры |
turn to intercept the glideslope | разворот для выхода на глиссаду |
turn to join heading alignment circle | разворот для входа в ЦВК |
twin-stage-to-orbit shuttle | двухступенчатый МВКА |
two-to-one impinging-streams injector | трёхструйная двухкомпонентная форсунка |
two-to-one impinging-streams injector | распылительная головка с трёхструйными двухкомпонентными форсунками |
two-stage base-to-base configuration | компоновка с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
two-stage base-to-base configuration | схема с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
two-stage base-to-base shuttle | МВКА с двумя ступенями, состыкованными подфюзеляжными поверхностями |
two-stage-to-orbit | двухступенчатый воздушно-космический самолёт |
two-stage-to-orbit | двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
two-stage-to-orbit mission | полет двухступенчатого МВКА |
two-stage-to-orbit space transportation system | двухступенчатая МТКК |
two-stage-to-orbit space transportation system | двухступенчатая ТКС |
two-stage-to-orbit transport | двухступенчатый МТКК |
unfilled tile-to-tile gap | межплиточный зазор без заполнителя |
useful payload mass-to-initial mass ratio | относительная масса ПН |
vacuum thrust-to-gross weight ratio | тяговооружённость ЛА в пустоте |
vacuum thrust-to-gross weight ratio | тяговооружённость ЛА в вакууме |
vehicle thrust-to-weight optimization | оптимизация тяговооружённости ЛА |
vent to space | сообщать с космическим пространством (топливную систему) |
weight-to-power ratio | стартовая нагрузка на тягу |
weight-to-power ratio | отношение массы снаряженного РДТТ к тяге |
weight-to-thrust ratio | стартовая нагрузка на тягу |
weight-to-thrust ratio | отношение массы снаряженного РДТТ к тяге |
Workshop in remote-sensing applications to population census, 1992 | Практикум по применению дистанционного зондирования при проведении переписи населения (RECTAS) |
Workshop on digital image processing applications to renewable resources, 1992 | Практикум по применению цифровой обработки изображений при исследовании возобновляемых ресурсов (RECTAS) |
yaw-to-roll crossfeed | взаимосвязь движений по рысканию и крену |
yaw-to-roll crossfeed | взаимосвязь каналов управления по рысканию и крену |
yaw-to-roll crossfeed | перекрёстная связь "рыскание—крен" |
zero-to-Mach 25 ascent | выведение на орбиту с увеличением скорости от нулевой до числа М=25 |