| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг, news | come up with a tit-for-tat response | дать зеркальный ответ |
| news | come up with a tit-for-tat response | принять симметричные меры (4uzhoj) |
| Игорь Миг, news | come up with a tit-for-tat response | отвечать зеркально |
| gen. | give tit for tat | отомстить (кому-либо) |
| gen. | give tit for tat | отплатить (отомстить, кому-либо) |
| gen. | give tit for tat | отплатить (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | give tit for tat | отквитать |
| Gruzovik, inf. | give tit for tat | невестке в отместку |
| proverb | give tit for tat | не остаться в долгу |
| idiom. | give tit for tat | платить той же монетой (Andrey Truhachev) |
| idiom. | give tit for tat | отплатить той же монетой (Andrey Truhachev) |
| proverb | give tit for tat | не оставаться в долгу (у кого, перед кем) |
| Gruzovik, inf. | give tit for tat | отквитывать (impf of отквитать) |
| inf. | give tit for tat | поквитаться (Супру) |
| inf. | give tit for tat | отквитывать |
| gen. | give tit for tat | услуга за услугу |
| idiom. | give tit for tat | отплатить тем же (Andrey Truhachev) |
| gen. | give someone tit for tat | давать сдачи |
| gen. | tit for tat | зуб за зуб (Taras) |
| gen. | tit for tat | как аукнется так и откликнется |
| gen. | tit for tat | каков привет, таков ответ (yerlan.n) |
| gen. | tit for tat | равносильное |
| gen. | tit for tat | нашла коса на камень |
| gen. | tit for tat | зуб за зуб |
| gen. | tit for tat | равный ответ |
| gen. | tit for tat | отплата той же монетой |
| inf. | tit for tat | оплата той же монетой |
| humor. | tit for tat | услуга за услугу |
| gen. | tit for tat | адекватная реакция |
| polit. | tit for tat | зеркальный ответ (meaning "equivalent retaliation" Val_Ships) |
| idiom. | tit for tat | рука руку моет (Andrey Truhachev) |
| idiom. | tit for tat | долг платежом красен (Andrey Truhachev) |
| idiom. | tit for tat | око за око, зуб за зуб (Andrey Truhachev) |
| slang | tit for tat | оплата (той же монетой) |
| idiom. | tit for tat | взаимный обмен ударами (.... enraged Americans start to ban dealings with certain EU companies and off we go into a tit for tat which impoverishes us all. (Forbes Magazine) -- пример от Игоря Мига ART Vancouver) |
| idiom. | tit for tat | баш на баш (Andrey Truhachev) |
| idiom. | tit for tat | ты мне, я тебе (Andrey Truhachev) |
| gen. | tit for tat | однозначащее |
| gen. | tit for tat | замена |
| gen. | tit for tat | какой привет, такой ответ (yerlan.n) |
| gen. | tit for tat | отплата |
| gen. | tit for tat | око за око |
| gen. | tit for tat measures | зеркальные меры (Taras) |
| gen. | tit for tat reciprocity | философия "око за око" (matchin) |
| inf. | tit-for-tat | в таком же духе (retaliation in kind Val_Ships) |
| inf. | tit-for-tat | аналогичным образом (He answered their insults tit-for-tat. Val_Ships) |
| inf. | tit-for-tat | таким же макаром (Val_Ships) |
| Игорь Миг | tit-for-tat | обоюдный |
| gen. | tit-for-tat action | ответное действие (grafleonov) |
| gen. | tit-for-tat action | ответная мера (grafleonov) |
| gen. | tit-for-tat expulsion | выдворение иностранного дипломата в качестве ответной меры (grafleonov) |
| polit. | tit-for-tat expulsions row | скандал в связи со взаимной высылкой журналистов (ssn) |
| polit. | tit-for-tat expulsions row | скандал в связи со взаимной высылкой дипломатов (ssn) |
| polit. | tit-for-tat killing | убийство в отместку за убийство (ssn) |
| gen. | tit-for-tat measure | "зеркальная" мера (Russia to take tit-for-tat measures if Ukraine bans Russian airlines' flights – minister sunman) |
| Игорь Миг | tit-for-tat measures | ответные меры |
| dipl. | tit-for-tat response to something | ответная реакция (на что-либо) |
| dipl. | tit-for-tat response | ответное действие (на что-либо) |
| media. | tit-for-tat response | симметричный ответ (напр., на санкции): e.g. Russia extends food embargo by 1 year in tit-for-tat response to EU 'More) |
| gen. | tit-for-tat sanctions | ответные санкции (Азери) |
| econ. | tit-for-tat strategy | стратегия возмездия (A.Rezvov) |
| econ. | tit-for-tat strategy | стратегия зеркальных мер (A.Rezvov) |
| econ. | tit-for-tat strategy | зеркальная стратегия (A.Rezvov) |
| polit. | tit-for-tat trade row | торговый скандал с контрмерами против другой стороны (ssn) |
| vulg. | tit-for-tats | женская грудь (pl) |
