| Subject | English | Russian |
| gen. | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| oil | expected time to first failure | ожидаемая наработка до первого отказа |
| qual.cont. | expected time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| cardiol. | first derivative of a function with respect to time | первая производная по времени (mazurov) |
| tech. | first time to system failure | наработка до первого отказа системы |
| Makarov. | he managed to stay off alcohol for the first time | в первый раз он сумел отказаться от алкоголя |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | making a work available to the public for the first time | обнародование (произведения; доведение до всеобщего сведения впервые. Опубликование – лишь один из способов. Право на обнародование – right of disclosure, однако перевод disclosure или disclosure to the public может быть сочтён нежелательным из-за возможного смешения с раскрытием информации Евгений Тамарченко) |
| oil | mean time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| astronaut. | mean time to first failure | среднее время работы до первого отказа |
| construct. | mean time to first failure | среднее время безотказной до первого отказа |
| qual.cont. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа (системы) |
| construct. | mean time to first failure | среднее время безотказной работы |
| commun. | mean time to first failure | среднее время до первого сбоя (MTFF) |
| qual.cont. | mean time to first system failure | среднее время работы до первого отказа (системы) |
| el. | mean time to first failure | среднее время до первого отказа |
| mil. | mean time to first failure | средняя наработка на первый отказ |
| mil. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа системы |
| telecom. | mean-time-to-first failure | наработка на первый отказ |
| tech. | mean-time-to-first-failure | средняя наработка до первого отказа |
| gen. | no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did | ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду |
| chess.term. | Our team is headed to the finals for the first time in history | Наша команда впервые в истории выходит в финал |
| Makarov. | the first-time buy-to-letter | начинающий домовладелец |
| Makarov. | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| Makarov. | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило |
| progr. | time to first byte | время до первого байта (ssn) |
| progr. | time to first byte | время до получения первого байта (vlad-and-slav) |
| commun. | time to first fix | время первого определения местоположения (Время, за которое приёмник GPS связывается со спутником, получает навигационные данные и рассчитывает своё местоположение Эвелина Пикалова) |
| commun. | time to first fix | время первого местоопределения (Эвелина Пикалова) |
| media. | time to first fix | время до первого определения местоположения (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| med. | time to first subsequent therapy | время до первой последующей терапии (ННатальЯ) |
| oil | time to first system failure | наработка до первого отказа системы |
| oil | time to the first system failure | наработка до первого отказа системы |
| med.appl. | time-to-first-event analysis | анализ времени до наступления события (vlad-and-slav) |
