| Subject | English | Russian |
| avia. | Advise open-door time | Сообщите время открытия дверей (типовое сообщение по связи) |
| tech. | bucket open cycle time | время цикла открытия ковша |
| electr.eng. | direct-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| el. | direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant | супереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| tech. | direct-axis subtransient open-circuit time constant | продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| el. | direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant | субпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| tech. | direct-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря |
| el. | direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| tech. | direct-axis transient open-circuit time constant | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| electr.eng. | direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| sec.sys. | door open time | время открытого состояния двери после разрешения прохода до начала тревоги |
| astronaut. | door-open time | время на открытие створок |
| oil | final open time | конечное время открытия |
| sec.sys. | latch open time | время разблокированного состояния электрозащёлки |
| gen. | long open time | долгое время выдержки (Andy) |
| med. | maximal time to open | максимальное время открытия (напр. клапана сердца) |
| progr. | number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| law, ADR | offer open for a specified time | предложение, действующее в течение определённого времени |
| busin. | offer open for specified time | предложение, действующее в течение определённого времени |
| plast. | open assembly time | время выдержки перед склеиванием |
| construct. | open assembly time | время выдержки до склеивания |
| polym. | open assembly time | оптимальное время выдержки клея на поверхности перед склеиванием |
| pack. | open assembly time | закрытая выдержка |
| chem. | open assembly time | время открытой выдержки в сборке |
| pack. | open assembly time | открытая выдержка (напр. перед сборкой) |
| gen. | open the meeting at the scheduled time | открыть заседание в установленный срок |
| tech. | open time | время работы |
| astronaut. | open time | время открывания |
| build.mat. | open time | время открытой выдержки клея (время, в течение которого можно переклеить детали. Eclatka) |
| construct. | open time | время открытой выдержки |
| mil. | open time | резерв времени |
| wood. | open time | выдержка заготовок с нанесённым клеем |
| cem. | open time | открытое время (SMarina) |
| polym. | open time | время схватывания плёнки по краям |
| mil. | open time | время, предназначенное для внепрограммных занятий |
| polym. | open time method | метод соединения без указания минимального времени полимеризации, т.е. метод "проб и ошибок": попробуй разнять, увидишь склеилось ли (приоритет пользователя alexn Karabas) |
| SAP. | open time pair | открытая пара |
| energ.ind. | Open-Access Same-Time Information System | Оперативная информационная система с открытым доступом (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| energ.syst. | Open-Access Same-Time Information System | автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети |
| energ.ind. | Open-Access Same-Time Information System | оперативная информационная система с открытым доступом (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| tech. | open-circuit time constant | постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| tech. | open-circuit time constant of armature winding | постоянная времени обмотки статора при разомкнутой цепи возбуждения |
| gen. | opening time | начало продажи спиртных напитков (в ресторанах, кафе) |
| media. | open-loop time base | неподстраиваемая временная шкала |
| media. | open-loop time base | стабильная временная шкала |
| progr. | open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | quadrature-axis subtransient open circuit time constant | субпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| electr.eng. | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| tech. | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря |
| tech. | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | предпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| tech. | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | поперечная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| electr.eng. | quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| tech. | quadrature-axis transient open-circuit time constant | поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| el. | quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| tech. | quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| AI. | real-time open source blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| media. | shutter-open time | время открытия затвора |
| progr. | streams one process can have open at a time | потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| energ.ind. | time delay open | задержка открытия (напр., клапана) |
| tech. | time delay open | задержка открытия |
| energ.ind. | time delay open | задержка открытия (напр., клапана) |
| penitent. | time in the open air | прогулка (в тюрьме // см. UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| mil., avia. | time open | начало отсчёта времени |
| mech. | time to stable open condition | время устойчивого размыкания |
| automat. | time to stable open condition | время устойчивого размыкания (контакта) |
| tech. | time to stable open condition | время устойчивого размыкания (контактов) |
| el. | time to stably open condition | время устойчивого размыкания |
| EBRD | time when banks are open for business | часы работы банков |
| tech. | time-open rendezvous | сближение с нефиксированным временем встречи |
| inf. | what time do you open shop? | в котором часу вы начинаете работать открываете контору и т.п.? |
| inf. | what time do you open shop? | в какое время вы начинаете работать открываете контору и т.п.? |
| inf. | what time do you open shop? | когда вы начинаете работать открываете контору и т.п.? |
