| English | Russian |
| A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| ability to withstand short-time current | устойчивость аппарата при кратковременных токах |
| all-or-nothing relay with one or more time functions | логическое реле с одной или несколькими нормируемыми функциями времени (ssn) |
| arrester discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика в разрядника |
| arrester discharge voltage-time curve | вольтсекундная характеристика разрядника |
| back-up-time step | ступень селективности (для резервировании) |
| characteristic time-current response | характеристика реле с зависимой выдержкой времени |
| closing time of a break contact | время замыкания размыкающего контакта (электрического реле ssn) |
| constant time lag | постоянная выдержка времени |
| contactor relay operating without any intentional time delay | контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени (ssn) |
| contactor relay with specified time-delay characteristics | контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени (ssn) |
| coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Konstantin 1966) |
| current-time curve | ампер-секундная характеристика |
| current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| definite-time acceleration | ускорение в функции времени |
| definite time curve | независимая характеристика времени срабатывания |
| definite time delay element | элемент независимой выдержки времени |
| definite-time graded protected gear | РЗ с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded relay protection | ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени |
| definite-time graded relay protection | ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени |
| digital-time conversion | преобразование "код-время" |
| digital-time converter | преобразователь "код-время" |
| direct-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| direct-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| disconnectable time-delay switch | разъёмный выключатель с выдержкой времени (ssn) |
| elapsed time meter | счётчик времени |
| electrical circuit time constant | постоянная времени электрической цепи |
| electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous | электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия (напр., контакторные реле ssn) |
| equidistant time intervals | равноотстоящие интервалы времени (Konstantin 1966) |
| field-circuit time constant | постоянная времени цепи обмотки возбуждения |
| finite difference time domain | метод конечных разностей во временной области (r313) |
| fixed time interval | фиксированный интервал времени (Konstantin 1966) |
| fixed time lag | постоянное запаздывание |
| in the time interval | в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| independent-time measuring relay | измерительное реле с независимой выдержкой времени |
| indicate the duration of time for the transient phenomena | свидетельствовать о длительности времени переходного процесса (Konstantin 1966) |
| initial process at the time of the switching-on | начальный процесс на момент включения (Konstantin 1966) |
| integral action time constant | постоянная времени интегрального воздействия |
| intentional time delay | преднамеренная выдержка времени (ssn) |
| inverse and definite time lag | обратнозависимая выдержка времени до достижения минимального тока |
| inverse time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обрат-независимой выдержкой времени |
| inverse time-delay overcurrent release | РМТ с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| inverse time-delay overcurrent release | расцепитель сверхтока с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| inverse time-delay overcurrent release | расцепитель максимального тока с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| inverse time element | элемент с зависимой временной характеристикой |
| inverse-time OCR | расцепитель сверхтока с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| inverse-time OCR | РМТ с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| inverse-time OCR | расцепитель максимального тока с обратнозависимой характеристикой (MichaelBurov) |
| inverse time relay | реле с зависимой временной характеристикой |
| inverse-definite time relay | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени |
| inverse-definite-minimum-time current protection | токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержки времени |
| life time of LED module | срок службы светодиодного модуля (ssn) |
| life time of the LED | срок службы светодиода (ssn) |
| mean time between errors | среднее время между ошибками |
| mean time between maintenance | периодичность профилактических проверок оборудования |
| mean time between outages | среднее время между аварийными отключениями |
| mean time between replacements | среднее время наработки на замену |
| mean time to repair | среднее время наработки до ремонта |
| night-time tariff | ночной тариф |
| one-time fuse | одноразовый предохранитель |
| opening time of a make contact | время размыкания замыкающего контакта (электрического реле ssn) |
| operating time/current characteristic | времятоковая характеристика срабатывания |
| operating time ratio | коэффициент эксплуатационного использования |
| over current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| over current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| overcurrent time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| overcurrent time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| over-current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| over-current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| overload time relay | реле времени защиты от перегрузки |
| pneumatic time delay attachment | пневматическая приставка выдержки времени (sega_tarasov) |
| prearcing time/current characteristic | преддуговая времятоковая характеристика |
| preset time delay | резервный ввод (Olga_Lari; Каким образом? muzungu; Нет. Переводится это примерно "уставка задержки времени", но НИКАК не резервный ввод sonneken) |
| protection from short circuit among phases with the minimum time delay | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени |
| pulse-fall time constant | постоянная времени заднего среза импульса |
| pulse-rise time constant | постоянная времени переднего нарастания импульса |
| quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| rated short-time withstand current | номинальный кратковременно допустимый ток (Действующее значение кратковременного тока, указанное изготовителем НКУ, который НКУ способен пропускать без повреждения в заданных условиях, выраженное в единицах тока и времени  cntd.ru Natalya Rovina) |
| real time clock | генератор импульсов истинного времени |
| real-time clock | внутренние часы (прибор для отсчета текущего времени, являющийся частью конструкции средств измерений (СИ), используемый при применении методов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ), установленных в ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| real-time clock | устройство для отсчёта текущего времени (прибор для отсчета текущего времени, являющийся частью конструкции средств измерений (СИ), используемый при применении методов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ), установленных в ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| real time clock | часы истинного времени |
| real time clock | часы реального истинного времени |
| real-time network security analysis | анализ надёжности электрической сети в реальном времени |
| real-time pricing | тариф электроэнергии. близкий к предельным затратам |
| real-time thermal rating system | определение допустимой токовой нагрузки проводов по условиям нагрева |
| recovery time for a given function | время повторной готовности для заданной функции (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| relay time delay | релейный элемент выдержки времени |
| relay tripping time delay | задержка времени срабатывания реле (val123) |
| resetting time-delay switch | выключатель с самовозвратом выдержки времени |
| residual current device with intentional time-delay | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| short-time delay short-circuit release | расцепитель токов короткого замыкания с кратковременной выдержкой времени (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| short time electrodynamic current | ток электродинамической стойкости (Kajakas) |
| short-circuit time constant of a winding | постоянная времени обмотки, замкнутой накоротко |
| specified characteristic of a time relay | заданная характеристика реле времени (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для функции данного типа (ssn) |
| specified characteristic of a time relay at given type of function | заданная характеристика реле времени для данного типа функционирования (напр., нормируемое время срабатывания, нормируемое время возврата, нормируемая длительность импульса, нормируемое время интервала ssn) |
| specified time-delay characteristics | конкретные характеристики выдержки времени (ssn) |
| starting time of a rheostatic starter | время пуска реостатного пускателя (период прохождения тока через пусковые сопротивления или часть их ssn) |
| starting time of an auto-transformer starter | время пуска автотрансформаторного пускателя (период прохождения тока через автотрансформатор ssn) |
| stepped curve distance-time protection | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| temperature compensated thermal time delay switch | выключатель с тепловой задержкой и температурной компенсацией |
| the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both | Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| the using time of peak power | продолжительность использования наибольших нагрузок (выражение используется в электрических сетях и системах) |
| the using time of power losses | время наибольших потерь мощности (Электрические сети и системы) |
| thermal time delay switch | термовыключатель с задержкой времени |
| through the strictly determined time intervals | через строго определённые промежутки времени (Konstantin 1966) |
| time aggregation | объединение по времени (объединение нескольких последовательных значений конкретного показателя качества электрической энергии (КЭ), измеренных на одинаковых интервалах времени, для получения значения показателя при большем интервале времени. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| time interval analyzer | временной анализатор |
| time-and-frequency | частотно-временной |
| time-base | генератор развёртки |
| time-base | ось времени |
| time-base | временная развёртка (в осциллографе) |
| time-base amplifier | усилитель развёртки (в осциллографе) |
| time-base frequency | частота развёртки |
| time base jitter | флуктуации временной развёртки |
| time bias setting | уставка коэффициента усиления по синхронному времени (в АРЧМ) |
| time constant of pulse fall | постоянная времени заднего среза импульса |
| time constant of pulse rise | постоянная времени переднего нарастания импульса |
| time constant of transformer under load | постоянная времени нагруженного трансформатора |
| time-current | токовременной (sai_Alex) |
| time/current | ампер-секундный (ssn) |
| time current | время-токовый (MichaelBurov) |
| time-current | времятоковый (MichaelBurov) |
| time current | времятоковый (MichaelBurov) |
| time-current | время-токовый (MichaelBurov) |
| time-current acceleration | ускорение во времени в зависимости от тока |
| time current characteristic | ампер-секундная характеристика |
| time-current characteristic | время-токовая характеристика защиты максимального тока |
| time current characteristic | характеристика зависимости тока от времени |
| time-current characteristic | токо-временная характеристика |
| time-current characteristic | ампер-секундная характеристика |
| time/current characteristics | ампер-секундные характеристики (плавкой вставки ssn) |
| time/current characteristics of a fuse-link | ампер-секундные характеристики плавкой вставки (а) для переменного тока: кривая зависимости виртуального времени срабатывания от ожидаемого переменного тока (эффективные значения) в установленных условиях срабатывания; б) для постоянного тока: кривая зависимости фактического времени срабатывания от ожидаемого постоянного тока в установленных условиях срабатывания. Ампер-секундные характеристики, обычно устанавливаемые для плавкой вставки, относятся к времени до образования дуги и времени срабатывания. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| time-current relay | токовое реле времени |
| time degrees | градусы времени (при периоде времени в 360°) |
| time-delay | выдержка времени (ssn) |
| time-delay | выдержка времени срабатывания (ssn) |
| time-delay characteristics | характеристики выдержки времени (ssn) |
| time delay closing contacts | контакты, замыкающиеся с выдержкой времени |
| time-delay contactor relay | контакторное реле с выдержкой времени (ssn) |
| time-delay contactor relay | контакторное реле с выдержкой времени срабатывания (контакторное реле с конкретными характеристиками выдержки времени. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| time-delay flip-flop | мультивибратор цепи временной задержки |
| time delay line | ЛЗ (MichaelBurov) |
| time-delay relay | реле с выдержкой времени |
| time-delay residual current device | устройство дифференциального тока с выдержкой времени |
| time delayed | с выдержкой времени (ssn) |
| time-delayed auxiliary contact element | вспомогательный контакт с выдержкой времени (ssn) |
| time-delayed auxiliary contact elements | вспомогательные контакты с выдержкой времени (ssn) |
| time-delayed auxiliary relay | промежуточное реле с выдержкой времени |
| time dependant | зависимый от времени (MichaelBurov) |
| time dependant | время-зависимый (MichaelBurov) |
| time dependant | зависящий от времени (MichaelBurov) |
| time-dependant | время-зависимый (MichaelBurov) |
| time dependent | время-зависимый (MichaelBurov) |
| time dependent | зависимый от времени (MichaelBurov) |
| time-dependent | время-зависимый (MichaelBurov) |
| time depth | производная по времени |
| time deviation | отклонение синхронного времени |
| time-deviation correction | коррекция отклонений синхронного времени |
| time dial | шкала уставок времени |
| time dial setting | установка времени на круговой шкале |
| time-diversity effect | эффект разновременности |
| time dividing channeling | связь с разделением каналов по времени |
| time domain method | метод представления во временной области |
| time-element acceleration | ускорение с независимой выдержкой времени |
| time-element control | управление с независимой выдержкой на элементе времени |
| time-element control | управление с независимой выдержкой на реле времени |
| time error corrector | корректор временной ошибки |
| time grading | отстройка РЗ по выдержке времени срабатывания (MichaelBurov) |
| time grading | отстройка РЗ ступенчатой выдержкой времени |
| time interval | ступень времени (morrison) |
| time-invariant network | схема, не зависящая по параметрам от времени |
| time lag relay | реле времени (MichaelBurov) |
| time-limit acceleration | ускорение в функции времени |
| time-limit relay | реле с выдержкой времени |
| time-limit start | реостатный пуск электропривода по времени |
| time-limit switch | выключатель с выдержкой времени |
| time of operation | время срабатывания |
| time of recovery | время нарастания электрического сигнала (до 95% установившейся величины) |
| time of recovery | время восстановления электрического сигнала (до 95% установившейся величины) |
| time of travel | время перемещения |
| time-of-day metering | регистрация электропотребления с учётом времени суток |
| time of-day pricing | тарификация электроэнергии в зависимости времени суток |
| time-of-day pricing | тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток |
| time-of-day rate | тариф, дифференцированный по времени суток |
| time-of-day tariff | суточный тариф |
| time-of-use metering | регистрация электропотребления с учётом времени суток |
| time-of-use pricing | тарификация электроэнергии в зависимости времени суток |
| time-of-use pricing | тарификация электроэнергии в зависимости от времени суток |
| time-of-use rate | тариф, дифференцированный по времени суток |
| time rating | режим работы (Racooness) |
| time reference at the considered interval of operation | начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы (Konstantin 1966) |
| time reference signal | сигнал меток времени |
| time-release switch | расцепитель с выдержкой времени |
| time-schedule control | программное управление |
| time-sealing network | схема для установки масштаба времени |
| time selectivity | обеспечение селективности в РЗ с помощью реле |
| time setting | уставка по времени |
| time reference signal | сигнал меток времени |
| time specified by the manufacturer | время, указанное изготовителем (ssn) |
| time standard | эталон единицы времени |
| time-sweep flip-flop | мультивибратор цепи временной связи |
| time to fiashover | время пробоя |
| time-to-digital conversion | преобразование "время-код" |
| time-to-digital converter | преобразователь "время-цифровой код" |
| time-to-flashover characteristic | характеристика длительности перекрытия |
| time-to-flashover characteristic | характеристика длительности разряда |
| time-to-frequency transformation | преобразование "время-частота" |
| time-to-number converter | преобразователь "время-цифровой код" |
| time-to-number converter | преобразователь "время – цифровой код" |
| time-to-trip | время размыкания (ssn) |
| time-variable control | регулирование в функции времени |
| time-varying circuit | цепь с изменяемыми во времени параметрами |
| time-voltage test | испытание напряжением с выдержкой времени |
| total time constant | суммарная постоянная времени (при управлении по напряжению) |
| transit-time jitter | флуктуации времени прохождения (сигнала) |
| very inverse time current | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| very inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| very inverse time current relay protection | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| voltage time to breakdown | предразрядное время |
| voltage time-to-breakdown | предразрядное время |
