| English | Russian |
| at full throttle | в полном разгаре (User) |
| at full throttle | во всю прыть |
| at full throttle | педаль газа в пол (разг.) |
| at full throttle | на полную катушку (User) |
| at full throttle | с максимальной нагрузкой (двигатель) |
| at full throttle | на всех парах |
| at full throttle | галопом |
| at full throttle | полный ход |
| at full throttle | полный вперёд (Leonid Dzhepko) |
| at full throttle | при максимальной нагрузке |
| at full throttle | на полной скорости |
| at full throttle | на полном газе |
| at full throttle | при полной подаче топлива |
| at full throttle | на полном дросселе |
| at full throttle | при полностью открытой дроссельной заслонке |
| at full throttle | дым из ушей (разг.) |
| at full throttle | на всю железку |
| at full throttle | на всех парусах |
| at full throttle | на полных оборотах |
| at full throttle | на полной тяге |
| at full throttle | на полной мощности |
| at full throttle | полным ходом (as fast as possible: She drove at full throttle. The project is proceeding at full throttle. MWALD. at full speed/tilt/pelt/throttle/ phrase as fast as possible: The horses ran at full pelt round the track. MED Alexander Demidov) |
| drive go full throttle | ехать на предельной скорости |
| drive on full throttle | ехать на предельной скорости |
| Electronic Throttle Control System | Система электронного управления дроссельной заслонкой (Ната-лия) |
| foot throttle | педаль акселератора |
| full throttle | полным ходом (1. A maximum setting on an engine or motor control. 1943, Johnston Carroll, "Wings of the North", in Leo Margulies editor, Flying Wildcats, page 127: there was no further sign of any Nazi planes, Perry banked southward and went roaring home to Base on full throttles 1975, John Innes Clarke, An Advanced Geography of Africa, page 43: its regs and serirs over which Land Rovers can race with full throttles and little chance of meeting any obstacle larger than a fist-sized stone. 2003, Bob Bondurant; John Blakemore, Bob Bondurant on High Performance Driving, page 85: Under full throttle, your car is just on the border of maximum traction 2. A maximum level of speed, effort, or risk. 1999, David M. Jacobs, The Threat: Revealing the Secret Alien Agenda, page 228: I'm in the full throttles of an embrace and this is wonderful. 2003, Jennifer Hendricks; Gordon Hendricks, Slim to None: A Journey Through the Wasteland of Anorexia Treatment, page 176: In the third week Dr. Gale shifted into full throttle back pedal. 2008, Otis L Graham, Jr., Immigration Reform and America's Unchosen Future, page 193: The full-throttle growth was still in place, as it had been as long as I could remember. WT Alexander Demidov) |
| full throttle | полный ход (1. A maximum setting on an engine or motor control. 1943, Johnston Carroll, "Wings of the North", in Leo Margulies editor, Flying Wildcats, page 127: there was no further sign of any Nazi planes, Perry banked southward and went roaring home to Base on full throttles 1975, John Innes Clarke, An Advanced Geography of Africa, page 43: its regs and serirs over which Land Rovers can race with full throttles and little chance of meeting any obstacle larger than a fist-sized stone. 2003, Bob Bondurant; John Blakemore, Bob Bondurant on High Performance Driving, page 85: Under full throttle, your car is just on the border of maximum traction 2. A maximum level of speed, effort, or risk. 1999, David M. Jacobs, The Threat: Revealing the Secret Alien Agenda, page 228: I'm in the full throttles of an embrace and this is wonderful. 2003, Jennifer Hendricks; Gordon Hendricks, Slim to None: A Journey Through the Wasteland of Anorexia Treatment, page 176: In the third week Dr. Gale shifted into full throttle back pedal. 2008, Otis L Graham, Jr., Immigration Reform and America's Unchosen Future, page 193: The full-throttle growth was still in place, as it had been as long as I could remember. WT Alexander Demidov) |
| give full throttle | выжать газ сектор газа до предела |
| give full throttle | дать полный ход |
| he opened the throttle | он прибавил газ |
| increase the throttle | увеличить число оборотов двигателя (fluent) |
| on full throttle | на полной мощности (A_ya_Inna) |
| on full throttle | на полную мощность (A_ya_Inna) |
| on the high throttle control | при максимальном открытии дросселя (fluent) |
| on the low throttle control | при минимальном открытии дросселя (fluent) |
| open the throttle | прибавлять скорость |
| throttle back | убрать газ |
| throttle back | отбрасывать (употребляется в сочетании с мыслями, убеждениями, взглядами mazurov) |
| throttle down | сбавлять газ |
| throttle down | сбрасывать скорость |
| throttle down | уменьшать |
| throttle down | уменьшить газ |
| throttle drum | Барабан дросселя (teslenkoroman) |
| throttle drum stopper | Стопор барабана дросселя (teslenkoroman) |
| Throttle grip friction adjuster | ручка газа с регулируемой жёсткостью проворачивания (teslenkoroman) |
| throttle valve | ходовой золотник |
| throttle valve | регулятор |
| throttle valve | выпускной паровой клапан |
| work in full throttle | работать на полную мощность (george serebryakov) |
