| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| Makarov. | above the threshold | выше пороговой величины |
| Makarov. | above the threshold | выше порога |
| biol. | above threshold | надпороговый |
| biol. | above-threshold depolarization | низкая деполяризация |
| Makarov. | above-threshold-dissociation | надпороговая диссоциация |
| Makarov. | above threshold ionization | ионизация выше порога (ATI) |
| Makarov. | above threshold ionization | выше порога ионизации (ATI) |
| avia. | absolute intensity threshold | абсолютный порог интенсивности |
| avia. | absolute intensity threshold | порог абсолютной интенсивности |
| biol. | absolute threshold | абсолютный порог раздражения |
| med. | absolute threshold | абсолютный порог ощущения (в отличие от дифференциального порога) |
| med. | absolute threshold | порог ощущения |
| med. | absolute threshold | порог обнаружения |
| biol. | absolute threshold | порог стимула |
| Makarov. | absolute threshold of hearing | абсолютный порог слуха |
| avia. | absolute visual threshold | абсолютный зрительный порог (световой чувствительности) |
| avia. | absolute visual threshold | абсолютный порог зрения |
| avia. | acceleration threshold | порог чувствительности по ускорению |
| med. | achromatic threshold | порог зрительного ощущения |
| med. | achromatic threshold | порог светоощущения |
| med. | achromatic threshold | порог световой чувствительности |
| avia. | achromatic threshold | ахроматический зрительный порог |
| med. | acoustic reflex threshold | порог акустического рефлекса |
| Makarov. | adjustable threshold field-effect transistor | полевой транзистор с регулируемым порогом |
| Makarov. | after threshold photon impact ionization | послепороговая ионизация фотонным ударом |
| avia. | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи) |
| med. | air-conduction threshold | порог воздушной проводимости |
| gen. | alarm threshold | граница сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | Amplitude Threshold | порог амплитуды (Alex Lilo) |
| med. | anaerobic threshold | Анаэробный порог (уровень потребления кислорода при котором анаэробный метаболизм начинает дополнять аэробный Хинон) |
| Makarov. | approach threshold light | входной огонь ВПП |
| avia. | approach threshold light | входной огонь взлётно-посадочной полосы |
| avia. | approach threshold lights | входные огни ВПП |
| avia. | approach threshold lights | входные огни взлётно-посадочной полосы |
| gen. | at the threshold | на пороге (grafleonov) |
| gen. | at the threshold of something | на пороге (чего-либо) |
| avia. | audibility threshold | слуховой порог |
| med. | auditory threshold | порог слышимости |
| gen. | be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| gen. | be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| gen. | be on the threshold of war | быть на грани войны |
| gen. | be on the threshold of war | быть на грани войны |
| Makarov. | before-threshold behaviour | допороговый режим (работы лазера) |
| Makarov. | below the threshold | ниже пороговой величины |
| Makarov. | below the threshold | ниже порога |
| Makarov. | biological hazard threshold | порог биологической опасности |
| avia. | biological threshold | биологический порог (определяющий чувствительность или устойчивость живого организма к какому-либо фактору) |
| med. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| gen. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела |
| Makarov. | breakdown threshold | порог пробоя |
| avia. | brightness threshold | порог восприятия яркости |
| Makarov. | calculation of bound states up to the dissociation threshold | расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации |
| gen. | careful of the threshold here | осторожно, тут порог |
| nautic. | cavitation threshold | порог кавитации |
| med. | cerebral seizure threshold | порог судорожной готовности головного мозга (Гера) |
| med. | cerebral seizure threshold | церебральный порог судорожной готовности (irinaloza23) |
| avia. | classical threshold theory | классическая теория порогов |
| avia. | clearance over the threshold | безопасная высота пролёта порога |
| med. | clinical threshold | порог клинической значимости (Walker and Gale note that the ideational and perceptual abnormalities of StPD must not cross the clinical threshold into delusions and hallucinations. Acruxia) |
| Makarov. | color threshold | цветовой порог |
| med. | color threshold | порог цветоощущения |
| Makarov. | color threshold | порог цветового ощущения |
| gen. | Concept of threshold | Пороговая концепция (Nephilim) |
| gen. | contrast threshold | яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени |
| avia. | contrast threshold for sensitivity of the eye | порог контрастности чувствительности глаза (Konstantin 1966) |
| med. | convulsion threshold | судорожный порог (Andy) |
| med. | convulsion threshold | порог судорожной готовности (Andy) |
| med. | convulsive threshold | судорожный порог (Dimpassy) |
| antenn. | corona threshold | критическая величина напряжения, при котором возникает коронный разряд |
| antenn. | corona threshold | критическая величина градиента потенциала, при котором возникает коронный разряд |
| Gruzovik | cross the threshold | перешагивать через порог |
| gen. | cross the threshold | переступить порог (Olga Okuneva) |
| Gruzovik | cross the threshold | перешагивать порог |
| Makarov. | cross the threshold | перешагнуть через порог |
| gen. | cross the threshold | перешагнуть через порог |
| gen. | current perception thresholds | текущие пороговые значения восприятия (eugeene1979) |
| gen. | cuttoff threshold | порог отсечения (Artemie) |
| med. | cycle threshold method | метод расчёта значений порогового цикла (Расчет значения порогового цикла позволяет судить об исходном количестве копий ДНК и сравнивать образцы между собой при ПЦР в режиме реального времени Vitaly Lavrov) |
| Makarov. | damage threshold | порог разрушения |
| avia. | damage threshold | предел разрушения |
| Makarov. | damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| comp. | decision threshold | порог решения |
| Makarov. | detection threshold | порог детектирования радио |
| med. | detection threshold | порог распознавания (Noia) |
| gen. | detection threshold | предел обнаружения (The odor detection threshold is the lowest concentration of a certain odor compound that is perceivable by the human sense of smell. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания |
| med. | difference threshold | порог различимости |
| Makarov. | difference threshold | порог различимости (напр., входного воздействия) |
| Makarov. | difference threshold of hearing | разностный порог слуха |
| med. | differential threshold | порог различения |
| Makarov. | differential threshold | разностный порог (раздражения) |
| Makarov. | differential threshold | порог различимости (напр., входного воздействия) |
| Makarov. | differential threshold of hearing | дифференциальный порог слуха |
| avia. | discomfort threshold | порог дискомфорта |
| avia. | displaced runway threshold | смещённый порог ВПП (относительно основной оси) |
| avia. | displaced runway threshold | смещённый порог ВПП |
| Makarov. | dissociation threshold | порог диссоциации |
| Makarov. | divergence of the deexcitation cross-section at the threshold | расходимость сечения девозбуждения при пороговой энергии |
| biol. | dose threshold | пороговая доза |
| avia. | duration threshold | порог продолжительности (стимула) |
| avia. | dynamic contrast threshold | динамический порог контраста |
| avia. | egocentric threshold of weightlessness | субъективный порог наступления невесомости (в эксперименте) |
| Makarov. | elastic threshold | порог упругого рассеяния |
| gen. | election threshold | процентный барьер на выборах (ctirip1) |
| Makarov. | electron-atom scattering near the ionization threshold | рассеяние электрона на атоме вблизи порога ионизации |
| biol. | empirical threshold | пороговая величина, установленная эмпирическим путём |
| avia. | engagement threshold | порог срабатывания |
| avia. | engagement threshold | порог включения |
| med. | epidemic threshold | эпидемический порог (who.int VLZ_58) |
| med. | erythema threshold | эритемный порог |
| med. | excitability threshold | порог возбудимости |
| avia. | exposed threshold lip | выступающий торец порога ВПП |
| avia. | eye height over the threshold | уровень положения глаз над порогом ВПП |
| avia. | fatigue threshold | предел выносливости |
| comp. | fault threshold | порог ошибок |
| geol. | filtration threshold | порог фильтрации (MichaelBurov) |
| gen. | financial threshold | пороговое значение финансового показателя (snugbug) |
| Makarov. | finiteness of the excitation cross-section at the threshold energy | конечность сечения возбуждения при пороговой энергии |
| med. | flicker fusion threshold | порог слияния мельканий |
| avia. | flight path angle perception threshold | порог восприятия угла наклона траектории полёта |
| gen. | floor threshold | порог пола (Alexander Demidov) |
| gen. | from the very threshold | с порога (paseal) |
| Makarov. | G threshold | порог действия ускорения на организм |
| Makarov. | G threshold | порог действия перегрузки на организм |
| avia. | galvanic threshold | пороговая величина гальванического тока |
| med. | galvanic threshold | порог гальванической возбудимости |
| med. | galvanic threshold | реобаза |
| avia. | galvanic threshold | гальванический порог |
| Makarov. | Geiger threshold | гейгеровский порог |
| Makarov. | Geiger-Mueller threshold | Гейгера-Мюллера порог |
| avia. | G-tolerance threshold | предел устойчивости к ускорениям |
| Makarov. | G-tolerance threshold | предел устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| Makarov. | G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| avia. | G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам |
| Makarov. | harmfulness threshold | экономический порог вредности |
| Makarov. | he had never been over the threshold of a pab before | до этого он никогда не переступал порога паба |
| Makarov. | he never crosses her threshold | с тех пор он к ней ни ногой |
| gen. | he never shall set foot on my threshold | я его на порог не пущу |
| med. | hearing threshold | слуховой порог |
| Makarov. | hearing threshold depression by extraneous sound | маскировка звука |
| gen. | hell's dark threshold | преддверие ада |
| med. | herd immunity threshold | пороговый процент иммунной прослойки (capricolya) |
| med. | herd immunity threshold | пороговый уровень популяционного иммунитета (the proportion of a population that need to be immune in order for an infectious disease to become stable in that community capricolya) |
| gen. | high threshold | высокие требования (ROGER YOUNG) |
| med. | High threshold drug-free programs | антинаркотические программы для обеспеченных (Andy) |
| Makarov. | high-energy threshold | высокоэнергетический порог |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| nautic. | hydrophone threshold | порог гидрофона |
| med. | hypoxic threshold | порог гипоксии |
| gen. | I'll never set foot on your threshold | я никогда не переступлю порог вашего дома |
| agrochem. | impact threshold velocity | ударная начальная скорость влечения (частицы в потоке) |
| med. | impedance threshold device | устройство ограничения сопротивления (клапан, используемый при сердечно-легочной реанимации vladnikon) |
| Makarov. | inelastic threshold | порог неупругого рассеяния |
| Makarov. | inelastic-scattering threshold | порог неупругого рассеяния |
| comp. | input switching threshold | порог переключения (для входного сигнала) |
| Makarov. | instability threshold | порог неустойчивости |
| refrig. | insulated threshold | изолированный порог (напр., холодильной камеры) |
| med. | intelligibility threshold | порог разборчивости речи |
| Makarov. | intelligibility threshold | порог разборчивости (речи) |
| Makarov. | ionization threshold | порог ионизации |
| Makarov. | ionization threshold energy | пороговая энергия ионизации (ITE) |
| med. | lactate acidosis threshold | порог лактатного ацидоза (уровень потребления кислорода при котором начинается снижение уровня стандартного бикарбоната плазмы крови и вытеснение избытка неметаболического углекислого газа Хинон) |
| med. | lactate threshold | лактатный порог |
| avia. | landing threshold | входная кромка ВПП |
| avia. | landing threshold speed | скорость пролёта входной кромки ВПП при посадке |
| avia. | landing threshold speed | скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке |
| Makarov. | laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| Makarov. | lasing threshold | порог лазерной генерации |
| gen. | lay one's sin at another person's threshold | свалить с больной головы да на здоровую |
| gen. | lay one's sin at another person's threshold | свалить свои грехи на другого |
| med. | light sensitivity threshold | порог световой чувствительности |
| gen. | light threshold | световой порог |
| Makarov. | limiting threshold | амплитудный порог прохождения (сигнала) |
| gen. | low threshold | доступный (LEkt) |
| gen. | low-threshold | низкопороговый (e.g. low-threshold services for drug users, sex workers and other vulnerable groups provided for free and on non-discriminative basis, including harm reduction counselling, needle and syringe exchange programmes, shelter and medical care etc. olgasyn) |
| Makarov. | low-threshold device | прибор с низким пороговым напряжением |
| Makarov. | low-threshold heterolaser | низкопороговый гетеролазер |
| Makarov. | low-threshold laser | лазер c низким порогом генерации |
| Makarov. | low-threshold laser | низкопороговый лазер |
| Makarov. | low-energy threshold | низкоэнергетический порог |
| gen. | make it past the threshold | достичь необходимого результата (sankozh) |
| gen. | make it past the threshold | достичь необходимого уровня (sankozh) |
| Makarov. | mass analyzed threshold ionization | пороговая ионизация с анализом масс ионов |
| Makarov. | mass selective detection of threshold ions | масс-селективное детектирование пороговых ионов |
| gen. | materiality threshold | порог материальности (Ремедиос_П) |
| gen. | maximum age threshold | максимальный возрастной порог (Азери) |
| Makarov. | meson threshold | мезонный порог |
| biol. | metrazol-flicker threshold | пороговая электрическая реакция при действии метразола и световых мельканий |
| gen. | minimum age threshold | минимальный возрастной порог (Азери) |
| avia. | minimum eye height over the threshold | минимальная высота глаз пилота над порогом ВПП |
| gen. | minimum threshold requirements | минимально необходимые требования (Alexander Demidov) |
| avia. | minimum threshold speed | минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП |
| med. | muscle activation threshold | порог активации мышцы (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | muscle contraction threshold | порог сокращения мышцы (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | myoclonic threshold | судорожный порог |
| avia. | near-threshold | околопороговый |
| Makarov. | near-threshold interaction | околопороговое взаимодействие |
| Makarov. | near-threshold ionization | околопороговая ионизация |
| Makarov. | near-threshold photoelectron spectroscopy | околопороговая фотоэлектронная спектроскопия |
| Makarov. | near-threshold region | припороговая область |
| Makarov. | near-threshold region | область вблизи порога |
| Makarov. | near-threshold relaxation | релаксация вблизи порога |
| Makarov. | near-threshold site-selected dissociative ionization | околопороговая селективная по состояниям диссоциативная ионизация |
| Makarov. | near-threshold structure | околопороговая структура |
| gen. | never cross the threshold of (someone's) place | ни ногой (feyana) |
| gen. | never let someone set foot on one's threshold | не пускать на порог (Taras) |
| med. | noise induced threshold shift | сдвиг порога слуха, вызванный шумом |
| Makarov. | noise induced threshold shift | сдвиг порога слуха, вызванный шумом |
| comp. | noise threshold | порог шума |
| med. | noise-induced permanent threshold shift | постоянное смещение порога слуха |
| med. | noise-induced temporary threshold shift | временная потеря слуха |
| med. | noise-induced temporary threshold shift | временное смещение порога слуха |
| biol. | non-threshold hypothesis | беспороговая концепция (of radiation exposure, действия ионизирующих излучений) |
| gen. | not to allow someone over one's threshold | не пускать на порог (Taras) |
| gen. | not to let someone cross one's threshold | не пускать на порог (Taras) |
| avia. | observation threshold | порог наблюдения |
| Makarov. | observed threshold | наблюдаемый порог |
| med. | odor threshold | порог ощущения запаха |
| gen. | on the threshold | в преддверии |
| gen. | on the threshold of something | на грани (Andrey Truhachev) |
| gen. | on the threshold of | на пороге (with gen.) |
| gen. | on the threshold of | в преддверии (Lana Falcon) |
| gen. | on the threshold of | на грани (something Andrey Truhachev) |
| gen. | on the threshold of | на пороге (Дмитрий_Р) |
| gen. | on the threshold of life | на пороге жизни |
| gen. | on the threshold of revolution | накануне революции |
| gen. | on the threshold of revolution | на пороге революции |
| gen. | on the threshold / verge / brink of | на пороге (ABelonogov) |
| Makarov. | optical breakdown threshold | порог оптического пробоя |
| fishery | optimum weight threshold | оптимальная граница веса |
| gen. | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| avia. | Over the threshold | Над порогом (типовое сообщение по связи) |
| med. | pacing threshold | порог стимуляции (при кардиостимуляции George1) |
| gen. | pain threshold | болевой порог (напр, to have a high/low pain threshold Olga Okuneva) |
| avia. | pain threshold temperature | температура болевого порога |
| Makarov. | particle-producing threshold | порог рождения частицы |
| med. | perception threshold | порог восприятия |
| avia. | perception threshold | порог ощущения |
| Makarov. | percolation threshold | порог протекания |
| med. | permanent threshold shift | стойкий постоянный порог изменения |
| Makarov. | photoabsorption spectra below the O 1s ionization threshold | спектры фотопоглощения ниже порога ионизации уровня O 1s |
| Makarov. | photoelectric threshold | фотоэлектрический порог (см. порог фотоэффекта) |
| Makarov. | photoelectric threshold | красная граница фотоэффекта |
| Makarov. | photoelectron-emission threshold energies | пороговые энергии эмиссии фотоэлектронов |
| Makarov. | photoemission threshold | красная граница фотоэффекта |
| Makarov. | photonuclear reaction threshold | порог фотоядерной реакции |
| Makarov. | photopic threshold | фотопический порог (зрения) |
| Makarov. | photopic threshold | порог фотопического зрения |
| Makarov. | photopic threshold | порог чувствительности светоадаптированного глаза |
| Makarov. | photopic threshold | порог дневного зрения |
| Makarov. | photopic vision threshold | порог чувствительности светоадаптированного глаза |
| Makarov. | photopic vision threshold | фотопический порог (зрения) |
| Makarov. | photopic vision threshold | порог фотопического зрения |
| Makarov. | photopic vision threshold | порог дневного зрения |
| Makarov. | Pierce threshold | порог Пирса |
| nautic. | planing threshold | минимальная скорость устойчивого глиссирования (translator911) |
| gen. | poverty threshold | уровень доходов, ниже которого не взимается подоходный налог (*не* официальный термин налогового ведомства: I have committed to not paying federal taxes therefore I earn less than the poverty threshold, which is $11,000 a year.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | poverty threshold | прожиточный минимум (The poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country Bullfinch) |
| gen. | poverty threshold | черта бедности (go_bro) |
| med. | pressure pain threshold | порог болевой чувствительности к давлению (ННатальЯ) |
| avia. | protection threshold | порог защиты (NikolaiPerevod) |
| gen. | psychological threshold | психологическая отметка (USD9.99 за товар ещё ничего, а вот USD10 это психологическая отметка hellbourne) |
| avia. | pure-tone threshold | порог слышимости чистого тона |
| gen. | put one's foot over the threshold | переступить порог ("And if you ever put your foot over that threshold again (…), I'll throw you to the mastiff." (Sir Arthur Conan Doyle) • "(…) some of the illustrious clients who crossed our humble threshold in Baker Street" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | put out of the threshold | выставить за порог (Soulbringer) |
| Makarov. | reaction channel threshold | порог канала реакции |
| avia. | reaction threshold | порог чувствительности по входному воздействию |
| Makarov. | receiver threshold | пороговая чувствительность радиоприёмника |
| med. | renal threshold | порог выведения (в нефрологии) |
| med. | Renal threshold | почечный порог (Концентрация вещества в крови, выше которой почки начинают выводить это вещество из организма (возможно такое же понятие, как и resorptive threshold) wikipedia.org Timpoll) |
| med., nephr. | renal threshold | порог выведения |
| med. | renal threshold for glucose | почечный порог для глюкозы (Dimpassy) |
| med. | renal threshold of glucose | почечный порог для глюкозы (Dimpassy) |
| Makarov. | reverse-reaction threshold | порог обратной реакции |
| Makarov. | rock threshold | устьевой порог |
| gen. | rubber threshold ramp | порожек (Анна Ф) |
| avia. | runway threshold | входной торец ВПП |
| avia. | runway threshold | порог ВПП |
| avia. | runway threshold | входной порог ВПП |
| avia. | runway threshold | входная кромка ВПП |
| avia. | runway threshold lights | входные огни ВПП |
| avia. | runway threshold marking | маркировка порога ВПП |
| med. | scotopic threshold | скотопический порог |
| avia. | scotopic vision threshold | порог сумеречного зрения |
| avia. | scotopic vision threshold | скотопический порог (зрения) |
| avia. | scotopic vision threshold | порог скотопического зрения |
| Makarov. | scotopic threshold | порог скотопического зрения |
| Makarov. | scotopic threshold | скотопический порог (зрения) |
| Makarov. | scotopic threshold | порог сумеречного зрения |
| avia. | scotopic vision threshold | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза |
| gen. | scotopic threshold | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза |
| Makarov. | scotopic vision threshold | порог скотопического зрения |
| Makarov. | scotopic vision threshold | порог сумеречного зрения |
| Makarov. | scotopic vision threshold | скотопический порог (зрения) |
| gen. | scotopic vision threshold | порог чувствительности тёмноадаптированного глаза |
| gen. | secondary agent threshold | порог обнаружения вторичного анестетика (Oksana-Ivacheva) |
| med. | seizure threshold | порог судорожной готовности (neuromuscular.ru amatsyuk) |
| med. | seizure threshold | судорожный порог (Dimpassy) |
| med. | sensitivity threshold | порог ощущения |
| med. | sensitivity threshold | порог чувствительности |
| med. | sensitivity threshold | порог раздражения |
| avia. | sensor threshold | порог чувствительности датчика |
| win.tast. | sensory threshold | предел восприятия |
| Makarov. | she stopped short on the threshold with surprise | на пороге она замерла от удивления |
| Makarov. | she was on the threshold of a glorious career | она стояла на пороге великолепной карьеры |
| med. | significance threshold | порог значимости (Александр Стерляжников) |
| avia. | skid threshold | предел сцепления |
| Makarov. | sonic threshold | критическое значение сопла Лаваля |
| Makarov. | sonic threshold | критическое сечение сопла Лаваля |
| Makarov. | sonic threshold | звуковой барьер |
| med. | speech awareness threshold | порог восприятия речи |
| Makarov. | speech interference threshold | порог шума, затрудняющего речевое обращение |
| avia. | speech interference threshold | порог шумовых помех для речевого общения |
| avia. | speech interference threshold | порог шума, затрудняющего речевое общение |
| gen. | speech interference threshold | порог шумовых помех шумовых для речевого общения |
| med. | speech reception threshold | порог восприятия речи |
| med. | Speech Recognition Threshold | порог распознавания речи (Баян) |
| med. | Speech Recognition Threshold | порог восприятия речи (Баян) |
| gen. | stand at the threshold | стоять на пороге (I believe we are standing at the threshold of a new era of American opportunity – by Martin O'Malley Tamerlane) |
| Makarov. | step across the threshold | переступить через порог |
| gen. | step across the threshold | переступить через порог |
| gen. | step over a threshold | перешагивать через порог (over a railing, over a stream, over a puddle, over an obstacle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | step over the threshold | перешагнуть через порог |
| Gruzovik | step over the threshold | шагать через порог |
| med. | stimulation threshold | порог стимуляции (Анна Ф) |
| med. | stimulation threshold | порог раздражения |
| med. | stimulus threshold | абсолютный порог ощущения (в отличие от дифференциального порога) |
| biol. | stimulus threshold | порог стимула |
| biol. | stimulus threshold | абсолютный порог раздражения |
| avia. | STOLport threshold | входная кромка ВПП аэродрома для самолётов короткого взлёта и посадки |
| Makarov. | stop on the threshold | остановиться в дверях |
| Makarov. | stop on the threshold | остановиться на пороге |
| gen. | stop on the threshold | остановиться на пороге (в дверях) |
| Makarov. | stumble at the threshold | плохо начать (дело) |
| gen. | stumble at the threshold | плохо начать дело (Lemuel Gulliver) |
| gen. | stumble at the threshold | натолкнуться на трудности в самом начале (какой-либо деятельности) |
| gen. | stumble on the threshold | плохо начать (дело) |
| gen. | stumble on the threshold | натолкнуться на трудности в самом начале (какой-либо деятельности) |
| Makarov. | stumble over the threshold | запнуться о порог |
| biol. | sub-threshold stimulus | подпороговый раздражитель |
| med. | temperature threshold | температурный порог |
| med. | temporary threshold shift | временный сдвиг изменение порога |
| gen. | tender threshold | порог тендера (If the business opportunity is valued above the Council's tender threshold, then the Council will normally ask suppliers to complete a pre-qualification stage. The pre-qualification stage helps the Council check that companies are legally, financially and technically sound. Only those who pass the pre-qualification stage will be invited to submit a tender. gov.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | the damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| gen. | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его |
| gen. | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его |
| med. | theoretical renal phosphorus threshold | рассчитанный почечный порог для фосфора |
| gen. | there is a threshold he would never compromise | есть черта, через которую он никогда не переступит (Olga Okuneva) |
| med. | thermal perception threshold | порог тепловой чувствительности (NKandelaki) |
| biol. | threshold adaptation | пороговая адаптация |
| comp. | threshold adjustment | регулировка порога |
| Makarov. | threshold amplitude | пороговая амплитуда |
| Makarov. | threshold characteristic | пороговая характеристика |
| Makarov. | threshold concentration | порог концентрации |
| Makarov. | threshold correction | пороговая поправка |
| avia. | threshold crossing height | высота над порогом ВПП |
| avia. | threshold crossing height | высота пролёта порога ВПП |
| avia. | threshold crossing height | высота пролёта порога |
| avia. | threshold cruising speed | минимальная крейсерская скорость |
| Makarov. | threshold current | ток перехода несамостоятельного разряда в самостоятельный |
| Makarov. | threshold curve | пороговая кривая |
| nautic. | threshold depth | глубина над порогом |
| Makarov. | threshold depth | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны |
| Makarov. | threshold detecting battery circuits | пороговые схемы защиты батареи |
| Makarov. | threshold dose | предельная доза |
| Makarov. | threshold dose | минимальная действующая доза |
| Makarov. | threshold effect | пороговое подавление шумов сигналом (в ЧМ- или ФМ-приёмнике) |
| avia. | threshold elevation | превышение порога (ВПП) |
| avia. | threshold elevation | превышение порога ВПП |
| Makarov. | threshold error | предел погрешности |
| Makarov. | threshold error | граница ошибки |
| Makarov. | threshold fissionable material | пороговое делящееся вещество |
| avia. | threshold for danger of moisture targets | порог опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | threshold frequency | длинноволновая граница (фотоэффекта) |
| Makarov. | threshold friction | трение покоя |
| Makarov. | threshold friction | пороговое трение |
| Makarov. | threshold friction | коэффициент трения покоя |
| avia. | threshold function | пороговая характеристика |
| gen. | Threshold Generation | Поколения рубежа (rechnik) |
| biol. | threshold hypothesis | гипотеза существования пороговой дозы |
| avia. | threshold inspection life | cрок эксплуатации до начала контроля конструкции (форум avia.ru Leshek) |
| Makarov. | threshold interaction | пороговое взаимодействие |
| Makarov. | threshold ionization | пороговая ионизация |
| Makarov. | threshold ionization energies | пороговые энергии ионизации |
| Makarov. | threshold ionization spectroscopy | спектроскопия пороговой ионизации |
| gen. | threshold issue | вопрос, требующий первоочередного решения (Fallen In Love) |
| avia. | threshold level | уровень превышения порога ВПП |
| gen. | Threshold Level Value acute exposure | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая (MAND) |
| gen. | Threshold Level Value continuous exposure | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная (MAND) |
| gen. | threshold levels of tariffs | предельные уровни тарифов (ABelonogov) |
| avia. | Threshold lights | Огни порога ВПП (Andy) |
| Makarov. | threshold lights | входные ограничительные огни (аэродрома) |
| avia. | threshold lights | входные огни |
| Makarov. | threshold limit value | предельная допустимая концентрация |
| avia. | threshold limit value | предельное пороговое значение |
| gen. | threshold limit value | ПДК р.з. (The threshold limit value (TLV) of a chemical substance is a level to which it is believed a worker can be exposed day after day for a working lifetime without adverse health effects. Strictly speaking, TLV is a reserved term of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). However, it is sometimes loosely used to refer to other similar concepts used in occupational health and toxicology. TLVs, along with biological exposure indices (BEIs), are published annually by the ACGIH. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | threshold limit value for fishery water | ПДК в.р. (предельно допустимая концентрация вещества в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей, мг/л – TLV f.w. Alexander Demidov) |
| gen. | threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| gen. | threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| Makarov. | threshold logic | схема логическая схема на пороговых элементах |
| avia. | threshold midpoint | средняя точка порога |
| Makarov. | threshold moisture content | пороговая влажность (для биологической активности) |
| Makarov. | threshold moisture content | пороговое увлажнение (для биологической активности) |
| Makarov. | threshold moisture content | минимальное увлажнение (для биологической активности) |
| Makarov. | threshold moisture content | минимальная влажность (для биологической активности) |
| Makarov. | threshold neutron | нейтрон пороговой энергии |
| Makarov. | threshold night vision | порог ночного зрения |
| Makarov. | threshold odor number | пороговая интенсивность запаха (степень разведения пробы водой без запаха, дающая наименьший ощутимый запах) |
| Makarov. | threshold of achromatic night vision | порог ахроматического ночного зрения |
| Makarov. | threshold of audibility | порог слуха |
| Makarov. | threshold of blackening | порог почернения (фото) |
| gen. | threshold of consciousness | порог сознания |
| Makarov. | threshold of discomfort | порог болевого ощущения (слуховой) |
| Gruzovik | threshold of discomfort | порог неприятного ощущения |
| gen. | threshold of dominance | порога доминирования (rechnik) |
| Makarov. | threshold of external friction | порог внешнего трения |
| Makarov. | threshold of harmfulness | порог вредности (напр., пестицида) |
| Makarov. | threshold of harmfulness | порог вредности (напр., пестицида) |
| Makarov. | threshold of hearing | порог слуха |
| Makarov. | threshold of pain | порог болевого ощущения (слуховой) |
| Makarov. | threshold of pain | порог болевого ощущения (в акустике) |
| biol. | threshold of reaction | порог реакции |
| biol. | threshold of stimulation | порог раздражения |
| Makarov. | threshold of vestibular system | порог реакции вестибулярного аппарата (reaction) |
| Makarov. | threshold of vision | порог зрительного ощущения |
| Makarov. | threshold of visual perception | порог зрительного ощущения |
| Makarov. | threshold photodetachment spectroscopy | спектроскопия порогового фотоотщепления |
| Makarov. | threshold photoelectron and photoion spectroscopy | пороговая фотоэлектронная и фотоионная спектроскопия |
| Makarov. | threshold photoelectron coincidence spectroscopy | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов |
| Makarov. | threshold photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия вблизи порога ионизации |
| Makarov. | threshold photoelectron spectroscopy | пороговая фотоэлектронная спектроскопия |
| Makarov. | threshold-photoelectron-photoion coincidence technique | метод пороговых фотоэлектрон-фотоионных совпадений (TPEPICO) |
| Makarov. | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов |
| Makarov. | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy of doubly-charged ions | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов и двухзарядных ионов |
| Makarov. | threshold photoionization | пороговая фотоионизация |
| nautic. | threshold pressure | критическое давление |
| Makarov. | threshold pump intensity | пороговая интенсивность накачки |
| Makarov. | threshold quantity | граничное значение |
| Makarov. | threshold quantity | пороговое значение |
| gen. | threshold quantity | пороговое количество (Bauirjan) |
| gen. | threshold rate | ставка начинающего работника, новичка |
| Makarov. | threshold region | пороговая область |
| gen. | threshold requirement | требование в отношении порогового значения (опять же, если значение числовое Samura88) |
| gen. | threshold requirement | пороговое значение (если количественное Samura88) |
| Makarov. | threshold response | порог чувствительности |
| Makarov. | threshold response | критическая реакция |
| Makarov. | threshold sensitivity | предельная чувствительность |
| med. | threshold shift | изменение порога |
| Makarov. | threshold shift | изменение порога (при аудиометрии) |
| avia. | threshold speed | скорость прохождения порога ВПП |
| avia. | threshold speed | скорость прохождения порога |
| Makarov. | threshold supersaturation | пороговое пересыщение |
| Makarov. | threshold temperature | пороговая температура |
| Makarov. | threshold test | определение порога ощущения (напр., вкуса) |
| Makarov. | threshold test | определение порога ощущения (напр., вкуса) |
| gen. | Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом ограничении испытаний (ядерного оружия) |
| gen. | Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия |
| antenn. | threshold tube | ограничительная лампа |
| comp. | threshold values | пороговые значения |
| agrochem. | threshold velocity | начальная скорость влечения (частиц) |
| nautic. | threshold velocity | пороговая скорость |
| agrochem. | threshold velocity | критическая скорость |
| Makarov. | threshold vibrations | колебания на пороге слышимости |
| med. | threshold voltage | пороговая величина потенциала (В клетках синусового узла благодаря высокой концентрации ионов натрия во внеклеточной жидкости, а также некоторому количеству натриевых каналов, открытых в покое, ионы натрия из внеклеточной жидкости попадают внутрь клетки. Вход в клетку положительно заряженных ионов натрия во время диастолы приводит к медленному смещению мембранного потенциала от уровня покоя в положительную сторону. Когда потенциал мембраны достигает пороговой величины (threshold voltage), т.е. примерно –40 мВ, кальциевые каналы активируются, что и приводит к генерации импульса. bartov-e) |
| avia. | threshold wheel clearance | допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП |
| avia. | time to threshold | пороговое время |
| avia. | time to threshold | порог времени |
| med. | tonal threshold audiometry | тональная пороговая аудиометрия (jatros) |
| med. | tone threshold audiometry | тональная пороговая аудиометрия (исследование слуха Vickyvicks) |
| geol. | top cut grade threshold | порог ураганных содержаний (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| med. | toxical threshold | порог токсического действия |
| med. | toxicological threshold | порог токсического действия (Ileana Negruzzi) |
| med. | trigger threshold | триггер-порог (Drozdova) |
| Makarov. | trip over the threshold | запнуться о порог |
| avia. | turn on the black-out threshold | разворот с перегрузкой до потемнения в глазах |
| Makarov. | ultralow-threshold laser | сверхнизкопороговый лазер |
| refrig. | uninsulated threshold | неизолированный порог (напр., холодильной камеры) |
| med. | Ventilatory threshold | вентиляторный порог (термин используется либо как синоним анаэробного порога определенного не инвазивным методом, либо точки вентиляторной компенсации Хинон) |
| Makarov. | vestibular threshold | порог реакции на вестибулярный раздражитель (стимул) |
| Makarov. | vestibular threshold | порог ощущения на вестибулярный раздражитель (стимул) |
| med. | vibration perception threshold | порог ощущения вибрации (NKandelaki) |
| med. | vibration sensory threshold | порог ощущения вибрации (buraks) |
| geol. | vibration threshold | предел ощущаемости колебаний |
| Makarov. | vibrationally resolved threshold photoelectron-photoion coincidence spectra | колебательно-разрешённые пороговые спектры фотоэлектрон-фотоионных совпадений |
| Makarov. | vibrationally resolved threshold photoemission | колебательно разрешённая пороговая фотоэмиссия |
| gen. | vibrotactile threshold | порог осязания вибраций |
| med. | vision threshold | порог скотопического зрения |
| med. | vision threshold | скотопический порог |
| med. | vision threshold | порог ночного зрения (скотопического) |
| med. | visual threshold | порог светоощущения |
| med. | visual threshold | порог зрительного ощущения |
| med. | visual threshold | зрительный порог |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся на пороге мирного урегулирования |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся накануне мирного урегулирования |
| avia. | yaw rate engagement threshold | порог срабатывания по угловой скорости рыскания |
| avia. | yaw rate engagement threshold | порог включения по угловой скорости рыскания |
| med. | yellow alarm level threshold | пороговый уровень "жёлтого" предупреждения (olga don) |
| Makarov. | yield of a threshold reaction | выход пороговой реакции |
