| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a sad thing happened to her | её постигло горе |
| gen. | a strange thing happened to me | со мной случилось странное происшествие |
| gen. | allow such things to happen | позволять, чтобы происходили такие вещи |
| gen. | allow such things to happen | допускать, чтобы происходили такие вещи |
| gen. | ascertain how the thing happened | установить, как это произошло |
| gen. | common thing to happen | обыденный случай (SirReal) |
| gen. | common thing to happen | постоянно случающаяся вещь (Dyatlova Natalia) |
| gen. | common thing to happen | обычная вещь (Dyatlova Natalia) |
| gen. | Good things happen to good people | Добрым людям добрые вести (z484z) |
| gen. | happen upon the very thing one wanted | случайно натолкнуться как раз на то, что нужно (on a clue to the mystery, upon an old friend, etc., и т.д.) |
| gen. | let things happen as they will | будет, что будет (rechnik) |
| inf. | make things happen | достигать поставленной цели (george serebryakov) |
| inf. | make things happen | добиваться своего (george serebryakov) |
| gen. | Make things happen | Добиваться результата (Coleen Bon) |
| gen. | make things happen | действовать (dreamjam) |
| gen. | sometimes extraordinary things happen | иногда происходят необычные вещи (sophistt) |
| gen. | strange things happen here | тут происходят странные вещи |
| gen. | strange things happen there | там творятся странные вещи |
| gen. | strange things happen there | там делаются странные вещи |
| gen. | strange things accidents, dreadful things, wonderful things, etc. happen to him | с ним и т.д. происходят странные вещи (to us, etc., и т.д.) |
| saying. | stranger things happen at sea | и не такое бывает (kadzeno) |
| saying. | stranger things happen at sea | никогда не знаешь (kadzeno) |
| gen. | such things don't happen to me | со мной таких вещей не случается |
| gen. | such things happen | так бывает (Alexander Demidov) |
| gen. | such things happen to her | за ней это водится |
| gen. | such things often happen | такие вещи часто случаются |
| gen. | such things often happen | такие вещи часто бывают |
| Makarov. | suppose this improbable thing happens? Then no doubt my head will roll | предположим, случится невероятное? Тогда, несомненно, мне несдобровать |
| inf. | that's the worst thing that can happen | это уже последнее дело |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| idiom. | these things happen | бывает (Acruxia) |
| inf. | these things happen | с кем не бывает (It’s not your fault – these things happen VLZ_58) |
| cliche. | things do happen | всякое бывает |
| gen. | things do happen | бывает (случается) |
| gen. | things do not just happen | просто так ничего не бывает (bookworm) |
| inf. | things happen | в жизни всякое случается! (VLZ_58) |
| inf. | things happen | бывает (VLZ_58) |
| busin. | things happen | всякое бывает |
| inf. | things happen | бывают в жизни огорчения (VLZ_58) |
| gen. | things happen for a reason in life | всему есть своя причина (VLZ_58) |
| gen. | things happen in threes | Бог троицу любит (Anglophile) |
| gen. | things like these happen | бывает (Technical) |
| gen. | what an awful thing to happen! | надо же было такому случиться! (linton) |
| dipl. | when those things happen close to home we are always surprised | когда это случается с вами или вашими родственниками, вы всегда удивляетесь! (bigmaxus) |
| gram. | when we talk about things that might happen | когда речь идёт о том, что может произойти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whether these things happen or not | реально ли это (Nrml Kss) |
| gen. | worse things happen | случается и худшее |
| gen. | worse things happen | бывает и хуже |
| gen. | worse things happen at sea | случается и худшее (WiseSnake) |
| idiom. | worse things happen at sea | могло бы быть и хуже (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | worse things happen at sea | бывает и хуже (WiseSnake) |
