| Subject | English | Russian |
| gen. | a bullet ploughed through his thigh | пуля прострелила ему прошла через его бедро |
| gen. | a bullet plowed through his thigh | пуля прострелила ему прошла через его бедро |
| sport. | Abdominals and Thighs | пресс – бедро (одна из 7 обязательных поз в бодибилдинге maMasha) |
| equest.sp. | action of the thighs | действие шенкелей |
| surg. | anterolateral thigh flap | лоскут с переднебоковой поверхности бедра (Баян) |
| surg. | anterolateral thigh flap | переднелатеральный бедренный лоскут (Баян) |
| gymn. | beat off the thigh | удар ногой ногами о жерди |
| gymn. | beat off the thighs | удар ногой ногами о жерди |
| gymn. | beat off the thighs in cross riding seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| gymn. | beat off the thighs in straddle seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| med. | biceps muscle of thigh | двуглавая мышца бедра |
| anat. | biceps of the thigh | Двуглавая мышца бедра (Coquinette) |
| anat. | body of thigh bone | ствол бедренной кости (Игорь_2006) |
| anat. | body of thigh bone | тело бедренной кости (Игорь_2006) |
| gen. | break thigh | сломать бедро |
| agric. | cane-pruned thigh training | ведение кустов по низкой системе Гюйо |
| cook. | chicken thigh | куриное бедро (miracle_v07) |
| med.appl. | cuff for the thigh | манжетка для бедра |
| med. | deep artery of the thigh | ГАБ (viokn) |
| surg. | deep artery of the thigh | ГБА (глубокая бедренная артерия mazurov) |
| med. | deep artery of the thigh | глубокая бедренная артерия (13.05) |
| med. | deep artery of thigh | глубокая артерия бедра |
| anat. | deep fascia of thigh | широкая фасция бедра (является самой толстой фасцией во всем теле, образует межмышечные перегородки бедра Игорь_2006) |
| vulg. | do a thigh grind | вертеть бёдрами (в стриптизе) |
| med. | drivers thigh | невралгия седалищного нерва у водителей автомашин |
| med. | drivers thigh | невралгия или неврит седалищного нерва (у водителей) |
| avia., med. | driver's thigh | неврит седалищного нерва у лётчиков и автоводителей |
| avia., med. | driver's thigh | невралгия седалищного нерва у лётчиков и автоводителей |
| med. | drivers thigh | неврит седалищного нерва у водителей автомашин |
| med. | drivers thigh | невралгия или неврит седалищного нерва у водителей автомашин |
| med. | dysplasia of thigh joints | дисплазия тазобедренных суставов (Yeldar Azanbayev) |
| judo. | exterior pulling down of the thigh | дёрнуть вниз ноги |
| judo. | exterior pulling down of the thigh | дёргать вниз ноги |
| judo. | exterior thigh grip | внешний захват ляжки |
| Makarov. | firm up flabby thighs | укреплять дряблые бёдра |
| vulg. | fleshy part of the thigh | ягодица |
| Makarov. | fracture a thigh | сломать бедро |
| sport. | Front Abdominal Thigh Isolation | пресс спереди с выделением бёдер (ecenten) |
| med. | frontal thigh pain during patient's knee flexion in his prone position | симптом Мацкевича (Dimpassy) |
| sport. | frontal thighs | фронтальные части бёдер |
| med. | gluteal thigh flap | ягодично-бедренный лоскут |
| gen. | her thighs were deep and white | бедра у неё были полные и белые |
| gen. | her thighs were deep and white | бедра у неё были округлые и белые |
| sport. | high-thigh balance | поддержка под бедро |
| gen. | hip and thigh | беспощадно |
| judo. | hold on the inner thigh | внутренний захват бедра |
| judo. | inside thigh throw | подсад извнутри |
| judo. | interior thigh down-pull | зацеп сидя с подсадом стопой |
| anat. | lateral circumflex artery of thigh | латеральная огибающая бедренную кость артерия (Игорь_2006) |
| anat. | lateral circumflex artery of thigh | латеральная артерия, огибающая бедренную кость (Игорь_2006) |
| med. | lateral cutaneous nerve of thigh | латеральный кожный нерв бедра |
| cloth. | loose thigh | низкая линия слонки (для loose fit universe!) |
| dog. | lower thigh | голень |
| avia., med. | lower thigh circumference | обхват бедра в нижней части (в положении стоя) |
| anat. | medial circumflex artery of thigh | медиальная артерия, огибающая бедренную кость (Игорь_2006) |
| gen. | mid-thigh shorts | шорты до середины бедра (женские Taras) |
| agric. | narrow thigh | бедро с плохо развитой мускулатурой |
| agric. | narrow thigh | лягушачье бедро |
| sport. | outer cross-seat on the L thigh | сед на левом бедре |
| sport. | outer cross-seat on the R thigh | сед на правом бедре |
| agric. | plump thigh | бедро с хорошо развитой мускулатурой |
| agric. | plump thigh | бедро с мощной мускулатурой |
| equest.sp. | position of the thighs | положение шенкелей |
| med. | posterior cutaneous nerve of thigh | задний кожный нерв бедра |
| sport. | prone lying thigh support | упор лёжа на бёдрах |
| med. | quadrate muscle of thigh | квадратная мышца бедра |
| med. | quadriceps muscle of thigh | четырёхглавая мышца бедра |
| med. | rectus muscle of thigh | прямая мышца бедра |
| cloth. | regular thigh | классический силуэт (имеется в виду классический силуэт джинсов universe!) |
| biol. | second thigh | голень |
| Makarov. | she was wearing a white dress slit to the thigh | на ней было белое платье с разрезом до бедра |
| gen. | She's got some thighs on her | полные бедра (I hate to say this but she's got some thighs on her so no wonder she couldn't pull the trousers and skirt up. ArcticFox) |
| judo. | shoulder lift with thigh-grip | поднимание на плечо с захватом ноги |
| Makarov. | smile enemies hip and thigh | разбить врага наголову |
| Makarov. | smile enemies hip and thigh | беспощадно бить врагов |
| Makarov. | smile hip and thigh | разбить наголову |
| Makarov. | smile hip and thigh | беспощадно бить |
| Makarov. | smite enemies hip and thigh | разбить врага наголову |
| Makarov. | smite enemies hip and thigh | беспощадно бить врагов |
| Makarov. | smite someone hip and thigh | беспощадно бить (врага) |
| bible.term. | smite hip and thigh | перебить им голени и бедра (филистимлянам) |
| Makarov. | smite someone hip and thigh | разбить наголову (врага) |
| Makarov. | smite someone hip and thigh | наголову разбить (врага) |
| gen. | smite hip and thigh | поразить |
| gen. | smite hip and thigh | разбить |
| gen. | smite hip and thigh | истребить |
| Makarov. | smite the enemy hip and thigh | беспощадно бить врага |
| bible.term. | smite the enemy hip and thigh | перебить им филистимлянам голени и бедра |
| Makarov. | smite the enemy hip and thigh | разбить врага наголову |
| Makarov. | smite the enemy hip and thigh | беспощадно бить |
| fash. | split-to-the-thigh dress | платье с разрезом от бедра (Sergei Aprelikov) |
| footb. | stopping the ball with the thigh | принятие мяча бедром |
| judo. | stretched lateral armspan with thigh across | тянутая боковая распорка руки через ноги |
| cloth. | tapered thigh | низкая линия слонки (для tapered fit universe!) |
| Makarov. | the knife slipped and sliced into his thigh | нож соскочил и вонзился ему в бедро |
| med.appl. | thigh amputation | ампутация бедра |
| sport. | thigh and foot high support | поддержка под бедро и ступню |
| avia., med. | thigh bladder | бедренная пневматическая уплотнительная манжета |
| avia., med. | thigh bladder | бедренная пневматическая камера |
| sport., Makarov. | thigh blocking turn | передняя подножка (в бросках – борьба) |
| gen. | thigh bone | берцовая кость |
| Makarov. | thigh bone | бедро |
| Makarov. | thigh bone | бедренная кость |
| gen. | thigh-bone | берцовая кость |
| gen. | thigh-boot | высокий сапог (с голенищами до бедра) |
| gen. | thigh boot | высокий сапог |
| gen. | thigh-boot | сапог-чулок |
| mining. | thigh boots | проходческие сапоги |
| avia., med. | thigh circumference | обхват бедра (в средней части в положении стоя) |
| avia., med., anthr. | thigh clearance | наибольший диаметр бедра (в положении сидя) |
| med.appl. | thigh cuff orthosis | гильзовый аппарат бедра |
| sport. | thigh development | развитие бёдер |
| avia., med. | thigh dimensions | размеры бедра |
| sport. | thigh exercises | упражнения для развития мышц бедра |
| sport. | thigh exercises | упражнения для развития мышц бёдра |
| gen. | thigh gap | просвет между бедер (Aiduza) |
| inf. | thigh gap | промежуток между бедрами (Yanamahan) |
| gen. | thigh gap | прогал (промежуток между ногaми, бедрaми, именуемый прогaлом в просторечии CCK) |
| gen. | thigh gap | просвет между ног (Aiduza) |
| vulg. | thigh grind | круговое движение бёдрами во время полового акта (особ. перед оргазмом) |
| vulg. | thigh grind | вращательное движение тазом во время танца |
| astronaut. | thigh guard | бедренный захват (катапультируемого кресла) |
| astronaut. | thigh guard | ножной захват (катапультируемого кресла) |
| gymn. | thigh-hang | вис на бёдрах |
| avia., med. | thigh clearance height | вертикальный диаметр бедра (сидя, в верхней части бедра) |
| cloth. | thigh high slit | разрез на бедре (YuliaO) |
| gen. | Thigh High Socks | гетры (Artjaazz) |
| tech. | thigh high stocking | чулок с эластичным бортом |
| cloth. | thigh highs | получулки (oshkindt) |
| amer. | thigh-highs | чулки (до бедра matafix1) |
| gen. | thigh highs | получулки (MT Alexander Demidov) |
| sec.sys. | thigh holster | набедренная кобура (MashBash) |
| sport. | thigh injury | травма бедра (jagr6880) |
| med. | thigh joint | тазобедренный сустав |
| gymn. | thigh-leaning rest | положение лёжа на бёдрах |
| med.appl. | thigh leather prosthesis | кожный протез бедра |
| sport. | thigh lying support | упор лёжа на бёдрах |
| textile | thigh measuring | измерение окружности бедра |
| gen. | thigh pad | набедренный щиток (LyuFi) |
| gen. | thigh pad | нижний набедренный щиток |
| gen. | thigh pad | набедренник (LyuFi) |
| anat. | thigh pad set | верхняя опора бедра (Andy) |
| med.appl. | thigh prosthesis | протез бедра |
| cyc.sport | thigh-protecting tube | предохранительная трубка |
| hockey. | thigh-protector | щиток-наколенник |
| sport. | thigh rest | упор на бедре |
| sport. | thigh rest suspension | вис лёжа прогнувшись на н.ж. хватом за в.ж. |
| biol. | thigh root | корень бедра (buraks) |
| inf. | thigh-slapper | очень смешной анекдот (krasnet) |
| inf. | thigh-slapper | уморительная шутка (krasnet) |
| cloth. | thigh slit | разрез на бедре (YuliaO) |
| med.appl. | thigh socket | гильза для культи бедра |
| med.appl. | thigh splint-clamp orthosis | шинно-ременный ортоз бедра |
| astronaut. | thigh-subsonic flight regime | режим полёта на больших дозвуковых скоростях |
| avia. | thigh support center | пульт управления положением ног |
| gen. | thigh tattoo | тату на бедре (Olga_Lari) |
| avia., med., anthr. | thigh width | горизонтальный диаметр верхней части бедра (в положении сидя) |
| med.appl. | thigh wooden prosthesis | деревянный протез бедра |
| slang | thunder thighs | окорока (полные женские бёдра и ноги: Look at that girl's thunder thighs! vogeler) |
| slang | thunder thighs | окорочка (полные женские бёдра и ноги: Look at that girl's thunder thighs! vogeler) |
| vulg. | thunder thighs | полные женские бедра (pl; часто употребляется как грубое обращение) |
| sport. | torn thigh muscle | разрыв мышцы бедра |
| footb. | trapping the ball with the thigh | принятие мяча бедром |
| gen. | tumid thigh | распухшее бедро |
| sport. | two-high column on thighs | колонна на бёдрах |
| sport. | two-high column on thighs | колонна на бедрах |
| agric. | upper thigh | скрытая часть голени |
| avia., med. | upper thigh circumference | обхват бедра в верхней части (в положении стоя) |
| sport. | upper thighs | верхние части бёдер |
