| Subject | English | Russian |
| amer. | but there's the rub | но тут есть одно осложнение (You can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job. Val_Ships) |
| gen. | there's the rub | вот тут-то и загвоздка |
| gen. | there's the rub | вот в чём трудность |
| Gruzovik | there's the rub! | так вот в чём загвоздка! |
| gen. | there's the rub! | вот в чём загвоздка! |
| inf. | there's the rub | вот загвоздка (You can't get a job unless you have experience, but there's the rub – you can't get experience unless you have a job. Val_Ships) |
| amer. | there's the rub | проблема тут вот в чем (Val_Ships) |
| inf. | there's the rub | однако здесь есть проблема (в кач. комментария Val_Ships) |
| inf. | there's the rub | вот в чём загвоздка (Svetlana D) |
| gen. | there's the rub | см. тж. here's the rub |
| gen. | there's the rub, here lies the rub | вот в чём трудность |
| gen. | there's the rub, here lies the rub | вот в чём загвоздка |
| Makarov. | you can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job | если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа |
