| English | Russian |
| abortion on therapeutic grounds | аборт по медицинским показаниям (DiBor) |
| aggressive therapeutic approach | агрессивная тактика лечения |
| alpha-therapeutic | альфа-терапевтический (α-терапевтический) |
| American Society for Therapeutic Radiology and Oncology | Американское общество терапевтической радиологии и онкологии (harser) |
| Anatomical Therapeutic Chemical classification system | Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств (АТХ – ATC BB50) |
| Anatomical Therapeutic Chemical Code | Анатомо-терапевтическо-химический код (iwona) |
| anti-therapeutic antibody | антитерапевтическое антитело (Liza G.) |
| antibody therapeutic | терапевтическое средство на основе антител (VladStrannik) |
| cell based therapeutic application | терапевтическое применение с использованием клеток (VladStrannik) |
| continental therapeutic muds | лечебные материковые грязи |
| current therapeutic approaches | современные терапевтические методы лечения (Noia) |
| diagnostic and therapeutic team | диагностическая и лечебная бригада |
| diagnostic and therapeutic technology assessment | оценка диагностической и лечебной тактики |
| drug & therapeutic committee | фармакотерапевтический комитет (Sem27) |
| European Society for Therapeutic Radiology and Oncology | Европейское общество терапевтической радиологии и онкологии (ННатальЯ) |
| evident therapeutic effect | выраженное лечебное действие (IrenaWhite) |
| evident therapeutic effect | выраженный лечебный эффект (IrenaWhite) |
| expanding the therapeutic window | расширение терапевтического окна (Ker-online) |
| fit into a therapeutic context | вписываться в терапевтический контекст (Alex_Odeychuk) |
| for therapeutic or prophylactic uses | для использования в терапевтических или профилактических целях (vatnik) |
| gastrointestinal therapeutic system | гастроинтестинальная терапевтическая система (Vosoni) |
| health resort offering climatotherapy and therapeutic muds therapy | климатогрязевый санаторий (A1_Almaty) |
| hydrothermal therapeutic muds | лечебные гидротермальные грязи |
| immune therapeutic agent | иммунотерапевтическое средство (Gaist) |
| in a therapeutic context | в условиях терапии (Alex_Odeychuk) |
| in the therapeutic range | в терапевтических пределах (о концентрации/уровне вещества kunya7) |
| inpatient therapeutic nutrition center | стационар усиленного питания (Liv Bliss) |
| invasive therapeutic approach | активная тактика лечения |
| knoll therapeutic muds | лечебные сопочные грязи |
| lability physical therapeutic technique | лабильная методика физиотерапевтических процедур |
| lake-spring therapeutic muds | лечебные озёрно-ключевые грязи |
| Less Than Expected Therapeutic Effect | меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект (Dimpassy) |
| light-mineralization therapeutic muds | лечебные слабоминерализованные грязи |
| mean therapeutic dose | средняя терапевтическая доза (Helna) |
| mineral therapeutic muds | лечебные минеральные грязи |
| narrow therapeutic range | узкий терапевтический диапазон (Andy) |
| natural therapeutic muds | лечебные натуральные грязи |
| natural therapeutic muds | лечебные естественные грязи |
| natural therapeutic resources | природные оздоровительные ресурсы (Ремедиос_П) |
| New Therapeutic Entities | новые терапевтические препараты (triumfov) |
| non-therapeutic | нетерапевтический (VladStrannik) |
| noninvasive therapeutic approach | активно-выжидательная тактика лечения |
| obesity therapeutic agent | терапевтическое средство от ожирения (VladStrannik) |
| of therapeutic use | лечебного назначения (I. Havkin) |
| of therapeutic use | терапевтического назначения (I. Havkin) |
| onset of therapeutic action | наступление терапевтического эффекта (Ker-online) |
| onset of therapeutic effect | наступление терапевтического эффекта (Ker-online) |
| outpatient clinic for therapeutic exercises | врачебно-физкультурный диспансер (pchilucter) |
| ozone therapeutics | озонотерапия |
| peat therapeutic muds | лечебные торфяные грязи |
| perinatal therapeutics | перинатальная терапия гау |
| physical therapeutic response | ответная реакция на физиотерапию |
| possess therapeutic endpoint | иметь терапевтический эффект (Andy) |
| potential new therapeutic interventions | многообещающие новые терапевтические методы (bigmaxus) |
| potentiate the therapeutic effect | усиливать терапевтический эффект (VladStrannik) |
| principle of therapeutic freedom | принцип свободы выбора метода лечения (Leonid Dzhepko) |
| radioactive therapeutic muds | лечебные радоновые грязи |
| radioactive therapeutic muds | лечебные радиоактивные грязи |
| reference prices for therapeutic appliances | фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты |
| report of the task force on appropriate therapeutic responses | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| sapropelic therapeutic muds | лечебные сапропелевые грязи |
| sea therapeutic muds | лечебные морские грязи |
| seaside therapeutic muds | лечебные приморские грязи |
| ... shall be additionally included in the therapeutic regimen | добавить в терапию (мой личный вариант перевода профессиональной фразы врачей, а вместо ... следует вносить препараты, витамины, микроэлементы, их названия, процедуры, терапии и т. д. Midnight_Lady) |
| silt therapeutic muds | лечебные иловые грязи |
| small therapeutic window | узкое терапевтическое окно (Amadey) |
| Society of Therapeutic Radiologists | Общество врачей-радиологов |
| Spinal Osteoporosis Therapeutic Intervention | исследование SOTI (MichaelBurov) |
| Spinal Osteoporosis Therapeutic Intervention | терапия остеопороза позвоночника (MichaelBurov) |
| stationary physical therapeutic technique | стабильная методика физиотерапевтических процедур |
| sub-therapeutic margin | субтерапевтический диапазон (Andy) |
| sub-therapeutic tail | период субтерапевтической концентрации (Ю.Мысловская) |
| suggestive therapeutics | суггестивная психотерапия |
| sulfide silt artificial therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные искусственные грязи |
| sulfide silt therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные грязи |
| sustained therapeutic benefit | продолжительный терапевтический эффект (Gri85) |
| Swiss Agency for Therapeutic Products | Швейцарское агентство лекарственных средств (MusicalTree) |
| the therapeutical advice is | рекомендовано |
| therapeutic abortion | медицинский аборт |
| therapeutic abortion | прерывание беременности по медицинским показаниям |
| therapeutic abortion | аборт по медицинским показаниям |
| Therapeutic Abortion Committee | Комиссия по определению медицинских показаний к аборту |
| therapeutic action | терапевтическое действие |
| therapeutic action | лечебное действие |
| therapeutic agent | терапевтическое средство |
| therapeutic agent | лечебное средство |
| therapeutic alternatives | альтернативный метод лечения (jagr6880) |
| therapeutic and preventive efficiency | лечебно-профилактическая эффективность (white_canary) |
| therapeutic and protective regimen | лечебно-охранительный режим (4everAl1) |
| therapeutic anesthesia | терапевтическая анестезия (введение анестетика в качестве самостоятельного средства лечения Игорь_2006) |
| therapeutic antibodies | антитела для лечебных целей |
| therapeutic antibodies | лекарственный препарат на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| therapeutic antibodies | лекарственное средство на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| therapeutic antibody | терапевтическое антитело (VladStrannik) |
| therapeutic antibody | лекарственный препарат на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| therapeutic antibody | лекарственное средство на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| therapeutic antibody composition | композиция на основе терапевтических антител (VladStrannik) |
| therapeutic antibody drug substance | лекарственное вещество на основе терапевтических антител (VladStrannik) |
| therapeutic anticoagulation | антикоагулянтная терапия (LaVie8) |
| therapeutic anticoagulation | антикоагуляционная терапия (amatsyuk) |
| therapeutic anticoagulation | терапевтическая антикоагуляция (Andy) |
| Therapeutic Apheresis | терапевтический аферез (moscow-translator.ru mazurov) |
| therapeutic appliance | вспомогательные средства |
| therapeutic application of heat | применение тепла в лечебных целях |
| therapeutic application of high-frequency currents | терапевтическое применение высокочастотных токов |
| therapeutic applicator | терапевтический аппликатор |
| therapeutic approach | терапевтический метод (Andy) |
| therapeutic approach | терапевтический подход (Andy) |
| therapeutic area | терапевтическое направление (Andy) |
| Therapeutic Area | терапевтическая область (Volha13) |
| therapeutic area | раздел медицины (amatsyuk) |
| therapeutic attempt | пробный курс лечения (Andrey Truhachev) |
| therapeutic benefits | терапевтический эффект (olga don) |
| therapeutic bronchoscopy | лечебная бронхоскопия |
| therapeutic bronchoscopy | санационная бронхоскопия (Verusia) |
| therapeutic bronchoscopy | санация бронхов |
| therapeutic class profile | специализация лечения |
| therapeutic class profile | профиль лечения |
| therapeutic complex | лечебный комплекс (Tamerlane) |
| therapeutic composition | терапевтическая композиция (kat_j) |
| therapeutic concentration | терапевтическая концентрация (Elena Sosno) |
| therapeutic consequence | заключение терапевта (Therapeutic consequences should never be based on laboratory results alone Andrey Truhachev) |
| therapeutic consequence | терапевтическое заключение (Therapeutic consequences should never be based on laboratory results alone Andrey Truhachev) |
| therapeutic consequences | терапевтические последствия (Andrey Truhachev) |
| therapeutic continuous penicillin | продолжительная терапевтическая концентрация пенициллина |
| therapeutic decision | выбор метода лечения |
| Therapeutic Dentistry | терапевтическая стоматология (Манукян) |
| therapeutic disease | терапевтическое заболевание (igisheva) |
| therapeutic dose | лечебная доза (терапевтическая) |
| Therapeutic drug monitoring | фармакомониторинг (elena.sklyarova1985) |
| Therapeutic drug monitoring | лекарственный мониторинг (mazurov) |
| Therapeutic Drug Monitoring | терапевтический лекарственный мониторинг (medi.ru dr_denver) |
| therapeutic drug monitoring | клиническая апробация лекарственного средства |
| therapeutic duplication | полипрагмазия (одновременное (нередко необоснованное) назначение множества лекарственных средств или лечебных процедур denikoboroda) |
| therapeutic efficacy supportive studies | дополнительные исследования терапевтической эффективности (дополнительные исследования, которые проводятся в целях выявления других эффектов препарата в дополнение к уже известным Evgenia Myo) |
| therapeutic electric stimulation, remedial electric stimulation | лечебная электрическая стимуляция (MichaelBurov) |
| therapeutic electrode | активный электрод |
| therapeutic elimination diet | лечебная элиминационная диета (Natalya Rovina) |
| therapeutic endoscopy | терапевтическая эндоскопия (ННатальЯ) |
| therapeutic enema | лечебная клизма |
| therapeutic equipment | лечебное оборудование |
| therapeutic error | лечебная ошибка |
| therapeutic exercise | ЛФК (Uncrowned king) |
| therapeutic exercise | лечебная физкультура (Uncrowned king) |
| therapeutic exercise program | лечебно-физкультурный комплекс (ART Vancouver) |
| therapeutic exercises | лечебная гимнастика |
| therapeutic experience | опыт терапевтического применения (Гера) |
| Therapeutic Exploratory Study | Поисковое терапевтическое исследование (Andy) |
| therapeutic factors | лечебные факторы |
| therapeutic failure | неблагоприятный исход лечения (Elmitera) |
| therapeutic failure | терапевтическая неудача (wolferine) |
| therapeutic fasting | лечебное голодание (Ремедиос_П) |
| therapeutic fever | индуцированная гипертермия (Игорь_2006) |
| therapeutic fever | искусственная гипертермия (Игорь_2006) |
| therapeutic fever | пиротерапия (Игорь_2006) |
| therapeutic fever | искусственная лихорадка (совокупность лечебных методов, в основе которых лежит искусственное повышение температуры тела больных, которое вызывается введением в организм чужеродного белка, возбудителей некоторых заболеваний (малярии), химических веществ (напр., пирогенала, взвеси серы в масле) и др. способами Игорь_2006) |
| therapeutic fever | лечебная гипертермия |
| Therapeutic goal ranges | целевой терапевтический уровень (показатель; ведение диабета olga don) |
| Therapeutic Goods Administration | Управление по контролю за изделиями медицинского назначения Австралии (peregrin) |
| Therapeutic Goods Administration | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии (Dimpassy) |
| Therapeutic Goods Association | Австралийская администрация лекарственных средств (ННатальЯ) |
| therapeutic guidelines | терапевтический диапазон (напр., лекарственного средства) |
| therapeutic heat application | лечебное использование тепла |
| therapeutic horse riding | иппотерапия (Anacreon) |
| therapeutic hospital | терапевтическая больница |
| therapeutic hypothermia | терапевтическая гипотермия (лечебное воздействие на температуру тела пациента с целью снижению риска ишемического повреждения тканей после периода недостаточного кровоснабжения CubaLibra) |
| therapeutic IgG4 | терапевтическое средство на основе IgG4 (антитело IgG4 VladStrannik) |
| therapeutic IgG4 molecule | терапевтическая молекула IgG4 (VladStrannik) |
| therapeutic implications | значение для выбора правильной тактики лечения (amatsyuk) |
| therapeutic index | форм. терапевтический индекс |
| therapeutic indication | терапевтические показания (ГОСТ Р ИСО 11615-2014: The therapeutic indication is the primary information on the use of a medicine. It should clearly state the disease/condition and population that a medicine is intended to treat. amatsyuk) |
| therapeutic indications | медицинские показания (capricolya) |
| therapeutic indications | показания к применению (лекарственных средств: Therapeutic indications are a description of the disease to be treated with a medicine, and the population for which the medicine is intended. GhostLibrarian) |
| therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine | лечение впрыскиванием чужеродного белка (MichaelBurov) |
| therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine | протеинотерапия (MichaelBurov) |
| therapeutic instrument | терапевтический инструмент (Andrei Sedliarou) |
| therapeutic intervention | лечебное воздействие |
| therapeutic intervention | терапевтическое вмешательство (neuromuscular.ru Александр Стерляжников) |
| therapeutic intervention | терапевтическое воздействие |
| therapeutic intervention scoring system | шкала оценки лечебных мероприятий |
| Therapeutic Intervention Scoring System | Система оценки интенсивности лечебных вмешательств (TISS Михай ло) |
| Therapeutic intervention scoring system | система оценки агрессивности терапевтических вмешательств (Alex_Odeychuk) |
| therapeutic iridectomy | лечебная иридэктомия |
| therapeutic late | терапевтический индекс |
| therapeutic level | терапевтический уровень (Andy) |
| therapeutic manipulations | лечебные манипуляции (grafleonov) |
| therapeutic margin | терапевтический интервал (ННатальЯ) |
| therapeutic margin | терапевтический диапазон (Andy) |
| therapeutic margin | терапевтическая широта (amatsyuk) |
| therapeutic margin | широта терапевтического действия (farmokologija.ru amatsyuk) |
| therapeutic massage | лечебный массаж (Andrey Truhachev) |
| therapeutic massage | терапевтический массаж (Andrey Truhachev) |
| therapeutic measures | терапевтические лечебные процедуры (Svetlanochka) |
| therapeutic method | терапевтическая методика (zazy) |
| therapeutic misconception | терапевтическое заблуждение (пациент не способен отличить обычный уход от условий клинического эксперимента mufasa) |
| therapeutic modalities | терапевтические подходы (bigmaxus) |
| therapeutic modalities | терапевтические методы (olga don) |
| therapeutic modality | терапевтическое воздействие |
| therapeutic modality | лечебное воздействие |
| therapeutic molecule | терапевтическая молекула (VladStrannik) |
| therapeutic mud extract | экстракт лечебной грязи |
| therapeutic muds | лечебные грязи |
| therapeutic optimism | лечебный оптимизм |
| therapeutic option | возможный метод лечения (sidotatv) |
| therapeutic pathomorphism | терапевтический патоморфоз (Millie) |
| therapeutic pessimism | терапевтический нигилизм |
| therapeutic physical culture | лечебная физическая культура (neuromuscular.ru dimock) |
| therapeutic physical training room | кабинет лечебной физкультуры |
| therapeutic plasma exchange | Терапевтическая плазмафильтрация (Fedin) |
| therapeutic pneumothorax | лечебный пневмоторакс |
| therapeutic potency | терапевтическая эффективность (Jee) |
| therapeutic potency | терапевтическая активность (Jee) |
| Therapeutic Potential | терапевтический потенциал (Rojud) |
| therapeutic potential | возможности применения в терапии (Alex_Odeychuk) |
| therapeutic pressure chamber | терапевтическая барокамера |
| therapeutic property | терапевтическое свойство (VladStrannik) |
| therapeutic protein | терапевтический белок (Andy) |
| therapeutic radiation | терапевтическое излучение (Gaist) |
| therapeutic radiologist | радиотерапевт |
| therapeutic radiologist | специалист по лучевой терапии |
| therapeutic radiology | рентгенотерапия |
| therapeutic radiology | радиотерапия |
| therapeutic radiology | радиационная терапия |
| therapeutic radiology | терапевтическая радиология (Наталья Шаврина) |
| therapeutic range | терапевтический диапазон (Chita) |
| therapeutic ratio | терапевтический индекс |
| therapeutic regimen | лечебный режим |
| therapeutic regimen | схема лечения (программа) |
| therapeutic regimen | лечебная схема |
| therapeutic relevance | терапевтическая значимость (VladStrannik) |
| therapeutic replacement | терапевтическая замена (Alina Barrow) |
| therapeutic response | терапевтический ответ (Andy) |
| therapeutic response of drug | коэффициент эффективности лекарства |
| therapeutic running | оздоровительный бег (Andreev) |
| therapeutic sequence | схема лечения (powergene) |
| therapeutic setting | терапевтический план (Andy) |
| therapeutic setting | план лечения (Anisha) |
| therapeutic sleep | электросон |
| therapeutic strategy | стратегия лечения (igisheva) |
| therapeutic strategy | терапевтическая стратегия (igisheva) |
| therapeutic strategy | лечебная стратегия (igisheva) |
| therapeutic swimming | оздоровительное плавание (twinkie) |
| therapeutic synergism | терапевтический синергизм |
| therapeutic system | терапевтическая система (bigmaxus) |
| therapeutic target | терапевтическая мишень |
| therapeutic target | мишень для терапевтического воздействия |
| therapeutic target dose | терапевтическая целевая доза (Andy) |
| therapeutic targeting | терапевтическое таргетирование (taska_BTN) |
| therapeutic treatment | терапевтическое воздействие (напр., препарата vnikitin) |
| therapeutic treatment effect | эффект терапевтического лечения (VladStrannik) |
| therapeutic trial | пробное лечение (Andrey Truhachev) |
| therapeutic ultrasonic frequencies | ультразвуковые частоты используемые в терапии |
| therapeutic ultrasound | ультразвуковая терапия (grafleonov) |
| Therapeutic Unit | терапевтическая единица (inspirado) |
| therapeutic use of ultrasound | применение ультразвука в терапии |
| Therapeutic Use Study | Терапевтическое исследование применения препарата (Andy) |
| therapeutic vaccine | терапевтическая вакцина (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| therapeutic value | терапевтическое значение (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| therapeutic window | терапевтический диапазон (vidordure) |
| therapeutic window | широта терапевтического действия (vidordure) |
| therapeutic X-ray apparatus | терапевтический рентгеновский аппарат |
| therapeutical advice | рекомендовано (Andrey Truhachev) |
| therapeutical disease | терапевтическое заболевание (igisheva) |
| therapeutics department | терапевтическое отделение |
| thermal therapeutic muds | лечебные термальные грязи |
| timing of onset of therapeutic effect | скорость наступления терапевтического эффекта (action Ker-online) |
| transdermal therapeutic system | трансдермальная терапевтическая система (TTS mazurov) |
| transdermal therapeutic system | ТТС (TTS mazurov) |
| Unexpected Therapeutic Benefit | Неожиданный благоприятный терапевтический эффект (Andy) |
| Uniform recall procedure for therapeutic goods | Единая процедура отзыва товаров медицинского назначения (Natalia_Lia) |
