| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a considerable appreciation in the value of gold | большой рост цен на золото |
| math. | A direct calculation of the value N leads to the following theorem | следующая теорема вытекает из ... |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| tech. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| math. | a value of the same order of magnitude | величина того же порядка |
| progr. | accuracy of the manipulated value | точность управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| econ. | adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
| Makarov. | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| patents. | aggregate value of the invention | общая ценность изобретения |
| law | aggregate value of the Lender Assets | полная стоимость Средств Заимодателя (Konstantin 1966) |
| ecol. | amenity value of the water course | эстетическая ценность водотока |
| account. | amount of the cumulative value adjustments | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью |
| Makarov. | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| progr. | application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| gen. | assess the value of property | оценивать стоимость имущества |
| gen. | assessment of the market value | оценка рыночной стоимости (of ABelonogov) |
| SAP. | assessment of the value | раскладка по ценам |
| econ. | assessment of value in use according to the IFRS | оценка ценности использования согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| SAP. | asset value date of the retirement | ссылочная дата выбытия |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| construct. | average value in respect of the composition | средний показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| gen. | balance sheet value of the property | балансовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| progr. | based on the value of | исходя из значения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| busin. | be aware of the value of cost-consciousness | осознавать ценность бережливости |
| gen. | be worth pretty near the value of | иметь почти равную стоимость |
| gen. | be worth pretty near the value of | иметь приблизительную стоимость |
| Makarov. | belittle the value of facts | преуменьшать важность фактов |
| Makarov. | belittle the value of his invention | преуменьшать важность его изобретения |
| progr. | bounds of the initial value | пределы начального значения (ssn) |
| busin. | build the value proposition of | делать ценное предложение (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| gen. | cadastral value of the real estate | кадастровая стоимость недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificate of the value of work done | справка о стоимости выполненных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of the value of work done and costs incurred | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov) |
| tech. | change of the selected parameter value | изменение значения выбранного параметра (Konstantin 1966) |
| progr. | changing the value of the state counter | изменение значения счётчика состояний (ssn) |
| tech. | choose the value of a resistor such that | выбирать величину сопротивления из условия, чтобы |
| math. | column 1 shows the value of critical load | в колонке 1 указаны величины критической нагрузки |
| econ. | compensation of the value | возмещение стоимости |
| progr. | compute the initial value of | вычислять начальное значение (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | compute the value of an integral | вычислить интеграл |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| commer. | contract value of the goods | стоимость товаров по контракту |
| progr. | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (ssn) |
| progr. | copy the value of the pointer | выполнять копирование значения указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | copy the value of the pointer | копировать значение указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| comp. | current binary value of the approximation | двоичное представление текущего приближения (напр., к величине входного сигнала АЦП в регистре последовательного приближения ssn) |
| progr. | current value of the circuit inputs | совокупность значений сигналов на входах схемы (ssn) |
| progr. | current value of the circuit inputs | текущие значения сигналов на входах схемы (ssn) |
| progr. | current value of the controlled variable | текущее значение контролируемой переменной (ssn) |
| progr. | current value of the counts/step timer | текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| electr.eng. | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| progr. | data type of the value | тип данных значения (ssn) |
| progr. | data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| busin., cust. | declare the value of the goods | объявить стоимость товара (алешаBG) |
| forex | decline in the value of the pound | снижение стоимости фунта (стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| account. | decrease in the value of | уменьшение от стоимости ($0,1 per share decrease ...of 10,000 shares akimboesenko) |
| archit. | decrease the value of surrounding properties | приводить к снижению стоимости прилегающих объектов недвижимости (yevsey) |
| gen. | decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| progr. | default value of the corresponding subelement of signal | неявное значение соответствующего подэлемента сигнала (ssn) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| econ. | deride the value of | принижать ценность (чего-либо A.Rezvov) |
| progr. | desired value of the controlled variable | предписанное значение управляемой величины (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | desired value of the controlled variable | расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| Makarov. | deteriorate the value of something | снижать ценность чего-либо |
| gen. | deteriorate the value of | снижать ценность (чего-либо) |
| econ. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности денег |
| Makarov. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы |
| Makarov. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности |
| gen. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы денег |
| O&G, oilfield. | determine the pH value of drilling mud | определять водородный показатель бурового раствора |
| Makarov. | determine the value of something a priori | определять ценность чего-либо априорно |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| Makarov. | determine the value of something a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| law | determining the precedential value of the case | определить значение дела в качестве прецедента (Alex_Odeychuk) |
| law | determining the precedential value of the case | определить прецедентное значение дела (Alex_Odeychuk) |
| math. | differ by the value of R | отличаться на величину R |
| радиоакт. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | величина w |
| math. | dispute the value of | оспаривать целесообразность |
| account. | division of the newly added value | распределение вновь присоединённой стоимости |
| fin. | Dollar Value Allocation of the Purchase Price | Распределение покупной цены в долларовом выражении (Zukrynka) |
| forex | drop in the value of the country's currency | падение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| busin. | emphasize the value of teamwork | подчёркивать ценность работы в команде |
| patents. | estimate of the value of an invention | оценка ценности изобретения |
| patents. | estimate of the value of an invention | оценка стоимости изобретения |
| gen. | estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| gen. | estimation of the fair value | расчёт рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | evaluation of the market value | оценка рыночной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | exaggerate the value of facts | преувеличивать значение фактов |
| Makarov. | exaggerate the value of facts | преувеличивать важность фактов |
| Makarov. | exaggerate the value of his invention | преувеличивать важность его изобретения |
| Makarov. | exaggerate the value of his invention | преувеличивать значение его изобретения |
| gen. | expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| ed. | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" (ssn) |
| econ. | face value of the policy | нарицательная цена страхового полиса |
| progr. | field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| math. | find the value of | расшифровывать |
| math. | find the value of | расшифровать |
| gen. | find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| EBRD | FNPV/C, Financial net present value of the investment | Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции (Edith) |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| tax. | for the value of | на сумму (Ренка) |
| progr. | formatted value of the cell | значение, определяющее форматирование ячейки (ssn) |
| progr. | formatted value of the cell has a wrong type | недопустимый тип значения, определяющего форматирование ячейки (ssn) |
| real.est. | full value of of the real property | полная стоимость объекта недвижимости (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| progr. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| progr. | future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| progr. | future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| progr. | gets the value of the specified column as a character | получает значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| O&G, sakh. | given the time value of money | с учётом инфляции |
| gen. | having the value of | стоимостью |
| gen. | he doesn't seem to know the value of time | он, по-видимому, не умеет ценить время |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| Makarov. | he knows the value of her words | он знает цену её словам |
| gen. | he knows the value of money | он знает цену деньгам (Raz_Sv) |
| Makarov. | he paid us the value of our lost property | он возместил нам стоимость нашего пропавшего имущества |
| gen. | how can we determine the value the price of this book? | как нам установить ценность цену этой книги? |
| gen. | how can we determine the value the price of this book? | как нам определить ценность цену этой книги? |
| Makarov. | I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| math. | if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| progr. | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| math. | in the sense of the Cauchy principal value | в смысле главного значения Коши |
| gen. | in the value of | из расчёта (in the value of 10 points per USD 1 sankozh) |
| math. | in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value | слабость гарантии |
| econ. | income replacement value of the pension | величина замещения дохода в виде пенсии |
| dril. | increase of the value | увеличение значения (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка имущества |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка активов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| econ. | indication of the value | указание стоимости |
| electr.eng. | initial value of rectified current at the beginning of process | начальное значение выпрямленного тока к началу процесса (Konstantin 1966) |
| progr. | input value of the function | входной параметр функции (ssn) |
| progr. | input value of the function is type BYTE | входной параметр функции типа BYTE (ssn) |
| progr. | input value of the function is type INT | входной параметр функции типа INT (ssn) |
| math. | instantaneous value of the sum of squared errors | мгновенное значение суммы квадратических ошибок (clck.ru dimock) |
| insur. | insure for the full value of | застраховать ... на полную стоимость (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| tech. | integral of time-weighted absolute value of the error | интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки |
| gen. | it counts against the value of the fur | это снижает ценность меха |
| gen. | it demeans the value of human life | это умаляет цену человеческой жизни (bigmaxus) |
| Makarov. | jewels to the value of four thousand dollars | драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| inf. | know the price of everything and the value of nothing | всему знают цену, но ничего не умеют ценить (DoctorKto) |
| gen. | know the value of | знать цену (+ dat.) |
| gen. | know the value of money | знать что почём (VPK) |
| gen. | know the value of time | ценить своё время |
| gen. | lessen the value of | обесценивать |
| econ. | letter of credit for the full value of the contract | аккредитив на полную стоимость контракта |
| Makarov. | like most self-taught men he over-estimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| gen. | like most self-taught men he overestimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| energ.ind. | lower heating value of the fuel | низшая теплота сгорания |
| gen. | lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| econ. | maintain the value of pensionable remuneration | поддерживать величину зачитываемого для пенсии вознаграждения |
| dipl. | maintenance of the real value of the currency reserves | поддержание реальной стоимости валютных резервов |
| progr. | manipulated value of the PID controller | управляющее воздействие ПИД-регулятора (ssn) |
| econ. | market value of the portfolio debt | рыночная стоимость портфеля обязательств |
| construct. | maximum value in respect of the composition | максимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| med. | maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| progr. | means of invoking the computation of a value | средство вызова вычисления значения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the single entry interference | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу |
| construct. | minimum value in respect of the composition | минимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | money provides the measuring rod of value | деньги служат мерой стоимости |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| progr. | next value of the list | следующий элемент списка (ssn) |
| gen. | nominal value of the securities | номинальная стоимость ценных бумаг (ABelonogov) |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| progr. | numeric value of the leftmost character of the string | числовое значение крайнего левого символа строки (ssn) |
| progr. | numeric value of the rightmost character of the string | числовое значение крайнего правого символа строки (ssn) |
| real.est. | of the home's value | от стоимости объекта жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | of the sales by value | в стоимостном объёме потребления (4% в стоимостном объёме потребления и 1% в натуральном = 4% of the sales by value and 1% by volume. Around half of the sales by value are from the Channel Islands where some UK-based retailers have set up business operations ... | The report sates the US has 30% of the sales by value, closely followed by the UK with 29%, and China a distant, although growing third with ... Alexander Demidov) |
| cust. | on Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of the Customs Union | Об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного Союза (Elina Semykina) |
| tax. | on the common system of value added tax | Об общей системе налога на добавленную стоимость (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| econ. | parts of the value chain | звенья производственно-сбытовой цепи (A.Rezvov) |
| gen. | pay the value of lost property | полностью возместить стоимость утраченного имущества |
| avia. | peak value of the two dimensional Gaussian surface | пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях |
| SAP. | percentage of the invoice value | процент фактурной стоимости |
| math. | permuting the summands of a sum does not change the value of the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (VLZ_58) |
| progr. | position number of the value of the first listed enumeration literal | номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| busin. | Price and Total Value of the Contract | Цена и общая сумма по договору (Johnny Bravo) |
| busin. | Price and Total Value of the Contract | Цена и общая сумма контракта (Johnny Bravo) |
| busin. | Price and value of the contract | Цена и общая сумма контракта (как статья договора Soulbringer) |
| gen. | price is the exponent of exchangeable value | в цене выражается меновая стоимость |
| math. | principal value of the argument of a complex number | главное значение аргумента комплексного числа |
| math. | principal value of the integral | главное значение интеграла (alexeyaxim) |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| Makarov. | put the value of something at | оценить что-либо в |
| busin. | raise the price following the exchange-value of rouble | поднимать цену вслед за курсом рубля (Konstantin 1966) |
| progr. | reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| Makarov. | realize the value of education | осознавать значение образования |
| Makarov. | realize the value of education | осознавать важность образования |
| Makarov. | realize the value of learning | осознавать значение эрудиции |
| Makarov. | realize the value of learning | осознавать важность эрудиции |
| Makarov. | realize the value of propaganda | осознавать значение пропаганды |
| Makarov. | realize the value of propaganda | осознавать важность пропаганды |
| gen. | recognize the value of | оценить |
| busin. | recognize the value of | ценить (SirReal) |
| gen. | recognize the value of | оценивать |
| busin. | recognize the value of teamwork | признавать ценность работы в команде |
| dipl. | reduction in the value and volume of oil imports | снижение стоимости и объёма импорта (нефти) |
| EBRD | reduction in value of the charged property | уменьшение стоимости обременённого залогом имущества |
| EBRD | reduction in value of the charged property | падение стоимости заложенного имущества (raf) |
| econ. | reduction of the value | снижение стоимости |
| econ. | replacement of the value | возмещение стоимости |
| gen. | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| electr.eng. | resistance value of the thermistor | значение сопротивления терморезистора (ssn) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| busin. | reward the value of teamwork | поощрять ценность работы в команде |
| busin. | rise in the value of land | повышение стоимости земли |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | ликвидационная стоимость основных средств (Rori) |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | Ликвидационная стоимость ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| gen. | set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| gen. | set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| Makarov. | some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| math. | speed is the absolute value of velocity | модуль скорости |
| busin. | stability in the value of money | стабильность стоимости денег |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| Makarov. | state the value of the house | оценить дом |
| Makarov. | stop the value of something from someone's wages | удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| gen. | take from the value of | снижать ценность |
| Makarov. | take from the value of something | снижать ценность (чего-либо) |
| gen. | take from the value of | снижать стоимость (чего-либо) |
| gen. | take from the value of | уменьшать ценность (чего-либо) |
| gen. | take from the value of | снижать стоимость |
| gen. | take from the value of the book | умалять ценность книги (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc., и т.д.) |
| astr. | temperature coefficient of the value of one turn | температурный коэффициент цены оборота |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| math. | the absolute value of a vector | абсолютная величина вектора |
| Makarov. | the actual value of the building | действительная стоимость здания |
| Makarov. | the actual value of the jewelry | действительная стоимость драгоценностей |
| Makarov. | the actual value of the land | действительная стоимость земли |
| Makarov. | the actual value of the property | действительная стоимость имущества |
| Makarov. | the actual value of the public utility | действительная стоимость коммунальных услуг |
| Makarov. | the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| Makarov. | the aerugo of ancient metals adds greatly to their value | ржавчина значительно повышает цену старинных металлов |
| Makarov. | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| Makarov. | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| gen. | the book will be of great value to you | эта книга окажет вам большую некоторую помощь |
| gen. | the book will be of great value to you | вам эта книга будет очень полезна (4uzhoj) |
| Makarov. | the calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| law | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию |
| Makarov. | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| Makarov. | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| Makarov. | the commercial value of the building | коммерческая стоимость здания |
| Makarov. | the commercial value of the jewelry | коммерческая стоимость драгоценностей |
| Makarov. | the commercial value of the land | коммерческая стоимость земли |
| Makarov. | the commercial value of the property | коммерческая стоимость имущества |
| Makarov. | the commercial value of the public utility | коммерческая стоимость коммунальных услуг |
| comp., MS | the current value of the performance counter | текущее значение счётчика производительности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the degradation in the value of silver | падение цен на серебро |
| gen. | the educative value of travel | познавательная ценность путешествий |
| gen. | the educatory value of travel | познавательная ценность путешествий |
| econ. | the fair value based on the price of output | Справедливая стоимость основывается на цене выхода |
| tax. | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| math. | the function cannot be constructed for any value of x | построение функции ни для одного x невозможно |
| math. | the function cannot be constructed for any value of x | построение данной функции ни для одного x невозможно |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| tech. | the greatest value of this table resides in | огромная ценность этой таблицы заключается в том |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the input value of the function is type BYTE and the output is type INT | входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT (ssn) |
| progr. | the input value of the function is type INT, the output is type BYTE | входной параметр функции типа INT, выход типа BYTE (ssn) |
| math. | the integer value of a number is the next smaller or equal integer | целое значение |
| gen. | the intrinsic value of gold | подлинная стоимость золота |
| Makarov. | the machine invented by him was of great value | машина, изобретённая им, была очень ценной |
| gen. | the moral of the story is: don't take anyone at face value | отсюда мораль: не верь никому на слово |
| progr. | the name of the attribute whose value you want to get | имя атрибута, значение которого хотите получить (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the ordinal of an enum value | порядковый номер значения перечислимого типа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the precise value of a word | точный смысл слова |
| math. | the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| progr. | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the real value of the coin | истинная стоимость монеты |
| Makarov. | the real value of the coin | действительная стоимость монеты |
| audit. | the return is linked to the value of the equity of the issuer | доход, который связан со стоимостью капитала эмитента облигаций (Natalya Rovina) |
| Makarov. | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value | на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| law | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| progr. | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения |
| Makarov. | the stolen items were of great sentimental value to the family | украденные вещи были очень дороги этой семье |
| math. | the subspace H consisting of the boundary value of functions is | подпространство H, состоящее из граничных значений функций ... |
| math. | the sums of both series converge to the same value | сходиться к одному и тому же значению |
| progr. | the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| Makarov. | the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| Makarov. | the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| Makarov. | the true value of the building | настоящая стоимость здания |
| Makarov. | the true value of the jewelry | настоящая стоимость драгоценностей |
| Makarov. | the true value of the land | настоящая стоимость земли |
| Makarov. | the true value of the property | настоящая стоимость имущества |
| Makarov. | the true value of the public utility | настоящая стоимость коммунальных услуг |
| gen. | the value of | на сумму в (The World Bank promised assistance to the value of $5 million. (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| math. | the value of a is given in advance | заранее заданная величина |
| math. | the value of a is set equal to b | положить равным |
| econ. | the value of a nation's output | оценка объёма производства страны (Svetlana D) |
| Makarov. | the value of accuracy | ценность точности |
| math. | the value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation | величина угловой скорости |
| Makarov. | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas | значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора (N. Cousins) |
| gen. | the value of exercise | важное значение моциона |
| gen. | the value of exercise | важность важное значение моциона (of fresh water, of accuracy, of quinine; пресной воды, точности, хинина) |
| Makarov. | the value of fresh water | ценность пресной воды |
| Makarov. | the value of gold | ценность золота |
| Makarov. | the value of gold | стоимость золота |
| Makarov. | the value of houses | ценность домов |
| Makarov. | the value of houses | стоимость домов |
| gen. | the value of is in | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| Makarov. | the value of knowledge | ценность знаний |
| math. | the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 | величина L2 минус величина L3 |
| Makarov. | the value of land | ценность земли |
| Makarov. | the value of land | стоимость земли |
| gen. | the value of money decreases | деньги обесцениваются (When the interest rate doesn't go up, the value of money decreases meaning you need more money for the same food and services. The bank of Canada says, starve, cause people who have a mortgage are getting a brake now while everyone else ends up with increasing food prices. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | the value of most newpapers writing is only fugitive | интерес к большинству газет быстро улетучивается |
| gen. | the value of most newspaper writing is only fugitive | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается |
| Makarov. | the value of property | ценность имущества |
| Makarov. | the value of property | стоимость имущества |
| gen. | the value of something is dropped | что-либо обесценивается (grigoriy_m) |
| Makarov. | the value of species | в чём ценность вида |
| Makarov. | the value of the bodily exercises | ценность физических упражнений |
| gen. | the value of the dollar | курс доллара |
| Makarov. | the value of the exercise | ценность физических упражнений |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| Gruzovik | the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| Makarov. | the value of the note | долгота ноты |
| Makarov. | the value of the note | длительность ноты |
| Makarov. | the value of the phrase | истинный смысл |
| Makarov. | the value of the phrase | значение фразы |
| Makarov. | the value of the pound | покупательная сила фунта |
| tech. | the value of the roughness parameters | значение параметров шероховатости (Медведь) |
| avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| Makarov. | the value of the sound | долгота звука |
| Makarov. | the value of the sound | длительность звука |
| Makarov. | the value of the word | истинный смысл |
| Makarov. | the value of the word | значение слова |
| Makarov. | the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| Makarov. | the value of X | величина X |
| Makarov. | the value of Y depends on X | значение Y зависит от значения X |
| math. | the variation of the thickness from the required value | отклонение толщины от требуемой величины |
| real.est. | them as representative of the value and return on | в подтверждение той ценности и экономической пользы |
| Makarov. | theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| Makarov. | they paid him the value of his lost property | они возместили ему стоимость его пропавшего имущества |
| math. | this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| law | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| math. | to estimate the practical value of an invention | определить ценность |
| law | to the extent of the value of their contributions | в пределах стоимости своих взносов (нести риск убытков (из ГК) Leonid Dzhepko) |
| econ. | to the value of | стоимостью (по цене) |
| gen. | to the value of | достоинством в (о денежных купюрах – напр., банкнота достоинством в ... рублей – a banknote to the value of ... roubles Anglophile) |
| busin. | total value of the contract | полная цена контракта |
| busin. | total value of the contract | полная стоимость контракта |
| gen. | Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| Makarov. | underestimate the value of facts | недооценивать важность фактов |
| Makarov. | underestimate the value of his invention | недооценивать важность его изобретения |
| gen. | unlocking the value of health | осознание ценности здоровья (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user-defined value of the assigned data type | определённое пользователем значение назначенного типа данных (ssn) |
| econ. | value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| progr. | value and accuracy of the data types | значение и точность типов данных (ssn) |
| comp., MS | Value component of the tuple | компонент значения в кортеже (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | value for a selector is of the wrong type | значение селектора имеет неверный тип (ssn) |
| progr. | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| tech. | value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |
| progr. | value is of the wrong type | значение имеет неверный тип (ssn) |
| econ. | value of on-the-site work | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке |
| construct. | value of on-the-site works | стоимость работ, выполненных на строительной площадке |
| progr. | value of the array of integers | значение целочисленного массива (ssn) |
| progr. | value of the assigned data type | значение назначенного типа данных (ssn) |
| progr. | value of the boolean variable X | значение логической переменной X (ssn) |
| law | value of the case | финансовый размер дела (eugenealper) |
| product. | value of the contract | стоимость договора (Yeldar Azanbayev) |
| law | value of the contract | стоимость контракта (Право международной торговли On-Line) |
| law | value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars | общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США (Michelle_Catherine) |
| progr. | value of the corresponding expression | значение соответствующего выражения (ssn) |
| progr. | value of the counts/step timer | значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага (ssn) |
| math. | value of the critical load | величина критической нагрузки |
| progr. | value of the current result | значение текущего результата (ssn) |
| progr. | value of the default expression | значение неявного выражения (ssn) |
| progr. | value of the expression | значение выражения (ssn) |
| gen. | value of the facility | стоимость объекта (ABelonogov) |
| progr. | value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| progr. | value of the first listed enumeration literal | значение первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| progr. | value of the function name | значение имени функции (ssn) |
| econ. | value of the goods | стоимость товара (по контракту kee46) |
| gen. | value of the item which is disposed of | стоимость выбывающего объекта (ABelonogov) |
| progr. | value of the left operand | значение левого операнда (ssn) |
| progr. | value of the list | элемент списка (ssn) |
| intell. | value of the materials | ценность материалов (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | value of the mortgaged property | стоимость заложенного имущества (алешаBG) |
| progr. | value of the object | значение объекта (ssn) |
| forex | value of the pound | стоимость фунта (стерлингов; в тексте перед термином стоял определенный артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| insur. | value of the property | стоимость имущества (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| econ. | value of the property under the contracts of purchase | стоимость имущества по договорам купли-продажи (Konstantin 1966) |
| AI. | value of the role | значение поля (класса в терминологии ведущих языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | value of the scale division | цена деления шкалы |
| progr. | value of the specified column | значение заданного столбца (ssn) |
| progr. | value of the specified column | значение указанного столбца (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a Boolean | значение заданного столбца в виде логического значения (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a Boolean | значение указанного столбца в виде логического значения (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a byte | значение заданного столбца в виде байта (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a byte | значение указанного столбца в виде байта (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a character | значение заданного столбца в виде символа (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a character | значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a globally-unique identifier | значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a globally-unique identifier | значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a object | значение заданного столбца в виде объекта (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a object | значение указанного столбца в виде объекта (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a string | значение заданного столбца в виде строки (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a string | значение указанного столбца в виде строки (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a type | значение заданного столбца в виде типа (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a type | значение указанного столбца в виде типа (ssn) |
| progr. | value of the state counter | значение счётчика состояний (ssn) |
| progr. | value of the stream | значение потока (ssn) |
| law | value of the transaction | стоимость сделки (Andrey Truhachev) |
| gen. | value of the transaction | сумма сделки (gennier) |
| gen. | value of the transaction | цена сделки (gennier) |
| progr. | value of the variable | значение величины (результат измерения, вычисления, сравнения или сопоставления данной величины с фиксированным набором величин (шкалой). Из известных шкал: абсолютной, отношений, интервалов, порядка и наименований; первые четыре шкалы называются количественными, а последняя – качественной. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| comp. | value of the variable | значение переменной |
| math. | value of the viscosity coefficient | величина вязкости |
| goldmin. | value of the working capital | стоимость рабочего капитала (Leonid Dzhepko) |
| progr. | value of the wrong type | значение неверного типа (ssn) |
| progr. | value of the wrong type was retrieved from the instance store | из хранилища экземпляров извлечено значение неверного типа (ssn) |
| forex | value of the yuan | стоимость юаня (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Business Week Alex_Odeychuk) |
| astr. | value per division of the scale | цена деления шкалы |
| gen. | value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления:  disfordevelopment.com bojana) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | что имеем не храним (Козьма Прутков Olga Okuneva) |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец) |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец) |
| proverb | we never know the value of water till the well is dry | потерявши, плачем (Козьма Прутков Olga Okuneva) |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| gen. | what is the value or good of..., if...? | какова же цена + dat., если... |
| busin. | windfall increment in the value of | непредвиденное увеличение стоимости |
| econ. | windfall increment in the value of capital | непредвиденное увеличение стоимости капитала |
| product. | with the best value of costs | при оптимальной стоимости затрат (Konstantin 1966) |
| avia. | within the value of theirs Company ownership interest | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества (Uchevatkina_Tina) |
| org.name. | Working Group on Distribution of Value along the chain | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости |
| econ. | writing down the value of doubtful debts | списание сомнительной задолженности |
