| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| Makarov. | a pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| med. | ampulla of the uterine tube | ампула маточной трубы |
| media. | axis of the tube | ось электронной лампы |
| media. | axis of the tube | ось ЭЛТ |
| media. | axis of the tube | ось электронно-лучевой трубки |
| mil., mil., arm.veh. | bar-in-the-tube torsion suspension system | трубчато-стержневая торсионная система подвески (на двойных торсионах-валах в трубе) |
| railw. | bead over the tube ends | загибать кромки трубы |
| auto. | bead the tube | развальцовывать трубу |
| railw. | bead the tube | развальцовывать трубку |
| gen. | by washing down the sides of the tube | наливать тонкой струйкой по стенке пробирки (во избежание пенообразования witness) |
| nautic. | central tube of the binnacle | труба центрального девиационного прибора |
| railw. | clear the tubes | очистить дымогарные трубы |
| energ.ind. | convection heat transfer coefficient for the tube bank | коэффициент теплоотдачи конвекцией к трубному пучку |
| nucl.phys., med. | cooling characteristics of the X-ray tube assembly | характеристика охлаждения рентгеновского излучателя |
| nucl.phys., med. | cooling characteristics of the X-ray tube assembly | кривая охлаждения рентгеновского излучателя |
| nucl.phys., med. | cooling curve of the X-ray tube assembly | характеристика охлаждения рентгеновского излучателя |
| nucl.phys., med. | cooling curve of the X-ray tube assembly | кривая охлаждения рентгеновского излучателя |
| astr. | curvature of the level tube | кривизна ампулы уровня |
| Makarov. | cut off a tube on the anode | запирать лампу по аноду |
| Makarov. | cut off a tube on the grid | запирать лампу по сетке |
| Makarov. | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber | диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру |
| O&G | draw the expander into the tube | втягивать вальцовку в трубу |
| transp. | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля |
| transp. | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| Makarov. | flange the ends of a tube | фланцевать трубу |
| Makarov. | flange the ends of a tube | фланжировать трубу |
| astr. | flexure of the tube | прогиб трубы |
| astr. | flexure of the tube | гнутие трубы |
| astr. | flexure of the tube | прогиб тубуса |
| Makarov. | flexure of the tube | гнутье трубы (телескопа) |
| gen. | grain is sucked up into the elevators through flexible tubes | зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам |
| build.struct. | handrail flange for the tube | фланец опорный под трубу (Mikhus) |
| Makarov. | he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush | он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой |
| Makarov. | he took the wrong line in the London Tube | он сел не в тот поезд в лондонском метро |
| nucl.phys., med. | heat capacity of the X-ray tube assembly | теплоёмкость рентгеновского излучателя |
| med.appl. | heat storage capacity of the X-ray tube assembly | тепловая ёмкость рентгеновского излучателя |
| med.appl. | heat storage capacity of the X-ray tube assembly | способность рентгеновского излучателя к термической аккумуляции |
| nucl.phys., med. | heating curve of the X-ray tube assembly | кривая нагрева рентгеновского излучателя |
| Makarov. | hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| avia., med. | impaired patency of the Eustachian tube | нарушенная проходимость евстахиевой трубы |
| inf. | in front of the tube | перед телевизором (chronik) |
| med.appl. | in the test tube | в пробирке |
| slang | in the tube | в переплёте |
| slang | in the tube | рискующий (Interex) |
| slang | in the tube | в неприятной ситуации |
| slang | in the tube | в заднице |
| shipb. | internally fired boiler of the return fire-tube type | оборотный котёл с внутренней топкой |
| gen. | it went down the wrong tube | не в то горло попало (semenozhka) |
| media. | neck of the tube | горловина (трубчатая часть баллона ЭЛТ, содержащая электронную пушку) |
| vulg. | no toothpaste in the tube | импотент |
| Makarov. | observe whether the tube filaments are lit | убедитесь, что накалы ламп светятся |
| inf. | on the tube | по телеку (Andrey Truhachev) |
| transp. | on the tube | на метро (Br.,in London Andrey Truhachev) |
| inf. | on the tube | по телевизору (Andrey Truhachev) |
| inf. | on the tube | по ящику (Andrey Truhachev) |
| gen. | on the tube | по телевидению |
| gen. | one extremity of the tube is sealed, the other is patent | один конец трубки запечатан, другой открыт |
| tech. | open the fore and aft stern tube glands | разобрать носовое и кормовое уплотнения дейдвуда |
| tech. | operate a tube with the grid positive | работать при положительном напряжении сетки |
| met. | operating characteristics of the tube | рабочие характеристики трубки |
| math. | outer generating lines of the a tube | образующая трубы |
| math. | outer generating lines of the a tube | образующая внешняя трубы |
| med.appl. | overloading of the tube | перегрузка трубки |
| Makarov. | patch the tube of the tyre | залатать покрышку |
| Makarov. | patch the tube of the tyre | заклеить камеру |
| Makarov. | patch the tyre tube | залатать покрышку |
| Makarov. | patch the tyre tube | заклеить камеру |
| med. | pharyngeal opening of the auditory tube | глоточное отверстие слуховой трубы (sudmed) |
| Gruzovik, mil. | pinion of the gun tube | механизм наведения орудийного ствола |
| med. | placement of the ileostomy tube | наложение илеостомы (Midnight_Lady) |
| med. | placement of the tracheostomy tube | наложение трахеостомы (Midnight_Lady) |
| pmp. | Pulse tube for tapping the balancing chamber pressure | замер давления в камере гидропяты (petr1k) |
| pmp. | pulse tube for tapping the inlet pressure of the pump | замер давления на входе в насос (petr1k) |
| Makarov. | pump with a flash tube closely wrapped round the laser rod | осветитель лазера с плотным расположением лампы и активного тела |
| math. | quick deposition of a fluid on the wall of a tube | быстрое оседание |
| energ.ind. | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| energ.ind. | radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| build.struct. | round cover for the tube | заглушка под трубу (элемент лестничных ограждений Mikhus) |
| pharma. | rub the inside of the test-tube with a glass rod | растереть внутри пробирки с помощью стеклянной палочки (Konstantin 1966) |
| tech. | run a tube with the grid positive | работать при положительном напряжении сетки |
| construct. | sensitiveness of the level tube per one division | цена деления уровня |
| energ.ind. | shear stress at the tube wall | касательное напряжение на стенке трубы |
| weld. | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | skeletonize the tube | выедать пластинку листа |
| chem. | the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium | Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием |
| Makarov. | the experimental tube is now before you | экспериментальная трубка находится перед вами |
| math. | the exterior of the tube | наружная поверхность трубки |
| math. | the finned design of the tube | ребристая конструкция трубы |
| Makarov. | the Officer rumbled requests down the speaking-tube | офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу |
| Makarov. | the orifice of a tube | отверстие трубы |
| Makarov. | the picture tube implodes | кинескоп взрывается |
| mech. | the piston is free to move along the tube without resistance | Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления |
| saying., idiom. | the toothpaste is out of the tube | фарш невозможно провернуть назад (A situation that cannot be recovered or reversed to its original state. masizonenko) |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| Игорь Миг, TV | the tube | ящик () |
| slang | the tube | телевидение (как средство коммуникации) |
| slang | the tube | телевизионная установка |
| Игорь Миг | the tube | зомбоящик |
| transp. | the Tube | Лондонское метро (coll. Andrey Truhachev) |
| transp. | the Tube | Лондонская подземка (разг.; coll. Andrey Truhachev) |
| transp. | the Tube | Лондонский метрополитен (coll. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the Tube | метро (в Лондоне) |
| Makarov. | the tube | метрополитен (в Лондоне) |
| Makarov. | the tube | подземка (в Лондоне) |
| inf. | the tube | телевизор (Taras) |
| gen. | the tube | метрополитен |
| jarg. | the tube is "gassy" | лампа с "газом" |
| el. | the tube is operated under limiting conditions | лампа работает в режиме ограничения |
| Makarov. | the tube is under-run | лампа работает на пониженном режиме |
| Makarov. | the tube is underrun | лампа работает на пониженном режиме |
| Makarov. | the tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| fish.farm. | the Venturi tube | трубка Вентури (dimock) |
| gen. | there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| Makarov. | there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| nucl.phys., med. | thermal capacity of the X-ray tube assembly | теплоёмкость рентгеновского излучателя |
| railw. | tighten the tube ends | обжимать концы труб |
| dent.impl. | transmission of the tube segments | трансмиссия элементов трубки (в комбинированных абатментах olga don) |
| O&G, oilfield. | tube the well | оснащать оснастка скважину насосно-компрессорными трубами |
| oil | tube the well | оснащать скважину насосно-компрессорными трубами |
| oil | tube the well | опустить в скважину НКТ |
| O&G | tube the well | опустить в скважину НКТ (andrushin) |
| O&G. tech. | tube the well | оснащать скважину лифтовыми трубами |
| Makarov. | tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| med. | tympanic opening of the auditory tube | барабанное отверстие слуховой трубы (sudmed) |
| anal.chem. | volume of the column tube | объём колонки |
| Игорь Миг, TV | watch on the tube | смотреть по ящику (Слышал вчера разговор двух женщин, обсуждавших телевидение. Мол, кроме сериалов смотреть по "ящику" нечего, только убийства и пошлость. – Yesterday I heard two women talking about television. They were saying that there's nothing to watch on the tube but series, and they're all just murders and vulgar behavior. (Michele Berdy) –) |
| inf. | what's on the tube tonight? | что сегодня идёт по телеку? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's on the tube tonight? | что сегодня показывают по телеку? (Andrey Truhachev) |
| inf. | what's on the tube tonight? | что сегодня по телеку? (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | wrap the tube in a piece of white paper | заверните тюбик в кусок белой бумаги |
| Makarov. | you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush | вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой |
| saying. | you can't put the toothpaste back in the tube | фарш невозможно провернуть назад (Once something is said or done, it cannot be unsaid or undone (the Russian phrase is translated literally: you can't unmince minced meat) 'More) |
| proverb | you can't put toothpaste back in the tube | Слово-- не воробей, вылетит-- не поймаешь (не идеальный аналог, но отражает ту же мысль ART Vancouver) |
