| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer | система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию |
| a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel | настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях |
| a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| adhere to the system | следовать данной системе |
| AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| age of the Solar system | возраст Солнечной системы |
| alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает нервную систему |
| alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему |
| all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы |
| all transit systems are crowded in the rush hours | в часы пик транспорт переполнен |
| an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant | экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| an unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| backbone of the feudal system | главная опора феодального строя |
| be based on the system | основываться на этой системе |
| behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| behaviour of a system in the time domain | изменение свойств какой-либо системы во времени |
| blast the parachute system off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| bleed air from the brake system | прокачивать тормоза |
| bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для удаления воздуха) |
| bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для удаления воздуха) |
| bleed the hydraulic system of air | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| bleed trapped air from the brake system | прокачивать тормоза |
| branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| build up the system | укреплять организм |
| buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| by-the-head system | система продажи скота по количеству голов |
| cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| CD47 and death signaling in the immune system | молекулы CD47 и сигнал гибели клеток в иммунной системе |
| Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| choice of the coordinate system | выбор системы координат |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| circulate fluid through the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для проверки функционирования) |
| component of the systems response | составляющая отклика |
| correct the evils of the system | устранить пороки системы |
| correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| cosmology of the Solar System | космология Солнечной системы |
| cost under the battery system | затраты при клеточном содержании (птицы) |
| cost under the deep-litter system | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке |
| costs under the battery system | затраты при клеточном содержании (птицы) |
| costs under the deep-litter system | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке |
| currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| danger arouses a "set" of the nervous system towards escape | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы |
| deformities of the parliamentary system | пороки парламентской системы |
| deformities of the parliamentary system | недостатки парламентской системы |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.п.) |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной гидро-и т. п.) |
| digital control system for the flow through a microporous membrane | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану |
| draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| emulsify something into the system | вводить что-либо в систему бурового раствора с помощью эмульгирования |
| emulsify into the system | вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования (напр., в буровой раствор) |
| enter the system | поступать в систему (ТМО.; о требованиях) |
| especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| expanding the system of natural areas | расширение системы природных территорий |
| experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| fail-safe the system | обезопасить систему |
| fan for the oil-firing system | вентилятор для нефтяных горелок |
| Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| fixed-in-the-earth coordinate system | связанная с Землёй система координат |
| fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| flush the hydraulic system | промывать гидросистему |
| for better greater safety, the system has interlocks | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками |
| forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| formation of the Solar System | образование Солнечной системы |
| framers of the system | создатели системы |
| free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| get the hate out of my system | избавиться от ненависти в моей душе |
| give the hydraulic system a hydrostatic test | опрессовывать гидросистему |
| Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation | гамильтониан системы в нерелятивистском приближении |
| he blasted away at the system | он проклинал систему |
| he blasted away at the system | он поносил систему |
| he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| he has dismantled the old education system | он ликвидировал старую систему образования |
| he has urged complete reform of the welfare system | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения |
| he is always sounding off about the injustice of the tax system | он вечно разглагольствует о несправедливости налоговой системы |
| he tried to make the system work more effectively | он попытался заставить систему работать более эффективно |
| head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| hold the important place in society's political system | занимать важное место в политической системе общества |
| if electrical power is lost to the system | при пропадании питания системы |
| if the issued aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| if the standard aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента |
| install the plumbing system | устраивать канализацию |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике (AGRIS) |
| International Information System for the Agricultural Sciences and technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (AGRIS) |
| introduce something into the system | ввести что-либо в организм |
| isolate the fault from the running system | отделять повреждения от неповреждённой сети |
| isolate the fault from the running system | отделять место повреждения от неповреждённой сети |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| keep the system in working order | держать систему в рабочем состоянии |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| malfunctioning of one part of a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| mechanize the logic system with relays | строить логическую схему на базе реле |
| microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system | разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия |
| model the urban system | моделировать городскую систему |
| natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| non-linear system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| non-linear system analysis by the perturbation theory | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| pacing the system | диспетчерское управление станочной системой |
| pass into the system | проникнуть в организм |
| poison the system | отравлять организм |
| poisons manufactured within the system | яды, вырабатываемые организмом |
| preset the frequency control system to the desired channel or frequency | настраивать автоматику на нужный канал или частоту |
| protective gear isolates the fault from the running system | защита отключает повреждённый участок от сети |
| pupil of the optical system | зрачок оптической системы |
| quantum statistics of the Coulomb systems | квантовая статистика кулоновских систем |
| react against the oppressive political system | бороться против жестокой политической системы |
| read the Morse system | знать азбуку Морзе |
| reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| regulate the system | регулировать работу организма |
| repair the country's traumatized banking system | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны |
| restore confidence in the banking system | восстановить доверие к банковской системе |
| revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| rotation of the Milky Way system | вращение Млечного Пути |
| run fluid through the system | прокачивать гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| run fluid through the system | прогонять гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| sell the free-enterprise system | рекламировать систему свободного предпринимательства |
| sell the free-enterprise system | расхваливать систему свободного предпринимательства |
| sell the free-enterprise system | пропагандировать систему свободного предпринимательства |
| servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| strong drink is bad for the system | крепкие напитки вредны для организма |
| system integration reduces the component count | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов |
| system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| system sins against the canons | данная система противоречит установившейся традиции |
| systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| test out the system | опробовать устройство |
| test out the system | опробовать систему |
| the advantage of an undenominational system of education | преимущества светской системы образования |
| the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| the advantages that inhere in a democratic system | преимущества, характерные для демократической системы |
| the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| the backbone of the feudal system | главная опора феодального строя |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| the basic hole system | система отверстия (в допусках и посадках) |
| the basic shaft system | система вала (в допусках и посадках) |
| the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| the British electoral system | британская избирательная система |
| the cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| the central nervous system | центральная нервная система |
| the church stereotypes a system of faith | церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры |
| the church stereotypes a system of faith | церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры |
| the circulatory system | система кровообращения |
| the class system is essential to energetic common college life | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже |
| the class system is essential to energetic common college life | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа |
| the coinstitutional system | система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах |
| the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы |
| the company continues to ship more computer systems than its rivals | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты |
| the compilation of theological systems | объединение теологических систем |
| the concurrent existence of two different systems | одновременное существование двух различных систем |
| the cornerstone of a philosophical system | основа философской системы |
| the courts are a very important part of our system of justice | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия |
| the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| the day-care centre system | сеть детских учреждений |
| the decimal system | десятичная система |
| the deformities of the parliamentary system | пороки парламентской системы |
| the deformities of the parliamentary system | недостатки парламентской системы |
| the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the digestive system | система пищеварения |
| the digital system | цифровая система |
| the disintegration of the colonial system | распад колониальной системы |
| the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| the dual system | двойственная система |
| the educational system should be shaped to the needs of the children | система образования должна отвечать потребностям детей |
| the efficacy of the system is complemented by its high reliability | высокая надёжность системы дополняет её эффективность |
| the existing system of English spelling | существующая система английской орфографии |
| the existing system should be completely scrapped | существующая система должна быть отправлена на свалку |
| the fallibility of the judicial system | подверженность ошибкам судебной системы |
| the feudal system | феодальный строй |
| the first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the first, third angle system | система первого, третьего пространственного угла |
| the first, third angle system | система первого, третьего диэдра |
| the fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the fluid in the system damps vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the frame of a legal system | структура законодательства |
| the framers of the system | создатели системы |
| the government have dismantled the old education system | правительство ликвидировало старую систему образования |
| the heating system of the town | городское теплоснабжение |
| the higher nervous system | высшая нервная деятельность |
| the human system | человеческий организм |
| the ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| the imbalance in the world's financial system | дисбаланс в мировой финансовой системе |
| the immune system may be incompetent | иммунная система может быть ослаблена |
| the index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| the inefficiency of the distribution system | неэффективность системы распределения |
| the inequitable food distribution system | несправедливая система распределения продуктов питания |
| the international trusteeship system | международная система опеки |
| the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries | вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах |
| the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries | вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах |
| the lunacy of the tax system | глупость системы налогообложения |
| the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части |
| the metric system | метрическая система |
| the metric system of measurements | метрическая система мер |
| the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| the monastic system is now effete altogether | монастырская система сейчас совершенно бесплодна |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является гора Арарат |
| the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является Арарат |
| the muscular system | мышечная система |
| the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| the new rules have complicated the tax system even further | новые правила ещё более запутали налоговую систему |
| the new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| the newer generation knows that he is the kingpin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| the newer generation knows that he is the king-pin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| the Newtonian system of physics | физическое учение Ньютона |
| the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| the oddities of the Welsh legal system | странности судебной системы Уэльса |
| the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы |
| the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы |
| the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| the particularity of our societal system | специфика нашей социальной системы |
| the party system | партийная система |
| the pastoral system | система классных наставников |
| the philosophers are thickening up their systems with scientific facts | философы подкрепляют свои построения научными фактами |
| the poison passed into his system | яд проник в его организм |
| the poison passed into the system | яд уже попал в организм |
| the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| the present system has a lot of failings | данная система имеет массу недостатков |
| the programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| the railway system in our country is being slimmed down | в нашей стране сокращается сеть железных дорог |
| the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| the reformed tax system | реформированная система налогообложения |
| the rehabilitation of the nervous system | восстановление нервной системы |
| the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the respiratory system | дыхательная система |
| the revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| the Roman number system | римские цифры |
| the Roman number system | римская система цифр |
| the secret ballot system | порядок проведения тайного голосования |
| the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| the system had conferred great benefits | система дала большие прибыли |
| the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system has или shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has или shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has или shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system is failing most disastrously among less academic children | эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе |
| the system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| the system is not working properly | система не работает как надо |
| the system is sluggish in its response | система обладает замедленной реакцией |
| the system is still in its infancy | система всё ещё находится на стадии становления |
| the system may be extended to many addition compounds | система может быть распространена на многие аддитивные соединения |
| the system of collective defence | система коллективной безопасности |
| the system of justice | система правосудия |
| the system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| the system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| the system sins against the canons | данная система противоречит установившейся традиции |
| the system was palpably unfair | система была очевидно несправедливой |
| the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful | система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно |
| the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful | система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно |
| the system works | система действует |
| the system works | система работает |
| the system works | система действенна |
| the tax system favours early marriage | эта налоговая система поощряет ранний брак |
| the teetotal system is a saving of time, a saving of money | трезвый образ жизни экономит время и деньги |
| the ternary system | трёхмерная система |
| the terrestrial system | земная система |
| the then existing system | существовавшая в то время система |
| the then existing system | существовавшая тогда система |
| the thioredoxin system of Helicobacter pylori | система тиоредоксина Helicobacter pylori |
| the three-level system, called the V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| the touch system of typewriting | печатание на машинке по слепому методу |
| the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| the unit system of bookcases | комплект разъёмных книжных полок |
| the vegetative nervous system | вегетативная нервная система |
| the venom attacks the nervous system | этот яд поражает нервную систему |
| the voting system is weighted against the smaller parties | система голосования работает против малочисленных партий |
| the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| the whole system of offices is branched in five classes | в системе отделений выделяется пять классов |
| the world political system is advancing towards disorder | мировая политическая система движется к хаосу |
| the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries | Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему |
| there must be more of the give-and-take system in legislation | законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений |
| there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| top the hydraulic system | доливать гидрожидкость в гидросистему |
| transient component of the systems response | переходная составляющая отклика |
| turn around the system | полностью обновить систему |
| turn around the system | полностью обновить государственную систему |
| turn off the fuel-supply system | отключить систему подачи топлива |
| unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| Under the feudal system, the title follows the land | в рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул |
| undermine confidence in the banking system | вызывать недоверие к банковской системе |
| universalize the system of Plato | обобщить философскую систему Платона |
| vacuum in the system deteriorates | вакуум в системе ухудшается |
| wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions | волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций |
| while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
| work a coal seam by the wall system | производить выемку угля лавами |
| work on the eight hour system | работать по восемь часов |
| worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |
