| English | Russian |
| at the top of something | вверху (чего-либо) |
| be at the head of something | стоять во главе (чего-либо) |
| be dedicated to the ideals of something | быть преданным идеалам (чего-либо) |
| be in the grip of something | находиться в тисках чего- либо |
| be in the market for something | намереваться купить (что-либо) |
| be on the verge of something | быть на грани (чего-либо) |
| be the cause of something | быть причиной (чего-либо) |
| control the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| create the material and technical basis of something | создавать материально- техническую базу (чего-либо) |
| he bought the wine for want of something better | он купил это вино за неимением лучшего |
| he can smell something burning in the kitchen | он чувствует, что из кухни пахнет палёным |
| he has seen something of the world | он повидал кое-что |
| he has seen something of the world | он поездил по свету |
| he has something at the back of his mind | у него другое на уме |
| he is something in the Foreign Office | он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел |
| he isn't in the mood to do something | у него нет расположения делать что-либо |
| he might pump something out of the servant about the family | он мог бы выведать у слуги что-нибудь об этой семье |
| he thought about something, tapping his pencil on the table | он о чем-то думал, постукивая карандашом по столу |
| he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country | он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну |
| her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| judge by the way he's going on, he's very nervous about something | судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает |
| lay the axe to the root of something | приступить к уничтожению (чего-либо) |
| lay the axe to the root of something | приступить к разрушению (чего-либо) |
| maintain the balance of something | сохранять баланс |
| preserve the balance of something | сохранять баланс |
| retain the balance of something | сохранять баланс |
| rub the rust off something | очищать что-либо от ржавчины |
| set the trend for something | определять тенденцию (чего-либо) |
| set the trend for something | задавать тенденцию (чего-либо) |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life | меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь |
| something must be up, the children are not usually as quiet as that | обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось |
| specify the analysis of something | задавать состав (чего-либо) |
| specify the composition of something | задавать состав (чего-либо) |
| supervise the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| the boat bumped on something solid | лодка ударилась обо что-то твёрдое |
| the boat struck on something solid | лодка ударилась обо что-то твёрдое |
| the detriment of something | в ущерб (чему-либо) |
| the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear | девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали |
| the inspector feels he is holding something back | инспектор чувствует, что он что-то утаивает |
| the prejudice of something | в ущерб (чему-либо) |
| the research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| the research embraces something | исследование охватывает (что-либо) |
| tie up the capital in something | вложить капитал во (что-либо) |
| with the advent of something | с введением (чего-либо) |
| with the introduction of something | с введением (чего.-либо) |
