| English | Russian |
| adopt the "simple life" | опрощаться |
| adopt the "simple life" | опроститься (pf of опрощаться) |
| adopt the "simple life" | опрощаться (impf of опроститься) |
| adopt the "simple life" | опроститься |
| adoption of the "simple life" | опрощение |
| adoption of the "simple life" | опрощение |
| be confounded by the simplest problem | заблудиться в трёх соснах |
| by the simple expedient of | просто-напросто за счёт (Ремедиос_П) |
| by the simple expedient of | тупо (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| by the simple expedient of | просто-напросто путём (Ремедиос_П) |
| condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| flying is simple if you stick to the rules | пилотирование самолёта – дело простое, надо только соблюдать правила |
| for the purposes of keeping it simple | для простоты дальнейшего изложения материала (For the purposes of keeping it simple, we've broken down all of those vehicle choices into nine major categories covering all of the basic types of vehicles from coupes to full-size sedans to crossover SUVs.  caranddriver.com ART Vancouver) |
| for the simple reason | по той простой причине (ssn) |
| for the simple reason that | просто потому, что (Alexander Demidov) |
| for the simple reason that | ввиду того, что (Andrey Truhachev) |
| for the simple reason that | по той простой причине, что (Anglophile) |
| he can't do the simplest thing | у него всё из рук валится (от бессилия, плохого настроения и т. п.) |
| he is a simple amateur of the arts | он просто любитель искусства |
| he is not able to imagine the simplest geometrical structure | он не может представить себе даже простейшей геометрической фигуры |
| in the simplest terms | проще говоря (Drozdova) |
| in the simplest terms | самым простым образом |
| in the simplest terms | понятным образом |
| it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| it wouldn't be so simple to put the decision into practice | не так-то легко будет претворить это решение в жизнь |
| it's not a simple matter to teach children the three R's | обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| it's not a simple matter to teach children the three R's | обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| make heavy weather of the simplest tasks | превращать простейшие задачи в сложные проблемы |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| that's the truth pure and simple | это чистая правда |
| the adjustment was simple to make | осуществить перестройку было нетрудно |
| the beauty set out by the contrast of the simple surroundings | красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения |
| the boy found the job simple | мальчик считал это нетрудной работой |
| the ingenious is always simple | всё гениальное просто (A1_Almaty) |
| the reason is simple | причина понятна (scherfas) |
| the Simple Minds | "Симпл Майндз" (шотл. группа, исполняли пост-панк) |
| the simple stroke of a genius | просто, как все гениальное (Yeldar Azanbayev) |
| the simple truth | чистая правда |
| the simple truth | простая истина (jaime marose) |
| the simple truth | сущая правда |
| the simple truth | истинная правда |
| the simple truth is | дело в том, что |
| the simple truth is | само собой |
| the simple truth is | факт остаётся фактом |
| the simple truth is | ясен пень |
| the simple truth is that | и ежу ясно, что |
| the simple truth is that | ежу понятно, что |
| the simple truth is that | всё дело в том, что |
| the simplest | наипростейший |
| this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? | этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье? |
| try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| we live in the simplest possible way | мы живём очень просто |
| we live in the simplest possible way | мы живём исключительно просто |
