the question – phrases

Terms for subject Informal containing the question | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
beg the question	напрашиваться (о вопросе; это не совсем грамотное употребление – смотри варианты в тематике "Логика": Three people were hurt in the fire at the warehouse last night, which begs the question: what were they doing there in the first place? Boris Gorelik)
could you repeat the question?	не могли бы вы повторить вопрос?
fall down on the question of cost	не отвечать требованием в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.)
fall down on the question of cost	не подходить в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.)
he always comes out with questions at the wrong time	он всегда вылезает с вопросами некстати
he turned the question every way but could find no answer	как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог
it's altogether out of the question	об этом и разговору быть не может
now for the next question	а теперь к следующему вопросу
out of the question	не обсуждается (this is out of the question – это не обсуждается Damirules)
pop the question	свататься (Andrey Truhachev)
pop the question	огорошить (Anastacia_Travnikova)
skirt the question	заминать вопрос (Agasphere)
that is the right question	вот это и свербит (Mikhail11)
that's out of the question	Исключено (Tamerlane)
that's out of the question	и думать нечего (Andrey Truhachev)
that's out of the question	это не обсуждается! (Andrey Truhachev)
the sixty-four dollar question	самый важный вопрос
the sixty-four-thousand-dollar question	самый важный вопрос

Get short URL