 |
| English | Russian |
| basically be out of the question | исключаться в принципе (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| bypass the question | обходить вопрос стороной (Andrey Truhachev) |
| bypass the question | обходить тему стороной (Andrey Truhachev) |
| dance around the question | увиливать от вопроса (Leonid Dzhepko) |
| raise the question | вызывать вопрос (Баян) |
| raise the question | спрашиваться (Баян) |
| raise the question | заставлять спросить (Баян) |
| raise the question | возникает вопрос (it raises the question, it – указывает на предмет обсуждения Баян) |
| the questions are a little more nuanced | не стоит всё воспринимать в чёрно-белом цвете (Alex_Odeychuk) |