the question – phrases

Terms for subject Diplomacy containing the question | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
bury the question	похоронить проблему
chew over the question	пережёвывать вопрос (bigmaxus)
handle the question of war and peace	решать проблему войны и мира
leave a question to the court	передавать на рассмотрение суда
moot the question	муссировать вопрос (bigmaxus)
moot the question	ставить вопрос на обсуждение (bigmaxus)
moot the question	дебатировать вопрос (bigmaxus)
Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes	Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи (UN Secretariat – Секретариат ООН)
put the question of confidence to vote	поставить на голосование вопрос о доверии
questions related to the application of relevant provisions	вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений
questions relating to compliance with the obligations assumed	вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств
recognize the person in question in his capacity of head of consular post	признать данное лицо в качестве главы консульства
reserve one's position with regard to the question	отстаивать своё видение проблемы (bigmaxus)
rush with the question of	не спешить в вопросе о (financial-engineer)
Special Committee on the Question of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросу об определении агрессии (UN; ООН)
substantive questions of the agenda	основные вопросы повестки дня (не процедурные)
that doesn't agree with the question at issue	это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus)
that's an old dodge. you are begging the question	это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus)
the basic assumptions of security are called into question	основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению
the matter in question	обсуждаемый вопрос (bigmaxus)
the question goes to the vote	вопрос ставится на голосование
the question is open to negotiation	вопрос открыт для переговоров
the question is still in debatable	вопрос всё ещё является предметом обсуждения
the question needs to be restated	вопрос надо заново сформулировать
the question that appears today on the agenda	вопрос, который мы сегодня обсуждаем (bigmaxus)
the question will come up for discussion some later	этот вопрос будет поставлен на обсуждение несколько позже (bigmaxus)
the votes went for adjourning the question	большинством голосов было решено отложить этот вопрос
this question will soon come to the fore	этот вопрос вскоре выйдет на первое место (bigmaxus)
we have sorted out the question of	мы провентилировали вопрос (bigmaxus)
we have thrashed out the question of	мы провентилировали вопрос (bigmaxus)
we need to bring the question to a decision	нам необходимо принять решение по данному вопросу (bigmaxus)
we proceed to the study of this question	мы приступаем к изучению этого вопроса (bigmaxus)
you are dodging the question	вы уходите от прямого ответа (bigmaxus)

Get short URL