| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer | город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя |
| progr. | a skeleton or an initial increment of the final product | основа или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| progr. | a skeleton or an initial increment of the final product | остов или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| econ. | abandon the product | снять изделие с производства |
| econ. | abandon the product | отказаться от производства изделия |
| progr. | accept the finished software product | принятие окончательного программного продукта (ssn) |
| trd.class. | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| adv. | actual experience with the product | реальный опыт использования товара |
| busin. | adapt product for the global market | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка |
| busin. | add one's product lines to the list | вносить чей-л. товарный ряд в список |
| Makarov. | advertisements are intended to put across the best qualities of the product | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара |
| gen. | all of the way through a product's lifecycle | в течение всего срока службы продукта (vinag) |
| Makarov. | amplify the demand for a product by advertising | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы |
| progr. | application throughout the product life cycle | применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| busin. | appropriation of the national product | присвоение национального продукта |
| gen. | as the product of | как произведение (Alexander Demidov) |
| progr. | assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| busin. | availability in the product mix | наличие в ассортименте (Zukrynka) |
| tech. | avoid leaving the product in direct sunlight | не подвергать изделие длительному воздействию прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| agric. | balance of the National product | баланс общественного продукта |
| comp., MS | Base currency equivalent of the list price of the product | Эквивалент цены продукта по прайс-листу в базовой валюте (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| gen. | be briefed on the new product | получить информацию относительно качества нового вида продукции |
| tech. | be not supplied with the product | не поставляться в комплекте с изделием (financial-engineer) |
| geol. | be the product of | возникший в результате (The sequence is the product of uplift and erosion. ArcticFox) |
| geol. | be the products of extension | Образоваться в процессе растяжения (Half-grabens were the products of intensive extension ArcticFox) |
| sec.sys. | be the product of public corruption | являться результатом политической коррупции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be tied in with the company product | иметь отношение к конечному продукту (фирмы) |
| econ. | bottom-of-the-line product | низкосортный товар |
| econ. | bottom-of-the-line product | дешёвый товар |
| clin.trial. | Brief Introductory description of the development of the test product | Краткое вводное описание разработки тестовой продукции (gatamontesa) |
| progr. | capability of the software product | способность программного продукта (ssn) |
| busin. | carry out the test launch of a product | осуществлять пробный выпуск товара на рынок |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| progr. | changes that happen in the "life" of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| progr. | changes that happen in the life of a software product | изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта (ssn) |
| tech. | check the quality of a product | проверять качество изделия |
| progr. | common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| astronaut. | complex system of the product quality control | комплексная система управления качеством продукции |
| gas.proc. | conduct off the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| progr. | conform to the services needed or the product specified | соответствовать необходимым услугам или заданному продукту (ssn) |
| busin. | consumer benefits of the product | покупательская выгода товара (положительный или благоприятный эффект, получаемый в результате использования товара, напр., пышные и блестящие волосы после использования шампуня Х) |
| busin. | consumer benefits of the product | важные для потребителя преимущества товара |
| busin. | consumer's experience of the product | потребительская привычка |
| busin. | consumer's experience of the product | потребительский опыт использования товара |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| dril. | cost estimation for the transportation of the product | оценка стоимости транспорта продукции |
| bank. | Department for the Organization of Product Sales to Individuals | Управление организации продаж продуктов физическим лицам (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Department for the Organization of Product Sales to Individuals | управление организации продажи продуктов физическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | describe the product's target market | характеризовать потенциальный круг покупателей товара |
| busin. | describe the product's target market | характеризовать целевой рынок товара |
| pharm. | Description and Composition of the Drug Product | Описание и состав лекарственного средства (wolferine) |
| proj.manag. | description of the design features and performance characteristics of the product | описание конструктивных особенностей и производственных показателей продукции (ssn) |
| proj.manag. | design features and performance characteristics of the product | конструктивные особенности и производственные показатели продукции (ssn) |
| automat. | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| busin. | develop and extend product under the brand name | разрабатывать и расширять товар с названием бренда |
| busin. | develop and extend product under the brand name | разрабатывать и расширять товар под брендом |
| progr. | develop the software product or provide the software service by subcontracting | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn) |
| pharm. | disease temporally associated with the use of a medicinal product | заболевание, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата (SEtrans) |
| econ. | disposition of the global product | конечное использование валового общественного продукта |
| econ. | disposition of the global social product | конечное использование валового общественного продукта |
| law | divest the Product to another multi-national company | передать права на Продукт другой транснациональной компании (Andy) |
| bank. | Division for the Organization of Product Sales to Micro and Small Businesses | отдел организации продаж продуктов микро- и малому бизнесу (перевод на англ.яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses | отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Division for the Organization of Product Sales to Small Businesses | отдел организации продаж продуктов малому бизнесу (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| tech. | draw off the overhead product | отбирать дистиллят |
| gas.proc. | draw off the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| tech. | dropping or knocking the product on hard surfaces | падение или удары изделия о твёрдую поверхность (financial-engineer) |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | endorse the product | рекламировать товар с использованием звёзд (известных артистов, спортсменов, политиков) |
| econ. | end-use components of the national product | компоненты национального продукта по конечному использованию |
| progr. | errors from ever existing in the software product | появление ошибок в готовой программе (ssn) |
| progr. | evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| electr.eng. | expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| automat. | finding the right product reference | нахождение правильного ссылочного номера изделия (Konstantin 1966) |
| el. | fission product inventory in the core | содержание продуктов деления в активной зоне |
| busin. | for the sake of confidence in product | ради сохранения доверия к товару |
| progr. | functional requirements of the product line | функциональные требования к линейке продуктов (ssn) |
| progr. | future support for the software product is planned | предусмотрена последующая поддержка программного продукта (ssn) |
| energ.ind. | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| gen. | get product of the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | get product of the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | get product of the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | get the orbiter into product ion | запускать ОС в производство |
| econ. | give active selling support to the product | активизировать сбыт товаров рекламными средствами |
| busin. | give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| Makarov. | half-product of the reaction | полупродукт реакции |
| busin. | have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| progr. | have been rolled into the main product | быть добавленным в основной продукт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | have been rolled into the main product | быть включённым в основной продукт (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is the exclusive agent for this product | он единственный агент по сбыту этого товара |
| mech. | Here the product runs through all the primes | Здесь стоит произведение по всем простым числам |
| Makarov. | higher yield of the end product is expected from the new process | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта |
| gen. | his book is the product of several years of research | его книга – результат нескольких лет исследовательской работы |
| gen. | his book is the product of several years of research | его книга – плод нескольких лет исследовательской работы |
| Makarov. | his skill was the product of hours of training | его мастерство было результатом многочасовых тренировок |
| Makarov. | in case of malfunction of the product contact your local dealer | в случае поломки обращайтесь к местному дилеру |
| gen. | indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| Makarov. | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product | собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции |
| progr. | initial increment of the final product | начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| product. | initial run of the product | установочная партия (slitely_mad) |
| math. | inner product (The scalar product a | скалярное произведение (b is the dot product of the vector a with the vector b.) |
| math. | inner product (The scalar product a | внутреннее произведение (b is the dot product of the vector a with the vector b.) |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| pharma. | instruction leaflet for medical use of the medicinal product | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (zSchweppes) |
| org.name. | International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Product from Inland Capture Fisheries | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| econ. | introduce a product into the market | внедрять товар на рынок |
| Makarov. | investigate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| gen. | it cost me a lot of money, but then I got the best product | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества |
| gen. | it is the end product of long exhaustive research and development | это результат долгих, кропотливых исследований и разработки |
| Makarov. | it is the end-product of exhaustive research and development | это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований |
| gen. | it is the product of many hours spent in the gym | это результат многих часов, проведённых в гимнастическом зале (Taras) |
| math. | it is the vector norm derived from the inner product | это норма вектора, порождаемая скалярным произведением |
| tech. | keep the product away from direct sunlight | избегать попадания на изделие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| math. | kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| busin. | label for the product | наклейка на товаре |
| busin. | launch a product on to the market | выводить продукт на рынок |
| busin. | launch a product on to the market | выпускать продукт на рынок |
| math. | let H be endowed with the inner product | снабдим H скалярным произведением |
| automat. | life-of-the-product | срок службы изделия |
| automat. | life-of-the-product | долговечность изделия |
| sec.sys. | life-support system for the product | Система обеспечения жизнедеятельности изделия (Konstantin 1966) |
| progr. | lifetime of the product | срок службы изделия (ssn) |
| tech. | lower the quality of a product | снижать качество изделия |
| progr. | maintaining the software product | сопровождение программного продукта (ssn) |
| busin. | manage the recall of product | успеть отозвать товар из продажи |
| formal | Manufacturing process of the finished medicinal product | Процесс производства готового лекарственного препарата (AGaliguzov) |
| pharm. | manufacturing site producing the medicinal product | место осуществления производства лекарственного препарата (Oksana) |
| econ. | market the final product | сбыть на рынке конечный продукт (A.Rezvov) |
| pharma. | meet the product's specification | соответствовать требованиям нормативной документации (Min$draV) |
| med. | name and dosage form of the product | наименование и форма выпуска препарата (webapteka.ru tha7rgk) |
| clin.trial. | name of the medicinal product | торговое наименование (In EMA templates helenalters) |
| progr. | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| electr.eng. | number of years that the product can be used as intended | предполагаемый срок службы оборудования (riant) |
| progr. | obtain off-the-shelf software product | получение готового программного продукта (ssn) |
| gen. | off the peg product | готовое изделие (Alexander Matytsin) |
| gen. | off the peg product | готовый продукт (Alexander Matytsin) |
| gen. | off-the-peg product | готовое изделие (Alexander Matytsin) |
| gen. | off-the-peg product | готовый продукт (Alexander Matytsin) |
| el. | off-the-shelf product | продукт массового производства |
| progr. | off-the-shelf product | готовый продукт (ранее разработанный и доступный для приобретения продукт, пригодный для использования в поставляемом или модифицированном виде, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| sec.sys. | off-the-shelf product | коммерчески доступный продукт |
| tech. | off-the-shelf product | серийный продукт |
| sec.sys. | off-the-shelf product | имеющийся в продаже продукт |
| microel. | off-the-shelf product | стандартный прибор |
| tech. | off-the-shelf product | стандартный продукт |
| Makarov. | off-the-shelf product | изделие, имеющееся в продаже |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | off-the-shelf software product | готовый программный продукт (ssn) |
| pharma. | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| chem.ind. | operations of crystallization and filtration for the residual matter of purified product | операции кристаллизации и фильтрования осадка очищенного продукта (Konstantin 1966) |
| progr. | organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| math. | orthogonal with respect to the scalar product | относительно скалярного произведения |
| busin. | outsource the product | производить товар с помощью стороннего исполнителя |
| busin. | outsource the product | производить товар с помощью внешнего исполнителя |
| proj.manag. | performance characteristics of the product | производственные показатели продукции (ssn) |
| tech. | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| biochem. | prebiotic effect of the milk product | пребиотический эффект молочного продукта (VladStrannik) |
| busin. | pricing of the product | установление цены на товар |
| ore.form. | primarily due to by-product output from the lead and zinc sector | прежде всего из-за увеличения выпуска металла как побочного продукта при производстве свинца и цинка (Guca) |
| life.sc. | procedure for handling the investigational product | процедуры обращения с исследуемым препаратом (zozeza) |
| progr. | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product | процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта (ssn) |
| progr. | producer of the product | производитель продукта (ssn) |
| busin. | product branded with the company's logo | товар, отмеченный логотипом компании |
| busin. | product branded with the company's logo | товар, имеющий бренд |
| avia. | product development and its bringing to the batch manufacturing | разработка изделия и его доведение до серийного производства (Konstantin 1966) |
| gen. | product imposed on the buyer as an addition | товар, продаваемый в дополнение к другому (to another product Franka_LV) |
| product. | product manufactured using the material with the homogeneous structure and properties | изделие, изготовленное из однородного по структуре и свойствам материала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| progr. | product of the current state's minterm and the transition expression | произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода (ssn) |
| market. | product of the day | товар дня (Oksanut) |
| relig. | product of the free will | проявление свободной воли |
| gen. | product of the imagination | плод воображения |
| commer. | Product Of the Month | продукция месяца (bigmaxus) |
| gen. | product of the products | лучший продукт (bigmaxus) |
| gen. | product of the products | хорошо продаваемая продукция (bigmaxus) |
| gen. | product of the products | лучшая продукция (bigmaxus) |
| Игорь Миг | product of the times | дитя своего времени |
| progr. | product of the values of a function | произведение значений функции (ssn) |
| progr. | product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| adv. | product of the year | популярный товар года |
| slang | product on the streets | наркоторговля (Adrax) |
| photo. | product photography in the studio | студийная фотосъёмка продукции (Technical) |
| busin. | profit margin on the product | коэффициент прибыльности |
| busin. | profit margin on the product | чистая прибыль от товара |
| automat. | progression from the initial concept to the final product | движение от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| progr. | provide the software product or service | обеспечивать поставку программного продукта или услуги (ssn) |
| gen. | purchase the product at retail price | приобретать товар в розницу (Arkadi Burkov) |
| progr. | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| busin. | readiness for experiment with the product appearance | готовность экспериментировать с внешним видом изделий (Konstantin 1966) |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| busin. | recall the product | отзывать продукт |
| busin. | relaunch the product at a later date | повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва |
| gas.proc. | remove the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| busin. | reposition the product | изменять позицию товара на рынке |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements from the product owner | требования заказчика к программному обеспечению (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| commer. | return the entire contents of a defective product | возвращать неисправный продукт в полной комплектации (andrew_egroups) |
| polit. | rise in the gross national product | рост валового национального продукта (ssn) |
| SAP. | routing for the standard product | технологическая карта стандартного изделия |
| progr. | safety testing: Testing to determine the safety of a software product | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | scalability of the software product | масштабируемость программного продукта (ssn) |
| market. | scarp the product | снять продукт, изъять продукт (Aslandado) |
| progr. | security of the software product | защищённость программного продукта (ssn) |
| food.ind. | shelf life of the carbonated product | срок хранения газированного продукта (VladStrannik) |
| Makarov. | ship the product s physically | отгружать продукцию фактически |
| math. | since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses | таким является и |
| mech. | Since the cross product of any vector with itself is always zero, that term drops out | в силу того, что векторное произведение любого вектора с собой равно нулю, этот член сокращается |
| pharm. | sites involved in the production of the medicinal product | производственные площадки, участвующие в процессе производства лекарственного препарата (SEtrans) |
| progr. | skeleton of the final product | остов конечного продукта (ssn) |
| progr. | skeleton of the final product | основа конечного продукта (ssn) |
| Makarov. | some of the product is recycled | продукт частично возвращается в процесс |
| patents. | source of the product | происхождение изделия |
| busin. | speedy launch of product to the world market | скорейший вывод продукта на мировой рынок (Konstantin 1966) |
| tech. | split the feedstock into an overhead and a bottom product | разделять на верхний и нижний погоны |
| automat. | Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| progr. | standard for the exchange of product model data | стандарт для обмена данными о модели изделия (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| microel. | standard off-the-shelf product | стандартный прибор |
| nano | state-of-the-art product | серийно выпускаемое изделие |
| nano | state-of-the-art product | современное изделие |
| nano | state-of-the-art product | новейшее изделие |
| gen. | strength of the medicinal product | Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG) |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового товара в перечень |
| progr. | subset of the Cartesian product | подмножество декартовых произведений (ssn) |
| oncol. | sum of the product diameters | сумма произведений диаметров (измеренных новообразований – один из отслеживаемых показателей для оценки эффективности лечения Игорь_2006) |
| busin. | supplied with the product | прилагаемый к продукции (о документации и т. п. sankozh) |
| progr. | system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| gen. | take product off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | take product off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | take product off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| math. | take the scalar product of | возьмём скалярное произведение |
| busin. | test the product on | испытывать продукт на ком-то (smb) |
| product. | 60th anniversary of the first product output | 60-летие со дня выпуска заводом первой продукции (Soulbringer) |
| Makarov. | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| Makarov. | the consciousness of the unreality of the product of imagination | понимание нереальности того, что создаёт воображение |
| math. | the desired product | целевой продукт |
| Makarov. | the determination of the best name for the product | определение наилучшего названия для этого продукта |
| Makarov. | the determination of the best name for the product | выбор наилучшего названия для этого продукта |
| math. | the differential operator can be split into a product of two operators, namely | данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | действие патента распространяется на изделие |
| Makarov. | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| gen. | the end product | конечный продукт |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| gen. | the firm gave its new product a tremendous buildup | Фирма широко разрекламировала своё новое изделие |
| Makarov. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| Makarov. | the gross national product has reached an all-time high | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня |
| Makarov. | the isomerization product was not either the diketone or the pyrazole | продукт изомеризации не был ни дикетоном, ни пиразолом |
| math. | the matrix A is decomposed into the product of the two matrices B and C | разложение в |
| Makarov. | the model must be tested out before we put the product on sale | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство |
| econ. | the museum product | музейный продукт (While it may be a fine point, it can be argued that it is the manner and means through which collections are interpreted and presented to visitors that is the ‘museum product', rather than the objects per se – Northern Ireland Museums Council Tamerlane) |
| math. | the need for this product will grow steadily | необходимость в этом компоненте будет неуклонно расти |
| gen. | the new product found few buyers | на новый товар почти не было спроса |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| Makarov. | the prodigality was merely an end-product of asceticism | расточительность была только результатом аскетизма |
| chem. | the product | упаренный раствор (после завершающей стадии переработки) |
| gen. | the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| math. | the product diverges to zero | расходиться к |
| Makarov. | the product has no market value | продукт не представляет товарной ценности |
| Makarov. | the product is entirely accordant to actual market standard | продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами |
| Makarov. | the product is no longer competitive | продукт потерял свою конкурентоспособность |
| Makarov. | the product is not marketable | продукт не представляет товарной ценности |
| math. | the product of a by b | произведение a на b |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| math. | the product of a times b | произведение |
| math. | the product of ... by | умножение ... на |
| math. | the product of five and three | 5 x 3 результат умножения пяти на три |
| mech. | the product of numbers equals unity | Произведение чисел равно единице |
| mech. | the product of numbers is unity | Произведение чисел равно единице |
| math. | the product of one half and three | 1/2 x 3 половина от трёх |
| gen. | the product of our times | продукт нашей эпохи |
| Makarov. | the product of six and three is eighteen | результат умножения шести на три равен восемнадцати |
| tech. | the product of x and y | произведение х на у |
| tech. | the product of x by y | произведение х на у |
| tech. | the product of x into y | произведение х на у |
| Makarov. | the product shows discontinuities in shape | форма изделия претерпевает резкие изменения |
| Makarov. | the product tended to turn white on drying | продукт имел тенденцию белеть при просушивании |
| patents. | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability | запрет применения не препятствует патентованию |
| Makarov. | the purest product of the crystal springs | чистейший продукт кристально чистых источников |
| progr. | the requirements for the software product are satisfied | программный продукт соответствует установленным требованиям (ssn) |
| patents. | the sale of the patented product | продажа запатентованного изделия |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| math. | the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| math. | the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| Makarov. | the second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | these truths are not the product of the mind | эти истины не есть плод ума |
| Makarov. | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| gen. | this is a specialty product for the factory | этот продукт является профилирующим для предприятия |
| math. | this is the Cartesian product of the set A with itself | само на себя |
| math. | this is the Cartesian product of the set A with itself | на себя |
| gen. | tied in with the company product | имеющий отношение к конечному продукту (фирмы) |
| gen. | tied in with the company product | иметь отношение к конечному продукту (фирмы) |
| gen. | to indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| busin. | top of the range product | самый лучший товар в ассортименте |
| busin. | trust the product | доверять товару |
| math. | twice the product of | удвоенное произведение |
| busin. | upgrade the quality of the product | улучшать качество продукта |
| busin. | upgrade the quality of the product | повышать качество продукта |
| tech. | use the product captively in... | использовать производимую продукцию на месте (для,...) |
| Makarov. | use the product captively | использовать производимую продукцию на месте (для собственных нужд) |
| Makarov. | utilize the product captively | использовать производимую продукцию на месте (для собственных нужд) |
| progr. | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| pharm. | various strengths of the same drug product | препараты одного наименования, но различной дозировки (igisheva) |
| product. | versioning of the product | переход с одного типоразмера продукта на другой (gorbulenko) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| econ. | Voice of the Product | объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя (Millie) |
| auto. | widen the product range of cars | расширить модельный ряд автомобилей (ссылка sulekha.com dann81) |
| patents. | with regard to the imported product | в отношении ввезённого изделия |
| gas.proc. | withdraw the product gas | отводить генераторный газ (через газоотводящие скважины подземного газогенератора) |
| progr. | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
