| English | Russian |
| finance is usually the biggest problem for students | деньги – обычно самая большая проблема для студентов |
| he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| she is still struggling with the problem | ей никак не даётся эта задача |
| the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| the full extent of the problem is not yet known | подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен |
| the main problem is unemployment | основная проблема – это безработица |
| the problem is | вопрос в том, что |
| the problem is a valid one for further investigation | эта проблема заслуживает дальнейшего исследования |
| the problem is accentuated by the severity of economic situation in Africa | проблема осложняется тяжелейшей экономической ситуацией в Африке |
| the problem is beset with difficulties | эту проблему нелегко будет решить |
| the problem is beyond our heads | нам эту проблему не понять |
| the problem is far too involved for one to be able to solve it | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить |
| the problem is he is no longer box office | всё дело в том, что зрители уже не идут на него |
| the problem is minor and should be quickly overcome | проблема незначительная, и она должна быть быстро решена |
| the problem is now under consideration | проблема находится на рассмотрении |
| the problem is over our heads | нам эту проблему не понять |
| the problem is under study | эта проблема сейчас рассматривается |
| the problem is under study | эта проблема сейчас изучается |
| the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities | задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин |
| the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily | проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно |
| the problem with Emilio is that he overacts | проблема Эмилио состоит в том, что он переигрывает |
| the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах |
| there is no last answer to the problem | для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения |
