| English | Russian |
| all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| all the horses must be shod with new horseshoes for the show | для представления всех лошадей надо заново подковать |
| along the lines just stated, I suggest we start the new project | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями |
| arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| broach one's plans for the new year | объявить о своих планах на будущий год |
| conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| dark moon, the interval between the old and the new moon | невидимая луна, время между старым и новым месяцем |
| despite all the rumours his new performance proved to have a success | вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех |
| dig oneself into the new job | освоиться на новой работе |
| dotted lines indicate the new frontiers | новые границы обозначены пунктирными линиями |
| elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| gear production to the new demand | выпускать продукцию с учётом спроса |
| generalize the use of a new method | широко распространить новый метод |
| generalize the use of a new method | широко распространять новый метод |
| give quite a new view of the matter | показать дело с другой стороны |
| give quite a new view of the matter | показать вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the matter | показать дело в новом свете |
| give quite a new view of the matter | показать вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать дело в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать проблему в новом свете |
| give quite a new view of the problem | представить проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | представить проблему в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать дело с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить дело в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить дело с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить проблему в новом свете |
| grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| it took two days to enrol the new students | регистрация новых студентов заняла два дня |
| it took two days to enroll the new students | регистрация новых студентов заняла два дня |
| it was incredible that nobody paid attention to the new invention | немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение |
| let me get the children settled in their new school first | дайте мне сначала устроить детей в новую школу |
| many new office buildings are excrescences upon the city | многие новые административные здания уродуют город |
| many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент |
| my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow | портной позвал меня завтра на примерку нового костюма |
| nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| new bridge overarches the river | новый мост перекрывает реку |
| new bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant | из корней старых кустарников можно вырастить новые |
| new car has been put into the pipeline | начата разработка новой модели автомобиля |
| new development in the situation | новое осложнение положения |
| new development in the situation | новое в ситуации |
| new facet has been opened in the study of the problem | открылась новая грань исследований этой проблемы |
| new feature of the case developed today | сегодня дело приняло другой оборот |
| new from the country | только что приехавший из деревни |
| new highways are riving the green | новые дороги прорезают зелёные поля |
| new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain | новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой |
| new houses are starting up in the suburbs | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| new ideas occur to him in the act of writing | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет |
| New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| → new kid on the block | недавно (в контексте: I'm new kid on the block, so I don't know. – Я здесь недавно, вот и не знаю.) |
| new lines of approach to the problem | новый путь к разрешению этого вопроса |
| new members of the UN | новые члены ООН |
| new members of the UN | государства, только что принятые в ООН |
| new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| new must prevail over the old | новое должно победить старое |
| new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| new photointermediates in the two photon signaling pathway of sensory rhodopsin-I | новые фотоинтермедиаты на двухфотонном сигнальном пути сенсорного родопсина I |
| new president of the company came from the outside | новый глава компании пришёл из другой фирмы |
| new president of the company came from the outside | новый глава компании был человеком со стороны |
| new procedures shave minutes from the unloading process | новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки |
| new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцем |
| new recruit got the treatment from a brutal sergeant | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта |
| new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| new suburbs burgeoned all around the city | вокруг города возникли новые районы |
| new to the saddle | необъезженный (о лошади) |
| new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод |
| new towns are springing up to house the increasing population | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| new words introduced by the media | новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации |
| New York contingent at the national convention | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде |
| next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы |
| orient yourself to the new way of living | приспособиться к новому образу жизни |
| pan the new play | разгромить новую пьесу |
| pan the new play | подвергнуть жесткой критике новую пьесу |
| polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы |
| prepare the way for a new culture | подготовить почву к новой культуре |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| ring in the new | приветствовать новое |
| ring in the New Year | встречать Новый год звоном (напр., колоколов) |
| searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| set the ancient quarrel new abroach | возобновлять старую ссору |
| she always blessed the old and banned the new | она всегда одобряла старое и проклинала новое |
| she appears in the new Bond film | она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round | уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| she doesn't like the new pupil | ей не нравится новая ученица |
| she had to adjust to the new climate | ей пришлось приспосабливаться к новому климату |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| she lives in a new house at the top of the street | она живёт в новом доме в конце этой улицы |
| she overbore all objections to the new plan | она опровергла все возражения против нового плана |
| she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме" |
| she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс" |
| she rigged the boys out with new clothes | она снабдила мальчиков новой одеждой |
| she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| she soon found her feet in the new surroundings | она скоро сориентировалась в новой обстановке |
| she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была на седьмом небе от своей новой стиральной машины |
| she was in the seventh heaven with her new washing machine | она была в восторге от своей новой стиральной машины |
| she was not strong enough to watch in the New Year | она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год |
| she was still new to the art of bargaining | она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров |
| some of the clergy refused to acknowledge the new king's legitimacy | часть духовенства отказалась признать законность нового короля |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement | такое пёстрое общество, как обитатели нового поселения |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| the album represents a new departure for them | этот альбом отражает новый этап в их творчестве |
| the All Blacks are gods in New Zealand | команда "Олл блэкс" – кумир всей Новой Зеландии |
| the annual Book Expo America in New York | ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке |
| the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| the application of new technologies | применение технических новинок |
| the application of new technologies | применение новой техники |
| the assumption of a new position | вступление в новую должность |
| the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won | к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил |
| the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу |
| the audience rose a new performance | публика с восторгом приняла новую пьесу |
| the audiences went wild over the new play | зрители были без ума от новой пьесы |
| the automobile factories have tooled up for their new models | автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели |
| the big new store is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики |
| the big new story is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики |
| the boys' gaze rested on a new toy | взор мальчика остановился на новой игрушке |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| the building of the new road has been held up by bad weather | строительство дороги прервано из-за плохой погоды |
| the building will be signed over to its new owners on Monday | здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник |
| the bush put forth new branches | куст пустил новые побеги |
| the children have been well adapted to the new school | дети хорошо адаптировались в новой школе |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии |
| the city contracted for a new library with their firm | с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку |
| the city contracted for a new library with their firm | городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки |
| the city council has already contracted out the work on the new road | контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией |
| the city council will bring down the new spending plans on Monday | муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник |
| the club signed on a new goalkeeper | клуб нанял нового вратаря |
| the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| the committee want time to chew over the question of the new appointments | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников |
| the committee wants time to chew over the question of the new appointments | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях |
| the company's new share offer was heavily oversubscribed | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму |
| the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| the Day of Infamy was a perfect September day in New York | в День Злодеяния в Нью-Йорке стояла замечательная сентябрьская погода |
| the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей |
| the defence lawyers decided to petition for a new trial | адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела |
| the defence lawyers decided to petition for a new trial | адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса |
| the deliriums and new-fangled whims of fashionable people | развлечения и новомодные прихоти франтов и модников |
| the demands of new regulations | требования нового порядка |
| the desire of building new town | желание построить новый город |
| the desired results came from the new facility | желаемые результаты были получены на новой установке |
| the dog has chewed up my new shoes! | собака сжевала мои новые туфли! |
| the dogs are drooling over that new dog meat | у наших псов слюнки текут при виде этой новой собачей еды |
| the dogs are drooling over that new dog meat | у наших псов слюнки текут при взгляде на новую собачью еду |
| the dogs are drooling over that new dog meat | у наших псов слюнки текут при взгляде на эту новую собачью еду |
| the dotted lines indicate the new frontiers | новые границы обозначены пунктирными линиями |
| the dress was virtually new | это было практически новое платье |
| the drive and initiative to create new products | энергия и инициатива в создании новой продукции |
| the election to Singapore's new legislative assembly | выборы в новую законодательную ассамблею Сингапура |
| the emergence of many new nations | возникновение многих новых государств |
| the enlargement of the History Department by three new teachers | расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности |
| the ergonomics of the new office furniture | эргономика новой офисной мебели |
| the factory was tooled up for new production | фабрику оснастили для выпуска новой продукции |
| the factory was tooled up for new production | фабрику оборудовали для выпуска новой продукции |
| the family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| the family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| the family clubbed together to buy a new car | члены семьи сложились, чтобы купить новую машину |
| the family were charmed with the new house | семья была без ума от своего нового дома |
| the family were enchanted with the new house | семья была в восторге от нового дома |
| the family were enchanted with the new house | семья была очарована новым домом |
| the fear of a new war hovered over us | над нами нависла угроза новой войны |
| the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization | пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению |
| the floor will bear up under the weight of the new machine | пол выдержит тяжесть новой машины |
| the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen | первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой |
| the French quarter of New Orleans | французский квартал Нового Орлеана |
| the government are hatching out a new plan to deal with rising prices | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен |
| the government created new jobs in its fight against unemployment | в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места |
| the Government has conceded that the new tax policy has been a disaster | правительство допускает, что новая налоговая политика привела к катастрофе |
| the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes | государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| the government saw the introduction of new technology as vital | правительство считало введение новой технологии жизненно важным |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| the great scientist and social leader begins a new campaign | этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию |
| the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| the ice of his manner betrayed his dislike of the new ambassador | холодность тона выдавала его неприязнь к новому послу |
| the immigrants received a cool welcome of their new country | новая страна холодно приняла эмигрантов |
| the impact of the new legislation has been greatly overstated | последствия нового законодательства были сильно преувеличены |
| the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев |
| the inquiry has developed some new facts | расследование вскрыло несколько новых фактов |
| the Irish Cultural Centre of New England | Ирландский культурный центр в Новой Англии |
| the latest popular actress is featured in this new film | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса |
| the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров |
| the launch of a new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| the little grocery store is losing customers to the new supermarket | новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки |
| the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants | местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников |
| the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| the married couple boarded the train for New York | эта супружеская пара села на поезд до НьюЙорка |
| the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs | средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца |
| the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё не сформировано полностью |
| the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё окончательно не сформировано |
| the new agreement is based on our proposals | новое соглашение основывается на наших предложениях |
| the new agreement was a victory for common sense | новое соглашение означало торжество здравого смысла |
| the new apocalypse of Nature unrolled to him | новый природный катаклизм развернулся перед ним |
| the new apocalypse of Nature unrolled to him | картина страшной природной катастрофы предстала перед ним |
| the new boss will give them a hard time | с новым начальником им придётся невесело |
| the new boss will make life miserable for you | вы взвоете от нового начальника |
| the new boss will make you moan and groan | вы взвоете от нового начальника |
| the new boy fitted in well with his roommates | новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате |
| the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| the new bridge is an incredible sight to behold | новый мост создаёт замечательный вид |
| the new bridge will link the island to the mainland | новый мост свяжет остров с материком |
| the new brownout on information in Washington | новое частичное утаивание информации в Вашингтоне |
| the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| the new buildings have only been sketched out so far | новые дома существуют пока лишь в набросках |
| the new cabinet policy zoomed retail prices | из-за политики нового кабинета министров резко повысились розничные цены |
| the new car has a very responsive engine | у нового автомобиля очень чувствительный двигатель |
| the new car has amazing speed | у нового автомобиля потрясающая скорость |
| the new car has an ample boot | у нового автомобиля вместительный багажник |
| the new car is now in production | начато серийное производство автомобиля новой модели |
| the new car is still under warranty | новая машина всё ещё на гарантии |
| the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases | у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов |
| the new climate of political openness | новый климат политической гласности |
| the new concert hall is an abomination | этот новый концертный зал просто ужас |
| the New Covenant | Новый Завет |
| the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро появится новый сорт табака |
| the new Democratic Party is not likely to scare off voters | новая демократическая партия вряд ли отпугнёт избирателей |
| the new diameter | по новому диаметру |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| the new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| the new director was asked to sort the workers out | нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих |
| the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about | новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс |
| the new director will soon get the firm cracking | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| the new director will soon get the firm going | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| the new director will soon get the firm moving | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| the new director will soon get the firm started | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| the new director will soon get the firm weaving | новый директор скоро заставит фирму заработать |
| the new directory contains a lot of useful addresses and telephones | новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов |
| the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров |
| the new drama plays for three hours | новая драма идёт три часа |
| the new dress brought out her beauty | новое платье подчеркнуло её красоту |
| the new dress brought out her hidden beauty | новое платье подчеркнуло её скрытую красоту |
| the new drug is undergoing clinical trials | это новое лекарство проходит клинические испытания |
| the new DVD player is supposed to be foolproof | предполагается, что этот новый DVD-плеер очень прост в обращении |
| the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| the new edition varied little from the previous one | новое издание мало чем отличается от предыдущего |
| the new engine gives the knives an additional draught | с новым двигателем ножам сообщается большая мощность |
| the new engine gives the knives an additional draught | новый двигатель увеличивает скорость ножей |
| the new England manager | новый главный тренер сборной Англии по футболу |
| the new fashion sweeping the country | новая мода, охватившая страну |
| the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется |
| the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий |
| the new girl seems rather puffed up | новая девица, кажется, слишком задирает нос |
| the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody | новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить |
| the new government appears to have more pacific views than the previous one | новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее |
| the new government has expelled all foreign diplomats | новое правительство выслало всех иностранных дипломатов |
| the new government tried to delude public opinion | новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение |
| the new hospital opens on July the first | новая больница открывается первого июля |
| the new house has one advantage over the old | новый дом имеет одно преимущество над старым |
| the new house was the apotheosis of a dream for him | новый дом был воплощением его мечты |
| the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain | новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой |
| the New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона |
| the new law doesn't touch the case at all | новый закон никак не распространяется на этот случай |
| the new law doesn't touch the case at all | этот случай совершенно не подходит под новый закон |
| the new law is designed to protect people's privacy | новый закон направлен на защиту частной жизни людей |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равенство прав всех людей |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равные права для всех людей |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней |
| the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament | новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте |
| the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| the new leader's popularity gained over many members of the opposing party | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции |
| the new leader's statement does not assort with some of his party's principles | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии |
| the new leadership stifled all internal debate | новый лидер прекратил все внутренние дискуссии |
| the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| the new line will be the extension of the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| the new line-up of European powers | новая расстановка сил европейских держав |
| the new loan connected with railway development | новый целевой заём на строительство железной дороги |
| the new loan has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер |
| the new magazine is targetted at pubescent girls | новый журнал предназначен для девочек-подростков |
| the new man | обновлённый человек |
| the new man seemed to be a gem | тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой |
| the new management was antipathetic to all of us | для всех нас новое руководство было антипатично |
| the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников |
| the new medicine was widely headlined | вокруг нового лекарства устроили газетную шумиху |
| the new minister has promised to regenerate the inner cities | новый министр обещал возродить исторические центры городов |
| the new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| the new model is superior to the old one in many ways | новая модель превосходит старую во многих отношениях |
| the new music group is packing the crowds in | на новую группу собираются толпы |
| the new must prevail over the old | новое должно победить старое |
| the new NATO will be a pared-down military organization | новый НАТО будет более упрощённой военной организацией |
| the new NATO will be a pared-down military organization | новая НАТО будет более упрощённой военной организацией |
| the new novel had a poor sendoff | новый роман был плохо встречен (прессой) |
| the new official started functioning | новый чиновник приступил к своим обязанностям |
| the new opus from Peter Gabriel | новая композиция Питера Гэбриэла |
| the new order in automobile designing | новая форма в конструкции автомобилей |
| the new order in automobile designing | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей |
| the new order in automobile designing | новый стиль в конструкции автомобилей |
| the new order in automobile designing | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| the new paint will brighten up the house | с этой новой краской в доме будет светлее |
| the new passenger liner will ply the North Atlantic | этот новый пассажирский лайнер будет бороздить волны Северной Атлантики |
| the new Pb-selective electrode | новый Pb-селективный электрод |
| the new piece of apparatus was used in the experiment | в эксперименте использовался новый прибор |
| the new pill will be used alongside existing medicines | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами |
| the new plan was generally accepted | новый план был повсеместно принят |
| the new plan was O.K'd | новый план был принят |
| the new play proved a great draw | на новую пьесу народ валом валил |
| the new play proved a great draw | новая пьеса пользовалась большим успехом |
| the new play was a total bomb | новая пьеса провалилась полностью |
| the new president of the company came from the outside | новый глава компании пришёл из другой фирмы |
| the new president of the company came from the outside | новый глава компании был человеком со стороны |
| the new price is 5 points on | новая цена на 5 пунктов выше |
| the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности |
| the new project has many holes in it | в новом проекте много недочётов |
| the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| the new railway will not be publicly funded | новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета |
| the new rates become effective at the end of May | новые ставки вступят в силу в конце мая |
| the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцем |
| the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта |
| the new regulations could spell disaster for small businesses | новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса |
| the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way | новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке |
| the new religion was eager to convert the pagan world | новая религия стремилась обратить всех язычников (в свою веру) |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета |
| the new Renault comes in black, silver, blue or sand | экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета |
| the new rich | богачи-выскочки |
| the new road will bisect the town | новая дорога разрежет город пополам |
| the new road will employ hundreds of men | на новой дороге будут заняты сотни людей |
| the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| the new rules have complicated the tax system even further | новые правила ещё более запутали налоговую систему |
| the new Russian weapon is clearly operational | новое оружие русских явно работает |
| the new section became a permanent feature of the newspaper | новая рубрика получила постоянную прописку на страницах газеты |
| the new senators are much better fixed financially than their predecessors | новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники |
| the new series of Batman will be on the airwaves on Tuesday | новые серии "Бэтмена" будут показаны во вторник |
| the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| the new shares will be offered in four tranches | новые акции будут предлагаться четырьмя траншами |
| the new show got a bad rap in all the papers | все газеты дали плохие отзывы о новом шоу |
| the new singer is pulling the crowds in | на нового певца собираются толпы |
| the new singer is pulling the crowds in | выступления нового певца собирают толпы |
| the new skyscraper is under construction | строится новый небоскрёб |
| the new skyscraper is under construction | строят новый небоскрёб |
| the new sniper's pozzy at the creek | новое укрытие снайпера в устье реки |
| the new song is cued in here | в это место вставили новую песню |
| the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| the new supermarket is really going to clobber the small local shops | новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины |
| the new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| the new taxes were a major obstruction to economic growth | новые налоги сильно препятствовали экономическому росту |
| the new teacher lacked assurance | новому учителю не хватало уверенности в себе |
| the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
| the new technique was pioneered in France | этот новый метод впервые был разработан во Франции |
| the new tenants moved into the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| the new tenants were installed in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| the new tenants were lodged in the flat in summer | вселение новых жильцов в квартиру производилось летом |
| the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| the new town is expanding | новый город растёт |
| the new town is growing | новый город растёт |
| the new town is mushrooming | новый город растёт |
| the new train will be formed into the regular timetable from next Monday | со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание |
| the new treatment effected a miraculous cure | новый метод лечения чудесным образом исцелил больного |
| the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| the new videorecorder is supposed to be foolproof | ожидается, что этот новый видеомагнитофон будет очень прост в обращении |
| the new videorecorder is supposed to be fool-proof | предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении |
| the new woman | эмансипированная женщина (часто) |
| the new woman | современная женщина |
| the new woman | передовая женщина |
| the new work of the orchestra was a concertino for clarinet and strings by Adrian Cruft | новой работой оркестра стало концертино для кларнета и струнных инструментов Адриана Крафта |
| the New World | Новый свет (Северная и Южная Америка) |
| the new yacht sails well | у новой яхты хороший ход |
| the new yacht sails well | новой яхтой легко управлять |
| the new year | новый год (только что наступивший или наступающий год) |
| the new year | новый (только что наступивший или наступающий год) |
| the new year | только что наступивший или наступающий год |
| the new year | новый |
| the new year draws | Новый год уже близко |
| the new year draws near | новый год уже близко |
| the New Year holidays | новогодние каникулы |
| the New York contingent at the national convention | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде |
| the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке |
| the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке |
| the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити |
| the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City | новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями |
| the offending passage has been deleted from the new printing of the book | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги |
| the office has been piled with work ever since the new director arrived | сотрудники офиса были завалены работой с тех пор как появился новый директор |
| the office has been piled with work ever since the new director arrived | офис был завален работой с самого приезда директора |
| the official opening of the new hospital | официальное открытие новой больницы |
| the officials were cautious in appraising the new aid program | должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи |
| the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель скоро снесут и на его месте построят новый |
| the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new | старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком |
| the old settlers were clannish and afraid of their new neighbours | старые поселенцы держались обособленно и относились с опаской к новым соседям |
| the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника |
| the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника |
| the only thing new in the world is the history you don't know | единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь |
| the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost | похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна |
| the orchestra is performing a new symphony tonight | сегодня оркестр исполняет новую симфонию |
| the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society | эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов |
| the organization of a new club | организация нового клуба |
| the organization of a new government | формирование нового правительства |
| the outgrowth of new leaves in the spring | бурный рост листвы весной |
| the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале |
| the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| the police file was reactivated because of new evidence | полицейское расследование было возобновлено благодаря новым свидетельским показаниям |
| the police of New York were not the only bleeders | Нью-Йоркская полиция не была единственным вымогателем, требующим деньги |
| the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| the post office has issued a new commemorative stamp | почта выпустила новую памятную марку |
| the previous drawbacks have all been designed out of the new model | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| the previous drawbacks have all been designed out of the new structure | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| the priest anointed the new king with oil | священник совершил над новым королём обряд миропомазания |
| the priest anointed the new king with oil | священник миропомазал нового короля |
| the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces | премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами |
| the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| the public are enthusing over the new play | публика в восторге от нового спектакля |
| the public came in crowds to goggle at the strange new paintings | народ толпами валил поглазеть на необычные новые картины |
| the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха |
| the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| the publication of his new novel will be discontinued | публикация его нового романа будет приостановлена |
| the publishers put out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| the release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| the river threatened us with new dangers | река грозила нам новыми опасностями |
| the saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица уговаривала меня купить новое пальто |
| the saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица навязывала мне новое пальто |
| the school issued the pupils with new textbooks | школа выдала ученикам новые учебники |
| the school will offer a pilot of its new computer course | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике |
| the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | после расщепления атома наука начала новую эру |
| the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру |
| the Scottish New Year custom of first-footing | новогодний шотландский обычай о первом госте |
| the scramble for new lands | борьба за овладение новыми территориями |
| the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| the ship is bound for New York | судно направляется в Нью-Йорк |
| the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней |
| the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады |
| the shuttle runs daily from New York to Boston | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон |
| the shuttle runs daily from New York to Boston | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон |
| the speaker declaimed against the government's new law | докладчик высказался против нового правительственного закона |
| the speaker declaimed against the new law | докладчик выступил против нового закона |
| the speaker lashed out against the new regulations | выступающий набросился с критикой на новые постановления |
| the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law | оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом |
| the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law | оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом |
| the staff made a requisition for new chairs | сотрудники подали заявку на новые стулья |
| the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий |
| the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий |
| the subject of a new feature film | сюжет нового художественного фильма |
| the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it | солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны |
| the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it | солнце село, и затем показался тонкий серпик нарождающейся луны |
| the townspeople have raised $9 million for a new museum | жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей |
| the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion | перевод Библии придал устойчивость языку новой религии |
| the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion | перевод Библии придал устойчивости языку новой религии |
| the trees are putting forth new leaves | на деревьях распускаются новые листья |
| the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade | две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле |
| the villagers had plenty to say against the building of the new airport | у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта |
| the whole family congratulated Sam on his new appointment | вся семья поздравила Сэма с его новым назначением |
| the whole family is delighted with the new house | всей семье нравится новый дом |
| the whole forest was chopped down to make room for the new airport | для постройки нового аэропорта срубили целый лес |
| the whole forest was chopped down to make room for the new airport | чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес |
| the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| the workers declared against the new rules | рабочие выступили против новых правил |
| the workers seem to be rubbing along with the new director | кажется, рабочие вполне ладят с новым директором |
| the workmen came to install a new cooker | рабочие пришли установить новую кухонную плиту |
| the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| transport the house to a new site | перевезти дом на новое место |
| two weeks in the new office should be enough to break you in | две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе |
| unleash a new arms race on the world | развязать новую гонку вооружений в мире |
| using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |
| view the matter in a new light | рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон |
| what do you ascribe the phenomenal success of your new album? | чем вы объясняете феноменальный успех вашего нового альбома? |
