| English | Russian |
| a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| a pretence was at hand to justify the most violent proceedings | под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия |
| aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
| all but the most sophisticated trader, this is eye-glazing jargon | только самый искушённый трейдер может разобраться в этой тарабарщине |
| All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most. | Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн |
| an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником |
| and those who want it the most always like it the least | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается (Lord Chesterfield) |
| anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| apparent to the most casual observer | легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| apparent to the most casual observer | обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| apparent to the most casual observer | легко) обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| aromatic herbs of the most acrid poignancy | ароматические травы с самым терпким запахом |
| bush's tax plan gives the most to the rich | от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые |
| crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris | охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа |
| density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| even the most tasty palls if it is served every day | даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день |
| every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs | каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ |
| exhibited a bright example of the most heroic valour | показал великолепный пример поистине героической доблести |
| filled with the most fearful apprehensions | полный самых ужасных предчувствий |
| for the most part | главным образом |
| for the most part | в значительной мере |
| for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет |
| forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at | прощение – это самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек |
| forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at | прощение – самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек |
| fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles | меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки |
| get the most out of | максимально использовать (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| happiness was the most precious gift | счастье было самым драгоценным даром |
| he has missed out the most important thing | он пропустил самое важное |
| he is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy | он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии |
| he is the most able man I know | он самый умный человек из всех, кого я знаю |
| he is the most conceited, selfish person I've known | он самый самовлюблённый и эгоистичный человек, которого я когда-либо знала |
| he is the most obstinate man I've ever met | он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал |
| he is the most on man | он самый подходящий человек |
| he is the most stubborn man I've ever met | он самый упрямый человек, которого я когда-либо встречал |
| he is the most talented actor in the theatre, bar none | бесспорно, он самый талантливый артист в театре |
| he marked the most important places in the book | он помечал наиболее важные места в книге |
| he missed the most important part | он пропустил самое главное |
| he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией |
| he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right | как он и полагал, это заняло не больше двух часов |
| he took Literature courses as the most interesting of the options | он выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс |
| he was one of the most famous poets | он был одним из самых известных поэтов |
| he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями |
| he was the most followed man of the town | он был самым популярным человеком в городе |
| he writes with a great command of detail on the most recherche topics | он пишет очень глубоко на самые деликатные темы |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| her characters ranged from the most lordly to the most beggarly | её персонажи варьировались от самых благородных до самых низких |
| her lawyer wanted to present her in the most favourable light | её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе |
| his article was full of the most malignant insinuations | его статья изобиловала самыми злостными намёками |
| his love of order made him always the most regular of men | его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей |
| his offer was the most attractive | его предложение было наиболее привлекательным |
| horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering | во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина |
| Hugh and his two friends were inducted into the most honourable seats | Хью и двух его приятелей проводили на самые почётные места |
| I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right | как я и полагал, это заняло не больше двух часов |
| I took Literature courses as the most interesting of the options | я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс |
| if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures | если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ |
| if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта |
| in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day | в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени |
| in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views | в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ |
| in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле |
| in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air | в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро |
| invading troops displayed the most unbridled licence | вторгшиеся войска вели себя разнузданно |
| it gives me the most fearful jumps to think of | эта мысль ужасно действует мне на нервы |
| it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных |
| it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени |
| it requires the most vigorous efforts | это требует самых энергичных действий |
| laughter is one of the most infectious expressions of emotion | смех – это наиболее заразительное проявление эмоций |
| make the most | использовать (of something – что-либо) |
| make the most of something, someone | использовать что-либо, кого-либо максимально |
| make the most of something, someone | преувеличивать достоинства (чего-либо, кого-либо) |
| make the most of something, someone | превозносить до небес (что-либо, кого-либо) |
| make the most of something, someone | расхваливать достоинства (чего-либо, кого-либо) |
| make the most of | максимально использовать |
| make the most of a scandal | наилучшим образом использовать скандал в своих интересах |
| make the most of a scandal | извлечь максимум возможного из скандала |
| make the most of good time | подсуетиться |
| make the most of one's resources | использовать все возможности |
| make the most of what's left of the holidays | догулять отпуск |
| make the most out | максимально использовать (of) |
| maths is one of the most useful branches of a polite education | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования |
| needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| no money except for the most necessitous reasons | денег нет, кроме как на самые неотложные нужды |
| of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important | среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных |
| of all places this is the most discomfortable | из всех мест это самое некомфортабельное |
| of these four cars this one is the most expensive | из четырёх машин перед вами вот эта самая дорогая |
| offer was couched in the most flattering terms | предложение было сделано в самых лестных выражениях |
| one of the most attractive characteristics of his mind-its catholicity | разносторонность – одна из самых притягательных черт его ума |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| one of the most variable beings of the most variable kind | одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода |
| one prisoner made the most of the situation and bolted | воспользовавшись ситуацией, один заключённый сбежал |
| overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня |
| portray things in the most favourable light | представлять что-либо в лучшем свете |
| portray things in the most favourable light | представить что-либо в лучшем свете |
| progesterone is one of the most important steroid hormones | прогестерон – один из важнейших стероидных гормонов |
| proteins are by far the most complex chemical compounds | белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями |
| receive the most serious study | подвергнуться самому серьёзному изучению |
| select the most typical cases | отобрать самые характерные случаи |
| select the most typical cases | отобрать самые типичные случаи |
| she always seems to fall for the most unsuitable men | похоже, она всегда влюбляется в самых неподходящих мужчин |
| she is one of the most wooden actresses of all time | она одна из самых неестественных актрис всех времён |
| she is reputed as the most famous singer in Europe | считается, что она самая знаменитая певица в Европе |
| she never gets put out even by the most difficult matters | её не смущают даже самые трудные ситуации |
| she said she would share the food equally, but as usual John got the most | она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась |
| show things in the most favourable light | представлять что-либо в лучшем свете |
| show things in the most favourable light | представить что-либо в лучшем свете |
| sift out the most important names from this list of possible speakers | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена |
| some of the most considerable citizens were banished | были изгнаны некоторые наиболее уважаемые граждане |
| study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| the anatomist presents to the eye the most hideous and disagreeable objects | анатом представляет взорам окружающих самые безобразные и ужасные объекты |
| the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства |
| the busiest man finds the most leisure | самый занятой человек находит больше всего досуга |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends | фавн был сотворён как образ самого безжалостного дьявольского существа |
| the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends | фавну придали образ самого безжалостного злодея |
| the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире |
| the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the girl he loved was the most capricious little enchantress | девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить |
| the girl he loved was the most capricious little enchantress | девушка, которую он любил, была ужасно капризной маленькой чаровницей |
| the girl he loved was the most capricious little enchantress | девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц |
| the invading troops displayed the most unbridled licence | вторгшиеся войска вели себя разнузданно |
| the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| the most advanced scientific methods | самые эффективные научные методы |
| the most afflictive symptom was want of sleep | наиболее мучительным симптомом была сонливость |
| the most afflictive symptom was want of sleep | наиболее печальным симптомом была сонливость |
| the most amazing things about nature is its infinite variety | наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие |
| the most ancient anchors were only large stones bored through the middle | самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине |
| the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore | мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the most common form of dementia is Alzheimer's disease | наиболее распространённая форма слабоумия – это болезнь Альцгеймера |
| the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| the most common variety of cars | самые обычные марки машин |
| the most commonly cited example of a primitive device is the abacus | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства являются счёты |
| the most commonly cited example of a primitive device is the abacus | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства является абак |
| the most dangerous type of critic | самый опасный тип критика |
| the most desperate drinker of tea in all England | самый большой любитель чая во всей Англии |
| the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack | наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление |
| the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| the most energetic chemicals | сильнодействующие химические вещества |
| the most engaging quality of character | наиболее привлекательная черта характера |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the most extensively learned book I ever saw | наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел |
| the most famous one that ever trod the boards | самый знаменитый актёр |
| the most feck | большинство |
| the most feck | бо́льшая часть |
| the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker | ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы |
| the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker | ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное |
| the most heartening thing for us has been the reaction of the children | особенно нас ободрила реакция детей |
| the most honorable exercise is to ride surely and clean | наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади |
| the most honourable exercise is to ride surely and clean | самое благородное занятие – это умело и ловко скакать на лошади |
| the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| the most important environmental problem: extinction of species | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов |
| the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| the most important Hindu gods are Brahma, Vishnu and Shiva | наиболее важные индусские боги – это Брахма, Вишну и Шива |
| the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом |
| the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике |
| the most important points are arrowed | самые важные пункты помечены стрелками |
| the most improbable things | самые невероятные вещи |
| the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| the most interesting thing was that | самым интересным было то, что.. |
| the most laborious services were assigned to the female | наиболее утомительную работу поручили женщинам |
| the most malleable of all laws is accounting law | самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учёте |
| the most obvious generalization is to | наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы ... |
| the most obvious generalization is to | ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы |
| the most of the journey | большая часть пути |
| the most of the journey | большая часть путешествия |
| the most original writer extant | самый оригинальный из живущих писателей |
| the most popular garden plants | самые распространённые садовые растения |
| the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| the most powerful political force in the country | самая влиятельная политическая сила в стране |
| the most precious objects in my collection | самые ценные вещи в моей коллекции |
| the most probable cause of death | наиболее вероятная причина смерти |
| the most promising possibility | самая многообещающая возможность |
| the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час |
| the most seminal of the great poets | наиболее плодовитый среди великих поэтов |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the most severe and arbitrary measures were taken to Russianize the people of Poland | были предприняты самые строгие и деспотичные меры, чтобы привить русскую культуру народу Польши |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition | даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение |
| the most sought-after specialities | дефицитные специальности |
| the most sought-after specialties | дефицитные специальности |
| the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units | самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска |
| the most striking instance of something | наиболее яркий пример (чего-либо) |
| the most striking instance of something | наглядный пример (чего-либо) |
| the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию |
| the most suitable season for transplanting the plants | наиболее подходящий сезон для пересадки растений |
| the most suitable season for transplanting the roots | наиболее подходящий сезон для пересадки корней |
| the most telling evidence | самое убедительное доказательство |
| the most unhealthy season of the year | самое нездоровое время года |
| the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| the most urgently needed research | самые актуальные исследования |
| the most valuable objects in my collection | самые ценные вещи в моей коллекции |
| the most vividly coloured picture of the English Court | самое живое, яркое описание английского двора |
| the most wanted specialities | дефицитные специальности |
| the most wanted specialties | дефицитные специальности |
| the most wonderful thing in the world | самая удивительная вещь на свете |
| the offer was couched in the most flattering terms | предложение было сделано в самых лестных выражениях |
| the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants | старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving) |
| the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers | эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв |
| the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы |
| the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы |
| the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner | пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом |
| the piece is staged in the most sumptuous manner imaginable | пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью |
| the President vents the most bitter complaints | президент выражает самые глубокие соболезнования |
| the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India | можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии |
| the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game | смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре |
| the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| the vine can thrive in the most unlikely soils | виноградная лоза может хорошо расти на самых бедных почвах |
| the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation | словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют |
| the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation | словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются |
| the whole story is one of the most singular makeups | вся история – это чистой воды выдумка |
| the whole story is one of the most singular make-ups | вся история – это чистой воды выдумка |
| their shops are among the most stylish on the Continent | их магазины среди самых модных на Континенте (в Европе) |
| these suspicions are confirmed by the most direct proof | эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами |
| they offered him the most absurd flattery, and he ate it up | они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету |
| they offered him the most absurd flattery, and he ate it up | они льстили ему самым чудовищным образом, а он всё это проглотил |
| they picked the most deserving candidate | они отобрали самого достойного кандидата |
| they picked the most deserving candidate | они выбрали самого достойного кандидата |
| they were deliriously dancing, shouting, singing with the most hilarious gaiety | они плясали, пели, орали как сумасшедшие, просто светились от радости |
| they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood | они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи |
| this is far and away the most important point | без сомнения, это самый важный вопрос |
| those who know the most, venture the least | те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют |
| those young bulls are the most difficult to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| tog out in the most gorgeous clothes | разодеть в самые роскошные наряды |
| travel and nose are the most necessary qualifications of a dog | у собаки важнее всего скорость бега и чутье |
| very few could pass even the most elementary examination | очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен |
| Vesuvius is the most renowned of all spit-fires | Везувий – самый известный из всех вулканов |
| womanhood, the most heavenly thing next angelhood | быть женщиной – это почти что быть ангелом |
| you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville | ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец |
