| English | Russian |
| ancestor of the modern bicycle | предшественник современного велосипеда |
| Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства |
| Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства |
| butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| determine the character of the modern epoch | определять характер современной эпохи |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| he was stunned by the razzle-dazzle of the modern city | его оглушила суматоха современного города |
| imitate the modern writers | подражать современным писателям |
| in his speech he surveyed the modern art | в своей речи он сделал обзор современного искусства |
| in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| in the swirl of modern life | в водовороте современной жизни |
| it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times | возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время |
| law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery | раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины |
| older people fulminate against the ways of modern young people | старики осуждают поведение современной молодёжи |
| on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement | наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн |
| Parmenides is the founder, in modern phraseology, of metaphysics and logic | Парменид, выражаясь современным языком, является основателем метафизики и логики |
| some of the modern outfits don't have brass | в некоторых современных группах нет медных духовых инструментов |
| television is among the amenities of modern life | жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения |
| the abacus was the precursor of the modern electronic calculator | счёты были предшественниками современного калькулятора |
| the aridities of modern English mathematical textbooks | сухость современных английских учебников по математике |
| the article seems to be angled towards modern young women in search of equality | статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия |
| the atrocious weapons of modern war | ужасающее оружие современной войны |
| the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney) |
| the complex machinery of modern society | сложная структура современного общества |
| the department of modern languages | кафедра новых языков |
| the downward arpeggio is but rarely employed in modern music | нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке |
| the downward arpeggio is but rarely employed in modern music | нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке |
| the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления |
| the father of modern science | создатель современной науки |
| the hotel is fitted up with all modern conveniences | гостиница оснащена всеми современными удобствами |
| the hotel is fitted up with all modern conveniences | гостиница имеет все современные удобства |
| the hotel is fitted up with all modern conveniences | гостиница имеет все современные удобства |
| the idea is discredited by modern science | эта идея опровергнута современной наукой |
| the law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в развитии современного общества |
| the modern Babylon | современный Вавилон (обыкн о Лондоне) |
| the modern gun hardly kicks at all | современные ружья почти не имеют отдачи |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| the modern traveller can go where he likes | современный путешественник может отправиться туда, куда ему хочется |
| the moderns | современный писатели, художники |
| the more modern fence is faced with stone | более современный забор облицован камнем |
| the more modern fence is faced with stones | более современный забор облицован камнем |
| the mother of modern feminism | родоначальница современного феминизма |
| the opera is very much in the modern idiom | опера очень вписывается в современной стиль |
| the orchestra played a modern composition | оркестр играл современную композицию |
| the orchestra played a modern composition | оркестр играл современную пьесу |
| the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern | в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами |
| the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern | в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам |
| the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation | на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле |
| the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire | в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес |
| the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare | у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием |
| the square of modern law | правила современной юриспруденции |
| the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers | умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников |
| the vibration and smells of the modern steamer | вибрация и запахи современного парохода |
| the whole modern trajectory from naturalism to symbolism | вся эволюция современного искусства от натурализма к символизму |
| there are many problems in the modern world | в современном мире очень много проблем |
| there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет |
| Town water is piped into the more modern buildings | в городах в более современные дома вода подаётся по трубам |
