| English | Russian |
| according to the modern calendar | нынешнего летоисчисления (Logofreak) |
| as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields | фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы (bigmaxus) |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| furnish a flat in the modern style | обставлять квартиру в современном стиле (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| give the classics a modern twist | придавать классикам современное звучание |
| he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema | многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа |
| I would place him among the best modern writers | я бы поставил его в ряду лучших современных писателей |
| in alignment with the demands of the modern age | в соответствии с запросами современности (Tamerlane) |
| in the modern period | на современном этапе (kanareika) |
| in the modern sense | в современном понимании (Schuler93) |
| in the modern sense of the term | в современном смысле этого слова |
| modern performances of the work transcribe the score for modern instruments | в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов |
| modern science has been built on the foundations of those who have gone before | основы современной науки заложены предыдущими поколениями |
| modern view on the problem | современный взгляд на проблему (Mongolian_spy) |
| oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества (bigmaxus) |
| one of the glittering stars of the modern stage | одна из блестящих звёзд современной сцены |
| Paster was one of the Founding Fathers of modern medicine | Пастер был одним из отцов современной медицины |
| Pasteur was one of the Founding Fathers of modern medicine | Пастер был одним из отцов современной медицины |
| Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| suburban house with all the modern amenities | загородный дом со всеми удобствами |
| suit the modern age | соответствовать современному этапу развития (Alex_Odeychuk) |
| the acknowledged founder of modern painting | признанный основатель современной живописи |
| the acknowledged founder of modern painting | стекловар |
| the acknowledged founder of modern painting | литейщик |
| the ancestor of the modern bicycle | предшественник современного велосипеда |
| the book studies the anatomy of modern society | книга исследует структуру современного общества |
| the coast is set with modern resorts | на побережье раскинулось множество современных курортов |
| the conventions of classical ballet and modern dance | условности классического балета и современного танца |
| the coryphaeus of modern science | корифей современной науки |
| the creator of modern classical ballet | создатель современного классического балета |
| the depravity of modern city life | порочность современной городской жизни |
| the depravity of modern city life | испорченность нравов современного города |
| the education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| the great sweep of modern research | большой размах научных исследований |
| the high priest of modern education | корифей современной системы образования |
| the hotel offers every modern comfort | гостиница располагает современными удобствами |
| the hotel was fitted with modern comforts and conveniences | это была гостиница со всеми современными удобствами |
| the Hymns Ancient and Modern | англик. "Гимны старинные и современные" |
| the impact of einstein on modern physics | влияние идей Эйнштейна на современную физику (bigmaxus) |
| the International Exhibition of Modern Art | "Международная выставка современного искусства" (офиц. назв. первой выставки совр. европ. искусства, а тж амер. художников в 1913 в Нью-Йорке) |
| the Jabberwocky modern verse | заумная современная поэзия |
| the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в эволюции современного общества |
| the many unknowns in modern medicine | вопросы, на которые ещё не дала однозначный ответ современная медицина (bigmaxus) |
| the modern | современные писатели |
| the modern abstract movement in sculpture and painting | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи |
| the modern city is dotted with fountains. | Город усеян фонтанами |
| the modern English literature | современная английская литература |
| the modern Jabberwocky verses | заумная современная поэзия |
| the modern jazz | современный джаз |
| the modern jazz | модерн-джаз |
| the modern theater | современный театр |
| the modern theatre | современный театр |
| the moderns | художники (и т.п.) |
| the moderns | современные писатели |
| the Museum of Modern Art | Нью-Йоркский музей современного искусства |
| the old lady cannot accustom herself to the modern way of life | старушка не может приспособиться к современному образу жизни |
| the portents of modern science | чудеса современной науки |
| the Quarrel of the Ancients and Moderns | "Спор древних и современных" (диспут, развернувшийся во франц. литературе во 2-й пол. 17 в.) |
| the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| the strain of modern life | напряжённость современной жизни |
| the tenets of modern science | принципы современной науки |
| the triumphs of modern science | замечательные победы современной науки |
| the way-out world of modern physics | невероятный мир современной физики |
| the wonders of modern science | чудеса современной науки |
| there is no use in turning upon him the cross-lights of modern philosophy | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией |
| this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет |
| when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| with all the modern conveniences | благоустроенный |
