| English | Russian |
| but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter | но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное |
| education is not a matter of pumping facts into the children's heads | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям |
| he is in sole charge of the matter | он несёт единоличную ответственность за это дело |
| he is powerless in the matter | он бессилен что-либо сделать |
| he is quite powerless in the matter | тут он ничего не могу сделать |
| I don't know what is the matter with me | я не знаю, что со мной |
| is there any use in discussing the matter further? | стоит ли обсуждать дальше этот вопрос? |
| is there any use in discussing the matter further? | есть ли смысл обсуждать дальше этот вопрос? |
| is there anything the matter with him? | с ним что-нибудь случилось? |
| it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests | очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего |
| matter in your article is interesting but the style is deplorable | содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится |
| Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in | у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список |
| my mind is at rest about the matter | этот вопрос меня больше не тревожит |
| seating of the guests is a delicate matter | рассаживание гостей – дело тонкое |
| the crux of the matter is that | дела заключается в том, что |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| the end of the matter was that | дело кончилось тем, что |
| the fact of the matter is that | сущность заключается в том, что |
| the fact of the matter is that | дело в том, что |
| the gentleman is inside on all these matters | этот джентльмен ведёт себя скрытно в том, что касается всех этих вопросов |
| the loss of a job is no light matter | потеря работы – не такое уж незначительное событие |
| the matter in your article is interesting but the style is deplorable | содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится |
| the matter is | речь идёт о том, что |
| the matter is amply covered in the literature | вопрос достаточно освещён в литературе (on the subject) |
| the matter is amply covered in the literature | указанный вопрос достаточно полно освещён в литературе (on the subject) |
| the matter is due for airing | вопрос вынесен на обсуждение |
| the matter is in abeyance | дело временно прекращено |
| the matter is no longer in my hands | я больше этим не занимаюсь |
| the matter is now in your hands | дело теперь в ваших руках |
| the matter is now under consideration | вопрос находится на рассмотрении |
| the matter is now under study | вопрос сейчас изучается |
| the matter is pressing | дело не терпит отлагательства |
| the matter is quite otherwise | дело обстоит совсем не так |
| the matter is that | дело в том, что |
| the matter is under | дело рассматривается |
| the matter is under consideration | дело рассматривается |
| the matter is under consideration | вопрос рассматривается |
| the matter is under constant review | к этому вопросу постоянно возвращаются |
| the matter is under discussion | вопрос обсуждается |
| the matter is under the consideration | это дело сейчас рассматривается |
| the matter is unfathomable | темна вода во облацех |
| the matter is unimportant, relatively speaking | по сравнению с вечностью дело не столь важное |
| the matter is unimportant, relatively speaking | вообще-то дело не столь важное |
| the matter is urgent | дело не терпит (отлагательства) |
| the matter is wrapped in mystery | темна вода во облацех |
| the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| the outcome of the matter is involved in doubt | неизвестно, чем кончится дело |
| the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен |
| the price is a matter for arrangement | о цене следует договориться |
| the rest is a matter of course | остальное приложится |
| the seating of the guests is a delicate matter | рассаживание гостей – дело тонкое |
| the solution of this matter is dragging on | решение этого вопроса затягивается |
| the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object | под предметом страхования обычно понимают объект |
| the truth of the matter is by no means clear at this stage | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе |
| the truth of the matter is by no means clear of this stage | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе |
| their object is to investigate the matter thoroughly | их цель – тщательно расследовать это дело |
| we have been instructed that the matter has been settled by our lawyers | нам сообщили, что вопрос решён нашими адвокатами |
| what is the matter with him | чем он не подходит? |
| what is the matter with him? | что с ним? |
| what is the matter with him | какие он вызывает возражения? |
| what is the matter with the book? | какие эта книга вызывает возражения? |
| what is the matter with the book | чем эта книга не подходит? |
| what is the matter with the idea? | чем эта идея не подходит? |
| what is the matter with the idea? | какие эта идея вызывает возражения? |
| what is the matter with this | чем это не подходит? |
| what is the matter with this | какие это вызывает возражения? |
